заходить

Мы будем заходить туда по одному?

Are we going to go in there one by one?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Люди туда заходить не могут.

People can't go there.

— Принцесса Мононоке (1997)

Ты ведь знаешь, что туда нельзя заходить без меня?

You do know you're not allowed to go in there without me, right?

— Тар (2022)

Том не хотел заходить в пещеру.

Tom didn't want to go into the cave.

А к Антонио следовало заходить часто, чтобы он видел, что я отвечаю ему тем же.

And I should have stopped by Antonio’s often so he’d see that I felt the same way about him.

Мы начинаем заходить в кабак.

We’re starting to head into the pub.

— Славные парни (1990)

Скажи всем заходить наверх.

Tell everyone to come upstairs.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Вы будете заходить после суда?

Will you be stopping by after the hearing?

— Открой глаза (1997)

Мне нравится заходить отсюда.

I like coming in from here.

— Славные парни (1990)

Знаешь, что на этот остров нельзя заходить.

You know you're not allowed to go onto this island.

— Принцесса Мононоке (1997)

Зачем же так далеко заходить?

Why go so far?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Вам не следует заходить в дом в таком виде.

You shouldn't enter the house looking like this.

Нет, будешь просто заходить ко мне.

No, you'll just come to see me.

— Пылающий (2018)

Не заходить.

Do not enter.

— Пожары (2010)

Тебе не разрешается заходить в эту комнату.

You are not allowed to enter this room.

Воспитатель, вы не можете заходить без спроса.

Teacher, you can’t come in without asking.

— Разрушительница системы (2019)

Джейд, не забывай заходить, хорошо?

Jade, don't forget to come by, okay?

— Делай как надо (1989)

Можешь заходить, Хосе.

You can come in, Jose.

— Центральный вокзал (1998)

Том сказал мне не заходить к нему в спальню.

Tom told me not to go into his bedroom.

Ну, если как лох с улицы будешь заходить, не дадут.

Well, if you walk in looking like some random schmuck off the street, they won’t let you in.

— Text (2019)

Нет, он не хочет заходить в деревню.

No, he doesn't want to enter the village.

— Жан Де Флоретт (1986)