обратно

Обратно на колени.

Back on your knees.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Она поехала обратно в горы!

She went back to the mountains!

— Ветер крепчает (2013)

Он пошёл обратно.

He went back.

Отдай обратно.

Give it back.

— 1+1 (2011)

Том поставил молоко обратно в холодильник.

Tom put the milk back into the refrigerator.

Том вышел обратно наружу.

Tom went back outside.

Я принесу это обратно через минуту.

I'll bring it back in a minute.

— Леон (1994)

Ты, богатырь, поможешь нам добыть его, ну а я отправлю тебя обратно.

You, mighty warrior, will help us get it, and then I’ll send you back.

— The Last Warrior (2017)

Так что я был почти уверен что получу свои бабки обратно.

So I was pretty sure I'd get my money back.

— Славные парни (1990)

Даю тебе двое суток туда, двое обратно.

I'm giving you two days to get there and two days to get back.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я отправляю тебя обратно продолжать шпионить для нас.

I'm sending you back to continue spying for us.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ты пробовала пришить его обратно?

Have you tried sewing it back on?

— Семейка Тененбаум (2001)

Мне нельзя обратно.

I'm not allowed back.

Я не смог обратно заснуть.

I couldn't fall back asleep.

Мы едем обратно в гостиницу.

We're heading back to the hotel.

Том сложил свои игрушки обратно в коробку.

Tom put his toys back into the box.

Могу я сдать обратно этот билет?

Can I return this ticket?

А как же Вы обратно?

And how are you getting back?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Эндрю бы выследил меня и притащил обратно, и все бы назвали его героем.

Andrew would track me down and drag me back, and everyone would call him a hero.

— Горничная (2025)

Просто отвезу вас обратно.

I’ll just drive you back.

— Тони Эрдманн (2016)

Просто довезти вас и потом я вернусь обратно?

Just drop you off, and then I'll come back?

— Виктория (2015)

Пойдём обратно.

Let's go back.

— Son of a Rich (2019)

Положите его обратно на стол.

Put it back on the table.

У меня есть все, чтобы вернуться к себе обратно.

I have everything I need to find my way back to myself.

— Пришельцы (1993)

Я проснулся среди ночи и не смог уснуть обратно.

I woke up in the middle of the night and couldn’t fall back asleep.

Поезжайте обратно.

Go back.

Ты найдешь дорогу обратно?

Will you find your way back?

— Унесённые призраками (2001)

Том повернулся и ушёл обратно на кухню.

Tom turned and walked back into the kitchen.

Приятно вернуться обратно.

It’s nice to be back.

Особенно — обратно к цивилизации.

Especially back to civilization.

Я поставлю её обратно в корзину.

I’ll put it back in the basket.

— Забавные игры (1997)

Ты примешь меня обратно?

Will you take me back?

— Любовь – болезнь (2017)

Обратно через перевал с капитаном пройти было нереально.

It was impossible to make it back over the pass with the captain.

— War (2002)

Я хочу обратно к маме.

I want to go back to my mom.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Уезжаю обратно.

I'm heading back.

— Белая лента (2009)

Ты только что пришел и уже уходишь обратно?

You just came and are already going back?

— Элитный отряд (2007)

Ты же не хочешь обратно в больницу?

You don't want to go back to the hospital, do you?

— Разрушительница системы (2019)

Можешь забирать свою дочку обратно.

You can take your daughter back.

— Son of a Rich (2019)

Бросим рыбок обратно в море!

Let's throw the fish back into the sea!

— Акира (1988)

Наденьте обратно шляпу.

Put your hat back on.

Позови свою мать обратно!

Call your mother back!

— И всё же Лоранс (2012)

Пути обратно нет!

There is no way back!

— Легенда о пианисте (1998)

Возьмите обратно Пагоду, хорошо?

Take the Pagoda back, okay?

— Семейка Тененбаум (2001)

А обратно не собираешься?

And you're not planning to go back?

— Дитя погоды (2019)

Том хочет получить обратно свой зонт.

Tom wants his umbrella back.

Просто положите обратно.

Just put it back.

— Конклав (2024)

Тогда мы немедленно идем обратно.

Then we go back immediately.

— Сталкер (1979)

Одну лампочку только заменю и сразу обратно.

I’ll just replace one light bulb and come right back.

