Yap.Town

чертовски

extremely, damn

t͡ɕ ɪ r t o f s kʲ ɪ
черт damn! + ов relating to or belonging to + ск pertaining to; characteristic of + и forms verbs
adverb Common #9,717
extremely, damn Informal and mildly vulgar; used for emphasis.
RU: Здесь чертовски холодно.
EN: It's extremely cold here.

Всё чертовски хреново!

Everything is fucking awful!

— Бешеные псы (1992)

О боже, как чертовски холодно.

Oh my god, it's so damn cold.

— Титаник (1997)

Чертовски приятно вернуться.

It's damn nice to be back.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Да, было чертовски страшно.

Yeah, it was damn scary.

— Таинственная река (2003)

Ты чертовски прав!

You're damn right!

— Делай как надо (1989)

Чертовски холодно!

It's fucking cold!

Нет, мне чертовски скучно.

No, I'm bored as hell.

— 8 с половиной (1963)

Это место было чертовски опасным.

This place was dangerous as hell.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ей чертовски не везло, а потом она встретила хорошего парня.

She had terrible luck, and then she met a good guy.

— Бешеные псы (1992)

Чертовски огромная колбаса.

A damn huge sausage.

— Капитан (2018)

Ты чертовски хорошо понимаешь, о чём я говорю.

You damn well understand what I’m talking about.

— Делай как надо (1989)

Чертовски хреново.

Fucking awful.

— Бешеные псы (1992)

Она потрясающе красивая девушка и чертовски умна.

She’s an amazingly beautiful girl and damn smart.

— Семейка Тененбаум (2001)

И у нее чертовски хорошо получается.

And she's damn good at it.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Всё идёт чертовски плохо.

Everything is going really badly.

— Бешеные псы (1992)

Я чертовски устал!

I'm damn tired!

— Леопард (1963)

Чертовски сложно выиграть!

It's damn hard to win!

— Мамочка (2014)

Она чертовски стройная.

She's damn slim.

— До свидания, дети (1987)

Он чертовски хорош собой.

He’s damn handsome.

— Ребекка (1940)

Это чертовски плохо.

This is fucking awful.

— Бешеные псы (1992)

Мне чертовски нравится эта кухня!

I absolutely love this cuisine!

— Почти знаменит (2000)

Чертовски верно, я права.

Damn right, I'm right.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты чертовски прав.

You’re damn right.

— Делай как надо (1989)

Чертовски хорошая история.

A damn good story.

Том чертовски хороший гитарист.

Tom is a damn good guitarist.