решил, что

decided that

→ решить

phrase Common #6,836

decided that Used when someone has made a decision about something. Can also introduce a question-word clause, as in «решил, что купить» = “decided what to buy.”

RU: Я решил, что останусь дома.

EN: I decided that I would stay home.

Том решил, что не хочет этим заниматься.

Tom decided that he didn't want to do it.

И решил, что это бессмысленно, стрелять друг в друга без причины.

And he decided that it was pointless to shoot at each other for no reason.

— За пригоршню долларов (1964)

Решил, что тебе не помешает компания.

I decided you could use some company.

— Грозовой перевал (2026)

Неожиданно папа решил, что мой дар полезен.

Suddenly, my dad decided that my gift was useful.

— Рататуй (2007)

Том уже решил, что будет есть.

Tom has already decided what he will eat.

Я прождал целых два часа мистера Цириака, и решил, что хватит.

I waited a full two hours for Mr. Ciriak and decided that was enough.

— Тони Эрдманн (2016)

Ну я и решил, что мне будет лучше пока не заводить детей.

So I decided it would be better for me not to have children for now.

— Беги, Лола, беги (1998)

Том решил, что будет заниматься французским три часа в день.

Tom decided that he would study French for three hours a day.

Сначала Эго решил, что это шутка.

At first Ego thought it was a joke.

— Рататуй (2007)

Том решил, что с него хватит.

Tom decided he had had enough.

Интересно, с чего Том решил, что Мэри не нужно этого делать.

I wonder why Tom decided that Mary didn’t need to do it.

Том уже решил, что останется.

Tom has already decided that he will stay.

Том решил, что не надо было сегодня ездить в офис.

Tom decided that he shouldn't have gone to the office today.

Фадил решил, что хочет выучить арабский.

Fadil decided that he wanted to learn Arabic.

Том решил, что это бомба.

Tom decided it was a bomb.

А твой клиент решил, что это марихуана.

And your client decided it was marijuana.

— Несколько хороших парней (1992)

Ты решил, что он будет инженером.

You decided that he would be an engineer.

— Три идиота (2009)

Эта скотина управляющий решил, что я член этой банды.

That bastard manager decided I was a member of this gang.

— Город бога (2002)

Том решил, что будет делать?

What did Tom decide he would do?

Том решил, что пора учиться танцевать.

Tom decided it was time to learn to dance.

И решил, что это будет моя первая песня.

And I decided that this would be my first song.

— Парень из гетто (2019)

Почему ты решил, что я так думаю?

Why did you decide that I think so?

— Таинственная река (2003)

Интересно, почему Том решил, что сделать это было хорошей мыслью.

I wonder why Tom thought doing that was a good idea.

Кто решил, что вы будете домработницей?

Who decided that you would be a housekeeper?

— Ходячий замок (2004)

Просто решил, что роль тебе подходит.

I just decided the role suited you.

— Академия Рашмор (1998)

Том уже решил, что будет покупать.

Tom has already decided what he’s going to buy.

Том решил, что лучшее, что он мог сделать, это позволить Мэри поехать в Бостон.

Tom decided that the best thing he could do was let Mary go to Boston.

Том решил, что хочет учить французский.

Tom decided that he wanted to learn French.

Том, наверное, решил, что я в школе.

Tom probably thought I was at school.

Я его увидел и решил, что здесь нам будет хорошо.

I saw it and decided we'd be happy here.

— Мой сосед Тоторо (1988)