— Салют-7 (2017)

Пойдём, я отвезу тебя обратно.

Come on, I'll take you back.

— Воспоминания о Марни (2014)

Вернись обратно!

Come back!

— Таксист (2017)

Доедешь обратно на автобусе.

You’ll take the bus back.

— Посредник (2022)

Боррас, кыш обратно!

Borras, shoot back!

— Рома (2018)

Запомните свой номер, чтобы получить вещи обратно!

Remember your number so you can get your things back!

— Жизнь прекрасна (1997)

Доставьте его обратно на поезд.

Take him back to the train.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Зайди обратно.

Come back.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Выброси поскорей её обратно в море.

Throw it back into the sea quickly.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Можете проверить, Рубенс уже едет обратно?

Can you check if Rubens is already on his way back?

— Я все еще здесь (2024)

Пусть отвезет нас обратно.

Let him drive us back.

— Возвращение (2003)

А потом возвращаются обратно.

And then they return.

— Сырое (2017)

Тогда отдай мне яйцо Фаберже обратно.

Then give me the Faberge egg back.

— 1+1 (2011)

Но верните мне её обратно!

But give her back to me!

— Манон с источника (1986)

Ты должен отправиться обратно вместе с ним до полуночи.

You have to go back with him by midnight.

— Пришельцы (1993)

Сейчас же взял машину и увез свою невесту обратно.

He immediately got the car and took his fiancée back.

— Дылда (2019)

Том получит обратно свои деньги?

Will Tom get his money back?

Верни обратно!

Give it back!

— Могила светлячков (1988)

Но такси можно отослать обратно.

But the taxi can be sent back.

— Сладкая жизнь (1960)

Возвращайся обратно.

Come back.

— Цветы войны (2011)

Том поспешил обратно к себе в офис.

Tom hurried back to his office.

Том поехал обратно.

Tom drove back.

Отнесите её обратно.

Take it back.

Обратно мы поедем автобусом.

We'll take the bus back.

— Жизнь прекрасна (1997)

Что, обратно на деревья, что ли?

What, back to the trees or something?

— The Student (2016)

Я отведу тебя обратно в школу.

I'll take you back to school.

Тебе пришлось идти обратно?

Did you have to go back?

Надо посадить его обратно.

We need to put it back.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я не хочу обратно на Луну!

I don't want to go back to the Moon!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я не пойду обратно.

I’m not going back.

Лучше вернуться обратно, чем заблудиться.

It’s better to turn back than to get lost.

Только что не из церкви обратно на фронт.

Straight from church back to the front.

— Порко Россо (1992)

Игорь отвезёт тебя обратно.

Igor will take you back.

— Анора (2024)

Но я на зону обратно не поеду.

But I’m not going back to the zone.

— Text (2019)

Я не могу идти обратно без вас.

I can't go back without you.

Я очень не хочу обратно в тюрьму.

I really don't want to go back to prison.

Они сказали похудеть и вернуться обратно.

They told me to lose weight and come back.

— Сырое (2017)

Идея, как получить обратно пульт Пьяна.

An idea on how to get the Piano remote back.

— ПиКей (2014)

Теперь верните его обратно.

Now put it back.

Вы должны нанять меня обратно, иначе я возьму с собой Гитлера.

You have to rehire me, or I'll take Hitler with me.

— Он снова здесь (2015)

Брось его обратно.

Throw it back.

— Решение уйти (2022)

Идите обратно.

Go back.

А если я хочу обратно?

What if I want to go back?

— Всё везде и сразу (2022)

Просто съездим туда и тут же отвезем тебя обратно в кафе.

We’ll just go there and take you right back to the café.

— Виктория (2015)

Я забираю всё это обратно.

I'm taking it all back.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я обратно.

I'm back.

— Титаник (1997)

Я поставил её обратно.

I put it back.

Можно мне её обратно?

Can I have it back?

Я поехал обратно!

I went back!

— Титаник (1997)

Винцо просится обратно.

Vinco asks to come back.

— Пришельцы (1993)

Отдай ему мяч обратно!

Give him the ball back!

Я собиралась отдать её обратно.

I was planning to return her.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том положил свой бумажник обратно в карман.

Tom put his wallet back in his pocket.

Спасибо, что взяли меня обратно.

Thank you for taking me back.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вы получили обратно свои деньги?

