спешить

Куда тебе спешить?

What's the rush?

— Королевство полной луны (2012)

Не спешить!

Take your time!

— Принцесса Мононоке (1997)

Спешить некуда.

There’s no need to rush.

— Я все еще здесь (2024)

Я должен спешить.

I have to hurry.

— Вопль (2016)

Можете не спешить.

You don't have to rush.

— Олдбой (2003)

Ну, знаешь, это может продолжаться дольше и лучше, если ты не будешь спешить.

Well, you know, it may last longer and be better if you don't rush.

— Анора (2024)

Нам нужно спешить.

We need to hurry.

— Мальчик и птица (2023)

Тому надо было спешить.

Tom had to hurry.

Давай не будем слишком спешить.

Let’s not rush things.

Не нужно было спешить.

There was no need to rush.

Том может не спешить.

Tom can take his time.

Нет смысла спешить, гонка кончилась.

There's no point in rushing; the race is over.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

В любви нельзя спешить!

You can't rush into love!

— Пришельцы (1993)

Я должна спешить.

I have to hurry.

Не нужно спешить.

There’s no need to hurry.

— Зачётный препод (2013)

А кому незачем было спешить.

And who had no reason to hurry.

— 12 (2007)

Спешить незачем.

There’s no need to hurry.

В наше время спешить вредно.

These days, rushing is bad for you.

— Амели (2001)

Тому незачем спешить.

Tom has no need to hurry.

Может, не будем спешить?

Maybe we shouldn't rush?

— Преследователь (2008)

Нам не нужно спешить.

We don't need to rush.

Можете так не спешить.

You don't have to hurry so much.

Тебе нет нужды спешить.

You don't need to hurry.