as soon as
В самом деле, как только ему станет лучше, ждём вас.
Indeed, as soon as he feels better, we’ll be expecting you.
— Забавные игры (1997)
Как только вы будете готовы, мы сразу же начнем съемки.
As soon as you’re ready, we’ll start filming right away.
— Ушедшие (2008)
Собирался заказать еду в номер, как только ты уйдёшь.
I was going to order room service as soon as you left.
— Марти Великолепный (2025)
Пожалуйста, навести меня, как только приедешь в город.
Please let me know as soon as you arrive in town.
Как только я рассчитаюсь с моим кузеном, королем Англии.
As soon as I settle up with my cousin, the King of England.
— Пришельцы (1993)
Как только его взяли он всех сдал.
As soon as they caught him, he ratted everyone out.
— Славные парни (1990)
Том прекратил говорить, как только понял, что Мэри уже не слушала.
Tom stopped talking as soon as he realized Mary was no longer listening.
Как только мы покинули деревню, встретили доктора.
As soon as we left the village, we met the doctor.
— Белая лента (2009)
Я звонила, как только вернулась в Мадрид.
I called as soon as I returned to Madrid.
— Всё о моей матери (1999)
Я принесу тебе это, как только найду.
I'll bring it to you as soon as I find it.
Как только он выходит на сцену, сразу давай его в эфир.
As soon as he comes on stage, put him on the air.
— Radio Day (2008)
Поэтому, как только мы остановимся, вам надо будет покинуть поезд.
Therefore, as soon as we stop, you will need to leave the train.
— Поезд в Пусан (2016)
Как только он явится сюда, нам всем конец.
Once he comes here, we're all finished.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Я тебе помогу, как только это сделаю.
I'll help you as soon as I do this.
Как только поймут что это не так, мы трупы.
As soon as they realize that this is not so, we are dead.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Они влюбились, как только встретились.
They fell in love as soon as they met.
Аппетит ушел, как только блюдо готово.
The appetite vanished as soon as the dish was ready.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Мой шеф, как только видел, что к нему направляется Ватанабе, тут же убегал!
As soon as my boss saw Watanabe heading his way, he would run off!
— Жить (1952)
Как только я встаю, я принимаю душ.
As soon as I get up, I take a shower.
Если у тебя появится возможность, прошу тебя, выходи замуж как только захочешь.
If you ever get the chance, please get married as soon as you want.
— Токийская повесть (1953)
Мы свяжемся с вами, как только сможем.
We’ll get in touch with you as soon as we can.
Как только будет шанс, я приду в гости.
As soon as I get the chance, I’ll come visit.
Вы влюбились в неё, как только увидели?
Did you fall in love with her the moment you saw her?
Как только добрался до дома, я начал готовить.
As soon as I got home, I started cooking.
— Славные парни (1990)
Всё изменилось, как только ты появилась здесь.
Everything changed as soon as you appeared here.
— История двух сестер (2003)
Том позвонил Мэри, как только доехал до Бостона.
Tom called Mary as soon as he got to Boston.
Странно, как только тебе нравится никто, ты тут же вспоминаешь обо мне.
It’s strange how, as soon as you don’t like anyone, you immediately remember me.
— Великая красота (2013)
Том ушёл из бара, как только началась драка.
Tom left the bar as soon as the fight started.
Как только она открыла дверь, кошка выбежала.
As soon as she opened the door, the cat ran out.
Я вам позвоню, как только доберусь до дома.
I'll call you as soon as I get home.
Но как только меня там больше нет, все работает.
But as soon as I'm no longer there, everything works.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Я прибыл сюда, как только услышал, что тебе нужна помощь.
I came here as soon as I heard you needed help.
Напиши мне, как только туда доберёшься.
Write to me as soon as you get there.
Как только у нас будут какие-то новости мы вам тут же об этом сообщим.
As soon as we have any news, we’ll let you know right away.
— Я видел дьявола (2010)
Я собираюсь пойти спать, как только доберусь до дома.
