any (in negative sentences), no
Не делай никаких глупостей, хорошо?
Don't do anything stupid, okay?
Никаких указаний не будет?
There will be no instructions?
— Вожделение (2007)
Том не хочет никаких изменений.
Tom doesn't want any changes.
Том никогда не даёт мне никаких ответов.
Tom never gives me any answers.
Ты сказал, что не хочешь никаких книг.
You said you didn't want any books.
— Жизнь других (2006)
Теперь никаких ошибок!
No more mistakes now!
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Никаких больше фокусов.
No more tricks.
— Кто я (2014)
Никаких драк внутри клуба.
No fights inside the club.
— Анора (2024)
Нет у меня никаких обстоятельств.
I have no circumstances.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Мы посмотрели на небо, но никаких звёзд не увидели.
We looked at the sky, but we didn’t see any stars.
Никаких имен.
No names.
— Эксперимент (2001)
Вы не должны брать на себя никаких обязательств, если вы не хотите.
You don't have to make any commitments if you don't want to.
Мы никаких детей не видели.
We didn't see any children.
Никаких лодок!
No boats!
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Нет у тебя никаких лошадей!
You don't have any horses!
— Капитан (2018)
Я не вижу никаких повреждений.
I don't see any damage.
Никаких оснований в нее верить.
There is no reason to believe in it.
— Человек с Земли (2007)
Отсюда никаких домов не видно.
You can’t see any houses from here.
И чтобы никаких помех, понял?
And no interruptions, got it?
— Цвет шафрана (2006)
Нет никаких детей.
There are no children.
— Москва слезам не верит (1980)
Том не принёс никаких извинений.
Tom made no apologies.
Нет никаких причин.
There’s no reason.
— Жизнь Адель (2013)
Я не получал никаких сообщений.
I haven't received any messages.
Никаких возражений.
No objections.
Я не слышал никаких голосов.
I didn't hear any voices.
Никаких женщин здесь нет!
There are no women here!
— The White Sun of the Desert (1969)
Эй, никаких специй, положи их отдельно.
Hey, no spices, put them aside.
— Три идиота (2009)
Вы не видели никаких птиц?
Haven't you seen any birds?
Никаких кошек не было.
There were no cats.
Разве вы не видите никаких птиц?
Don't you see any birds?
Никаких но.
No buts.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Мы же договорились, никаких убийств.
We agreed, no killing.
— Город бога (2002)
Никаких персиков.
No peaches.
— Паразиты (2019)
Мне от них не нужно никаких одолжений.
I don't need any favors from them.
С бабушкой у него никаких номеров не бывает.
He doesn't have any numbers with his grandmother.
— Идеальные незнакомцы (2016)
День, следующий после инцидента, не дал никаких ответов.
The day after the incident provided no answers.
— Белая лента (2009)
Нет никаких доказательств.
There is no evidence.
— Во время грозы (2018)
Нет тут никаких формальностей.
There are no formalities here.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Нет никаких слабых евреев.
There are no weak Jews.
— Кролик Джоджо (2019)
Нет, нет, никаких звонков!
No, no, no calls!
Никаких больше глаз!
No more eyes!
— Всё везде и сразу (2022)
Никаких изменений, бессмысленно.
No changes; it's pointless.
— Счастливый Лазарь (2018)
У меня нет на тебя никаких прав.
I have no claim over you.
— Рим, открытый город (1945)
Нет-нет, никаких больниц.
No, no, no hospitals.
— Мамочка (2014)
Никаких лишних движений.
No unnecessary movements.
— Одуванчик (1985)
Я не принимаю никаких лекарств.
I’m not taking any medication.
Никаких посторонних завтра.
No outsiders tomorrow.
— Вопль (2016)
Абсолютно никаких эмоций.
Absolutely no emotions.
— Решение уйти (2022)
Том не принимает никаких лекарств.
Tom isn't taking any medication.
Том не писал мне никаких писем.
Tom didn't write me any letters.
Не делай никаких поспешных выводов.
Don't jump to any conclusions.
Мы не получаем здесь никаких знаний.
We don't gain any knowledge here.
Никаких верблюдов!
No camels!
Не упускай никаких подробностей.
Don't miss any details.
Вы не видели никаких детей?
Have you seen any children?
— Леон (1994)
Никаких комментариев.
No comments.
Если мы с ним договоримся, никаких препятствий не будет.
If he and I come to an agreement, there won’t be any obstacles.
Нет у тебя никаких сил.
You don’t have any energy at all.
— Вольт (2008)
Никаких особых проблем с Томом не было.
There were no particular problems with Tom.
Никаких претензий, кроме куска хлеба не имеет.
He has no complaints, apart from the piece of bread.
— Астенический синдром (1989)
Верока обещала не доставлять тебе никаких хлопот.
Veroka promised not to cause you any trouble.
— Я все еще здесь (2024)
Нет никаких доказательств тому, что в Лос-Аламосе был шпион.
There is no evidence that there was a spy at Los Alamos.
— Оппенгеймер (2023)
Ни Том, ни Мэри не совершили никаких ошибок.
Neither Tom nor Mary made any mistakes.
Никаких"нам", мадам Депре.
No “we,” Madame Desprez.
Я никаких обещаний не давал.
I didn't make any promises.
Никаких грязных подробностей.
No dirty details.
— Прокол (1981)
Больше никаких уроков, никаких учителей.
No more lessons, no more teachers.
— Слон (2003)
Никаких идей?
No ideas?
— O Som ao Redor (2012)
Никаких крабов.
No crabs.
— Королева (2014)
Мы же договорились, никаких шуток о Лючилле.
We agreed, no jokes about Lucille.
На стенах нет никаких картин или фотографий.
There are no paintings or photographs on the walls.
Никаких полномочий.
No authority.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Не давай никаких извинений.
Don't apologize.
— Ип Ман (2008)
У тебя никогда никаких прав не было!
You never had any rights!
— Левиафан (2014)
У меня завтра никаких особых дел нет.
I don't have anything special to do tomorrow.
Поэтому никаких"пошла ты", ясно?
So no "screw you," got it?
Бен, никаких слез в этой машине и в моем доме.
Ben, no tears in this car or in my house.
— Песнь моря (2014)
Никакой оплаты, никаких перспектив.
No pay, no prospects.
— Семь Самураев (1954)