Yap.Town

договорились

agreed; came to an agreement

d ə ɡ ə v ɐ rʲ i lʲ ɪ sʲ → договориться
до completion or reaching an endpoint + говор to speak, to talk + и verb-forming + ли past plural + сь reflexive marker
verb · plural · past indicative Common #5,267
agreed; came to an agreement Often used to mean “it’s a deal” / “OK, agreed.”
RU: Мы договорились встретиться завтра в шесть.
EN: We agreed to meet tomorrow at six.
Conjugation of договориться
Indicative past
договорилисьдоговорился

Хорошо, договорились.

Okay, agreed.

— Несколько хороших парней (1992)

Договорились, пока.

Agreed, bye.

— Нашествие варваров (2003)

Значит договорились?

So we have an agreement?

— Москва слезам не верит (1980)

Я думал, мы договорились, что вы больше этого делать не будете.

I thought we agreed that you wouldn’t do this anymore.

Мы бы с ними договорились.

We would have reached an agreement with them.

— Посредник (2022)

Мы ещё не договорились о цене.

We haven't agreed on a price yet.

Мы уже обо всем договорились и приготовили деньги.

We’ve already agreed on everything and prepared the money.

— Вопль (2016)

Что ж, мы обо всем договорились.

Well, we've agreed on everything.

— Любовное настроение (2000)

Будь попроще, договорились?

Try to be a bit more down-to-earth—agreed?

— Секретный агент (2016)

Договорились!

It's a deal!

— Рука Бога (2021)

Ведь уже договорились.

But we already agreed.

— Большая прогулка (1966)

Договорились?

Agreed?

— Кролик Джоджо (2019)

Мы с женой договорились о планах на праздники.

My wife and I agreed on our plans for the holidays.

Они договорились прийти.

They agreed to come.

Ну, раз договорились, давайте за это выпьем.

Well, since we've agreed, let's drink to that.

— Телохранитель (1961)

Погоди, мы не договорились.

Wait, we haven't reached an agreement.

— Фантастическая женщина (2017)

Вер, ну, мы ж договорились.

Vera, well, we agreed.

— Такси-блюз (1990)

Я думал, мы договорились.

I thought we had an agreement.

Дочку проводили, еще договорились встретиться.

We saw our daughter off and agreed to meet again.

— Маленькая Вера (1988)

Только без глупостей, договорились?

Just no nonsense, okay?

— Кто я (2014)

Просто я думала, мы договорились жить без такого рода вещей.

I just thought we'd agreed to live without that kind of thing.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Что ж, раз вы с тётей обо всём договорились, держи ключи.

Well, since you and your aunt have agreed on everything, here, take the keys.

— Малхолланд Драйв (2001)

Хорошо, договорились, будем делать так, как ты скажешь.

Alright, it's settled—we'll do it your way.

— Американская ночь (1973)

Потом мы попрощались и договорились, что никогда больше не будем видеться.

Then we said goodbye and agreed never to see each other again.

— Невидимый гость (2017)

Договорились, в следующий раз беру тебя с собой.

Deal, I’ll take you with me next time.

— Москва слезам не верит (1980)

Друг, ну как, договорились?

So, buddy, do we have a deal?

— Кин-дза-дза! (1986)

Да, договорились.

Yes, it's a deal.

— Такси (1998)

Договорились обо всём в Париже.

We agreed on everything in Paris.

— Конклав (2024)

Договорились.

Agreed.

— Анора (2024)

Они договорились встретиться снова на следующее утро.

They agreed to meet again the following morning.

Я всё сделал, как договорились.

I did everything as agreed.

Ну все, договорились.

Okay, that's agreed.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я думал, мы договорились, что вы не будете больше этого делать.

I thought we agreed that you wouldn’t do this anymore.

Ладно, договорились.

Okay, it's a deal.

— Гангстер (2007)

Вы здесь, чтобы фотографировать, мы точно договорились?

You're here to take photos, right? We definitely agreed on that, didn't we?

— Американская ночь (1973)

Нет, не договорились.

No, we didn't agree.

— Леон (1994)

Заберу в пол-пятого, договорились!

I'll pick you up at half past four, agreed!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Мы с ней обо всём договорились.

She and I agreed on everything.

— Магазинные воришки (2018)

Договорились, Ирэн.

Agreed, Irene.

— Малхолланд Драйв (2001)

Вы договорились, что подруга позвонит прежде, чем приехать.

You agreed that your friend would call before coming over.

— Забавные игры (1997)

Карла была в машине, договорились?

Carla was in the car, okay?

— Жизнь за кадром (2000)

Sounds similar to

договоритесь d ə ɡ ə v ɐ rʲ i tʲ ɪ sʲ