I'm going to go to sleep as soon as I get home.
Как только Том ложится в постель, он сразу засыпает.
As soon as Tom goes to bed, he falls asleep right away.
Начнём, как только она придёт.
We'll start as soon as she arrives.
Как только будешь готова, зови меня.
As soon as you're ready, call me.
Предлагаю пойти и спросить доктора об этом, как только сможешь.
I suggest going and asking the doctor about it as soon as you can.
Я тебе позвоню, как только буду знать.
I'll call you as soon as I know.
Как только драка начнётся, здесь будет небезопасно.
As soon as the fight starts, it won’t be safe here.
Это значит, он начинает действовать, как только просыпается.
That means he starts taking action as soon as he wakes up.
— Двойная рокировка (2002)
Как только мы возьмём банк, я исчезну из города.
Once we rob the bank, I'll disappear from town.
— Сука-любовь (2000)
Они полюбили друг друга, как только встретились.
They fell in love with each other as soon as they met.
We'll start as soon as we can.
Сообщите мне, как только Том приедет.
Let me know as soon as Tom arrives.
Позвоните нам, как только доберётесь до Бостона.
Call us as soon as you get to Boston.
Я вызвала полицию, как только увидела на полу его труп.
I called the police as soon as I saw his body on the floor.
Ладно, но как только я их получу, назад пути нет.
Okay, but once I get them, there’s no turning back.
— Малхолланд Драйв (2001)
Том уснул, как только фильм начался.
Tom fell asleep as soon as the movie started.
Как только он слышит эту песню, так начинает сходить с ума.
As soon as he hears this song, he starts going crazy.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Утром, как только я встаю, я сразу молюсь.
In the morning, as soon as I get up, I pray immediately.
— Тайное сияние (2007)
Позвоните, как только приедете.
Call as soon as you arrive.
Как только поднимаюсь на эту лодку, сразу как аллергия!
As soon as I get on this boat, I immediately start having an allergic reaction!
— Почтальон (1994)
Том упал в обморок, как только увидел иглу.
Tom fainted as soon as he saw the needle.
Я отпущу тебя, как только твои люди уйдут из Педжента.
I’ll let you go as soon as your people leave Pagent.
— The White Sun of the Desert (1969)
Мы с ним свяжемся, как только найдём что-нибудь.
We'll contact him as soon as we find something.
Я влюбился в Мэри, как только её увидел.
I fell in love with Mary the moment I saw her.
Я так устала, что как только приду домой, лягу спать.
I'm so tired that as soon as I get home, I'll go to bed.
Как только судно пошло, у него началась морская болезнь.
As soon as the ship got underway, he came down with seasickness.
Как только человек рождается, его дорожка уже ведёт к смерти.
From the moment a person is born, their path leads inexorably to death.
Как только дети подойдут к дереву, начнешь снимать.
As soon as the children approach the tree, start filming.
— Сладкая жизнь (1960)
Come as soon as you can.
Как только я смогу позволить себе купить дом, я сделаю это.
As soon as I can afford to buy a house, I will.
Как только, ты отправишься в лечебницу, всё это будет только моим.
As soon as you’re sent to the hospital, all of this will be mine.
— Служанка (2016)
Как только мы пришли домой, начался дождь.
As soon as we arrived home, it started raining.
Я лёг спать, как только добрался до дома.
I went to bed as soon as I got home.
Как только он их сообщит, мы его отпустим.
As soon as he gives us the information, we'll let him go.
— Рим, открытый город (1945)
Том сделал уроки, как только пришёл домой.
Tom did his homework as soon as he came home.
Как только она бросила пить, она сбросила немного веса.
As soon as she stopped drinking, she lost some weight.
Я вам позвоню, как только буду знать.
I’ll call you as soon as I know.
Как только получим результаты анализов, ему конец.
As soon as we get the test results, he's finished.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Вот как только я опущу правую руку вниз, все тут же идут туда.