Did you get your money back?

Обратно пойдём вместе.

We'll go back together.

— Вожделение (2007)

Я забрал у него книгу обратно.

I took the book back from him.

Пора было ехать обратно.

It was time to go back.

Пусти меня обратно к себе жить.

Let me move back in with you.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Лечу обратно в воскресенье вечером.

I'm flying back on Sunday evening.

Я пошла обратно работать.

I went back to work.

Том отдал мне мой словарь обратно.

Tom gave me my dictionary back.

Я пошёл обратно наверх.

I went back upstairs.

Летите пока обратно на корабль и отбой.

Head back to the ship for now and stand down.

— Салют-7 (2017)

Я пойду обратно.

I’ll go back.

Как мы будем это обратно собирать?

How are we going to put this back together?

Положите бумаги обратно.

Put the papers back.

— Конклав (2024)

Тогда мы подбросим тебя обратно!

Then we'll give you a ride back!

— Три идиота (2009)

Но он сразу же должен возвращаться обратно.

But he must return back immediately.

— Ветер крепчает (2013)

Её семья забрала тело обратно в деревню.

Her family took the body back to the village.

— Подними красный фонарь (1991)

Я переехала обратно месяц назад.

I moved back a month ago.

— И всё же Лоранс (2012)

Принеси его обратно, когда закончишь.

Bring it back when you're done.

Да, я привезу тебя обратно.

Yes, I will bring you back.

— Виктория (2015)

Давай обратно!

Come back!

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я хочу получить свой ключ обратно.

I want my key back.

Никогда не поздно повернуть обратно.

It’s never too late to turn back.

Надо быстро обратно ходи.

You need to get back quickly.

— Dersu Uzala (1975)

Тогда отдавай обратно.

Then give it back.

— Четыреста ударов (1959)

Принеси её обратно, когда закончишь.

Bring it back when you're done.

Том положил масло обратно в холодильник.

Tom put the butter back in the refrigerator.

Просто заприте его там и спускайтесь обратно.

Just lock him in there and come back down.

— Крепкий орешек (1988)

Возвращайся обратно, старик.

Come back, old man.

— За пригоршню долларов (1964)

На дороге жизни нет пути обратно.

There is no turning back on the road of life.

Пожалуйста, отнеси это обратно в офис.

Please take this back to the office.

Отвезите меня обратно.

Take me back.

— Вожделение (2007)

Они побежали обратно к машине.

They ran back to the car.

Обратно к Эвальду?

Back to Ewald?

— Земляничная поляна (1957)

Поставьте обратно!

Put it back!

— Последняя надежда (2005)

Я его ударила обратно.

I hit him back.

— Славные парни (1990)

Мы во всем разберемся и вернемся обратно.

We'll figure it all out and come back.

— Пожары (2010)

Он устал и повернул обратно.

He got tired and turned back.

Не мог бы ты положить это обратно в сейф.

Could you put this back in the safe?

— Титаник (1997)

Обратно!

Back!

— Leto (2018)

Я хочу обратно свой велосипед.

I want my bike back.

Не обратно же им отдавать.

We can't exactly give it back to them.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Положи эту штуку обратно в коробку.

Put this thing back in the box.

При этом тебе необходимо развернуться и ехать обратно навстречу другой машине.

At the same time, you need to turn around and drive back toward the other car.

— Сенна (2010)

Так, а теперь обратно.

Right, and now back again.

— Секретный агент (2016)

Ну, я хочу получить обратно мою семью.

Well, I want my family back.

— Семейка Тененбаум (2001)

Положи обратно.

Put it back.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

А потом, когда уроки закончатся, ты получишь барабан обратно.

And then, when the lessons are over, you'll get the drum back.

— Жестяной барабан (1979)

Иди обратно, откуда пришёл.

Go back where you came from.

Я заберу меха обратно.

I'll take the furs back.

— Славные парни (1990)

А ну, обратно.

Come on, get back.

— Бесконечная история (1984)

Мы пошли обратно в гостиную.

We walked back to the living room.

Если мы туда попадем, то у нас не будет сил вернуться обратно.

If we get there, we won't have the strength to make it back.

— Акира (1988)

Поставь это обратно.

Put it back.

Вернись обратно.

Come back.

— За пригоршню долларов (1964)

Нам пойти обратно?

Should we go back?