я иду

Иду на свидание с Чхун-Сим.

I'm going on a date with Chun-Sim.

— Олдбой (2003)

Я сегодня не иду в школу.

I'm not going to school today.

Иду, губернатор!

I'm coming, Governor!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Да, иду.

Yeah, I'm coming.

— Королева (2014)

Иду, иду, иду, Леха.

I'm coming, I'm coming, I'm coming, Lekha.

— Брат 2 (2000)

Я уже иду, Ку.

I'm on my way, Ku.

— Песнь моря (2014)

Иду, моя дорогая.

I'm coming, my dear.

— Маленькая Вера (1988)

Всякий раз, когда я туда иду, я встречаю её.

Every time I go there, I meet her.

Я, например, иду сейчас трахаться.

I'm going to fuck right now, for example.

— Любовное настроение (2000)

Я сегодня туда иду.

I'm going there today.

Я как раз иду на рынок.

I'm on my way to the market.

— Любовное настроение (2000)

Я навстречу к вам иду.

I'm coming to meet you.

— Левиафан (2014)

Ир, я вот иду и снова себе думаю, ну не дурак ли я?

Ir, as I’m walking along, I find myself thinking again, am I an idiot or what?

— Legend No. 17 (2013)

Сейчас иду.

I'm coming now.

— Тони Эрдманн (2016)

Когда я сказал, что иду к Ки-Ву, дедушка попросил передать его тебе.

When I said I was going to see Ki-woo, Grandpa asked me to give this to you.

— Паразиты (2019)

Иду за ней.

I am following her.

— Парень из гетто (2019)

Сегодня вечером я свободен, иду в фильмотеку.

I'm free this evening, so I'm going to the film library.

— Поговори с ней (2002)

Домой иду, мне звонить должны.

I’m heading home; I’m expecting a call.

— Courier (1986)

Иду я, блин.

I'm on my way, for crying out loud.

— Елена (2011)

Минуточку, иду.

Just a minute, I'm coming.

— Большая прогулка (1966)

Если Том идёт, я тоже иду.

If Tom goes, I’m going too.

А я как раз иду к вам.

I'm actually on my way to you.

— Жить (1952)

Я сейчас иду в церковь.

I'm going to church now.

Хорошо, иду.

Okay, I'm coming.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я в этом году не иду в отпуск.

I'm not going on vacation this year.

Подождите, иду!

Wait, I’m coming!

— Leto (2018)

Иду, товарищ лейтенант.

Coming, Lieutenant.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я тебе говорила, иду к Кикке.

I told you, I'm going to Kikka.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я тоже иду.

I'm coming too.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Поэтому я на это и иду.

That's why I'm going for it.

— Сладкая жизнь (1960)

Уже иду, Эмилио!

On my way, Emilio!

— Возвращение (2006)

Я на Томшино правильно иду?

Am I going to Tomshino the right way?

— Зеркало (1975)

Я сегодня иду в больницу.

I'm going to the hospital today.

Иду!

I'm coming!

— Человек с Земли (2007)

Я неправильно иду?

Am I going the wrong way?

Я всегда иду на пляж.

I always go to the beach.

Иду на поправку.

I'm recovering.

— Дылда (2019)

Да иду я.

Yeah, I'm coming.

— Виктория (2015)

Иду!

I'm coming!

— Рататуй (2007)

Да, иду!

Yes, I'm coming!

— Скрытое (2005)

Я ж на картины иду смотреть, а не на людей.

I go to look at paintings, not at people.

— Москва слезам не верит (1980)

Иду, мои дорогие!

I'm coming, my dears!

— Пришельцы (1993)

Нет, я иду.

No, I'm coming.

— Text (2019)

Сейчас, сейчас иду.

Right now, right now I'm coming.

— Большая прогулка (1966)

Я уже сказал друзьям, что иду.

I already told my friends that I'm going.

В понедельник я никуда не иду.

I'm not going anywhere on Monday.

Эй, иду!

Hey, I'm coming!

— O Som ao Redor (2012)

Я в первый раз иду добывать.

It’s my first time going hunting.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Нет, извините, я иду спать.

No, sorry, I’m going to bed.

— 8 с половиной (1963)

Спасибо, но я вечером иду в кино.

Thanks, but I'm going to the cinema in the evening.

— Любовное настроение (2000)

Сейчас иду, господа.

I'm coming, gentlemen.

— Большая прогулка (1966)

Не говори ему, что я иду.

Don't tell him I'm coming.

Спасибо, иду!

Thank you, I'm coming!

— Мамочка (2014)

Иду отлить.

I'm going to take a leak.

— Хористы (2004)

Я сейчас иду в отель.

I'm going to the hotel now.

Иду, дорогая.

I'm coming, darling.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Туман был такой густой, что я не видел, куда иду.

The fog was so thick that I couldn't see where I was going.

Завтра иду в больницу"Дель Мар".

I'm going to Del Mar Hospital tomorrow.

— Всё о моей матери (1999)

Хорошо, иду!

Okay, I'm coming!

— Ночи Кабирии (1957)

Я уже иду.

I'm already on my way.

— Одержимость (2014)

Иду, пап.

I'm coming, Dad.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Решено, иду мыться.

It's decided, I'm going to wash myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я тоже иду!

I'm coming too!

— Ип Ман (2008)

Нет, я сегодня на концерт иду.

No, I’m going to a concert today.

— Брат (1997)

Да, да, уже иду.

Yes, yes, I'm already on my way.

— Жертвоприношение (1986)

Туда-то я и иду.

That's exactly where I'm going.

— С меня хватит! (1993)

За тобой иду я!

I'm following you!

— Beware of the Car! (1966)

Том сказал, что я слишком быстро иду.

Tom said that I was walking too fast.

Уже иду!

I'm already on my way!

— Дон Жуан де Марко (1994)

Ладно, иду дальше.

All right, I’ll keep going.

— What Men Talk About (2010)

Сегодня в Большой театр иду.

I'm going to the Bolshoi Theatre today.

— Mimino (1977)

Иду мимо.

I'm passing by.

— С меня хватит! (1993)

Наверно, когда наступает время есть, я просто иду, куда и все.

I guess when it’s time to eat, I just go wherever everyone else goes.

— Несколько хороших парней (1992)

Иду я.

I'm on my way.

— Виктория (2015)

Конечно, иду.

Of course I'm going.

— Двойная страховка (1944)

Я сейчас иду тебя искать.

I'm going to look for you now.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Да, да, иду.

Yes, yes, I'm coming.

— Пятый элемент (1997)

Я слишком быстро иду?

Am I walking too fast?

По воскресеньям я часто иду в центр города.

On Sundays I often go to the city center.

Иду, мам, иду.

I'm coming, mom, I'm coming.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Сделай мне кофе, я уже иду.

Make me some coffee, I’m on my way.

— 1+1 (2011)