As soon as I lower my right hand, everyone goes over there.
— Ice (2018)
Я знала, что это случится как только увидела виски.
I knew this would happen as soon as I saw the whiskey.
— Солнечные понедельники (2002)
Как только ты получил ноги и научился ходить, раз и всё, убежал.
As soon as you got your legs and learned to walk, that was it—you ran off.
— Пиноккио (2019)
Как только я вышел, пошёл дождь.
As soon as I went out, it started raining.
Забываешь, как только перестает мучить.
You forget as soon as it stops tormenting you.
— Психо (1960)
Мы свяжемся с вами, как только узнаем.
We will contact you as soon as we know.
Как только будете готовы, зовите меня.
As soon as you're ready, call me.
Ты влюбился в неё, как только увидел?
Did you fall in love with her the moment you saw her?
Но сообщи, пожалуйста, Лоре, как только ты решишь, кем его заменить.
But please let Laura know as soon as you decide who to replace him with.
— Тар (2022)
Как только я повесил трубку, телефон зазвонил снова.
As soon as I hung up, the phone rang again.
Они готовы принять его, как только получат документы.
They are ready to accept him as soon as they receive the documents.
— На холостом ходу (1988)
Как только дождь перестал, появилась прекрасная радуга.
As soon as the rain stopped, a beautiful rainbow appeared.
А знаете, я ведь узнала вас, как только вы вошли.
You know, I recognized you as soon as you walked in.
— Ребекка (1940)
Как только я сюда попал, я тоже принял Господа в свое сердце.
As soon as I got here, I accepted the Lord into my heart too.
— Тайное сияние (2007)
Но обещала навестить тебя, как только сможет.
But she promised to visit you as soon as she could.
— Разрушительница системы (2019)
Как только мы вернём деньги, на этом всё кончится.
As soon as we refund the money, that'll be the end of it.
— Драйв (2011)
Дай мне знать, как только будешь готов.
Let me know as soon as you're ready.
Скоро выйдем, как только…— дальше последовали слова, которых я не поняла.
“We’ll be out soon, as soon as…” Then came words I didn’t understand.
Я хожу в музей, как только у меня появляется возможность.
I go to the museum whenever I get the chance.
Как только он появился, твой отец внезапно умер.
As soon as he appeared, your father suddenly died.
— Вторжение динозавра (2006)
Если ты скажешь нет, у меня не будет другого выхода, как только убить тебя.
If you say no, I’ll have no choice but to kill you.
— Расёмон (1950)
Он снова вернется, как только увидит меня.
He will come back again as soon as he sees me.
— Бахубали: начало (2015)
Позвоните, как только будете готовы.
Call as soon as you're ready.
Я подумала про этот шёлк, как только тебя увидела.
I thought of this silk the moment I saw you.
— Подними красный фонарь (1991)
Как только они вернутся, я вам позвоню.
As soon as they return, I'll call you.
Ладно, как только ей станет лучше.
Alright, as soon as she feels better.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Мы уйдём, как только он приедет.
We'll leave as soon as he arrives.
Но как только ты возьмешь для полиции, начнешь брать и для семьи.
But as soon as you take one for the police, you'll start taking one for the family too.
— Элитный отряд (2007)
Том вскочил с кровати, как только зазвонил будильник.
Tom jumped out of bed as soon as the alarm went off.
Я хочу, чтобы ты позвонил мне, как только доберёшься.
I want you to call me as soon as you get there.
Я вам помогу, как только это сделаю.
I'll help you as soon as I do this.
Как только собака увидела меня, она начала лаять.
As soon as the dog saw me, it started barking.
Как только увидишь его голову, брось в нее камнем.
As soon as you see his head, throw a stone at it.
— Принцесса-невеста (1987)
Сообщи мне, как только Том приедет.
Let me know as soon as Tom arrives.
Как только Том сошел с поезда, он увидел Мэри.
As soon as Tom got off the train, he saw Mary.