я до сих пор

Чудо, что я до сих пор жива.

It’s a miracle I’m still alive.

Я до сих пор плачу, когда думаю об этом.

I still cry when I think about it.

Я до сих пор с Лизе, работаем над той моделью, о которой я говорила.

I'm still with Liza, working on that model I told you about.

— Жизнь Адель (2013)

И я до сих пор хорошо помню, как я вдруг начал плакать.

And I still remember clearly how I suddenly started crying.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я до сих пор хожу туда один раз в неделю.

I still go there once a week.

Я рад, что я до сих пор живу здесь.

I'm glad I still live here.

Я до сих пор выше Тома.

I'm still taller than Tom.

Я до сих пор люблю Тома.

I still love Tom.

Я до сих пор не знаю, где мы были в тот день.

I still don't know where we were that day.

— Счастливы вместе (1997)

Я до сих пор не пойму, что у него в голове!

I still can't figure out what's going on in his head!

— Всё везде и сразу (2022)

Я до сих пор не умею читать.

I still can't read.

Я до сих пор предпочитаю писать письма от руки.

I still prefer writing letters by hand.

А я до сих пор помню запах.

And I still remember the smell.

— Игла (1989)

Я до сих пор считаю Тома другом.

I still consider Tom a friend.

Я до сих пор этого не понимаю.

I still don't understand it.

Я до сих пор ее боюсь.

I'm still afraid of her.

— Почти знаменит (2000)

Прошло пять лет, а я до сих пор это помню.

Five years have passed, and I still remember it.

Я до сих пор люблю писать на эсперанто.

I still love writing in Esperanto.

Но я до сих пор жив.

But I'm still alive.

— Вожделение (2007)

Чудо, что я до сих пор жив.

It's a miracle I'm still alive.

Я до сих пор пишу стихи.

I still write poetry.

И всё-таки я до сих пор немного боюсь их.

And yet, I'm still a little afraid of them.

— Форма голоса (2016)

Я до сих пор продолжаю развиваться.

I am still continuing to develop.

— Сенна (2010)

Я до сих пор уважаю её.

I still respect her.

Я до сих пор боюсь темноты.

I’m still afraid of the dark.

— Шрэк (2001)

Я до сих пор иногда думаю о том, как всё могло бы выйти.

I still sometimes think about how things might have turned out.

Я до сих пор не знаю твоего имени.

I still don't know your name.

— Дипломная работа (1996)

Почему я до сих пор это делаю?

Why am I still doing this?

Я до сих пор помню комнату в том маленьком доме.

I still remember the room in that little house.

— И всё же Лоранс (2012)

Я до сих пор слушаю ту же музыку, которую слушал подростком.

I still listen to the same music I listened to as a teenager.