рисковать

Ты не имеешь права рисковать моей жизнью!

You have no right to risk my life!

— Элитный отряд (2007)

Я не могу позволить вам рисковать жизнью.

I can't let you risk your life.

Мы не хотим рисковать.

We don't want to take any risks.

— Любовь – болезнь (2017)

Тебе нельзя рисковать, даже ради меня.

You mustn't take risks, even for me.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Нельзя рисковать нашими людьми.

We must not risk our people.

— Пророк (2009)

Хорошо, оставьте инструменты на всякий случай и уходите, незачем зря рисковать.

All right, leave the tools behind just in case and go; there's no need to take unnecessary risks.

— Плата за страх (1953)

Не стоит зря рисковать.

There is no point in taking unnecessary risks.

— Плата за страх (1953)

Игроки очень любят рисковать.

Players love to take risks.

Нет, милая, нам нельзя рисковать.

No, darling, we can't take any risks.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Потому что не любишь рисковать.

Because you don't like to take risks.

— Плата за страх (1953)

Почему я должен рисковать?

Why should I take the risk?

Я не хочу сильно рисковать.

I don't want to take too much of a risk.

Не хотел рисковать твоей жизнью.

I didn't want to risk your life.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

На войне приходится рисковать многим.

In war you have to risk a lot.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Учитывая его возраст, мы не должны рисковать.

Given his age, we shouldn't take any risks.

— पीकू (2015)

Мы также не можем рисковать потерять Тома.

We also can’t risk losing Tom.

Мы не должны рисковать.

We must not take risks.

— Любовное настроение (2000)

Я не мог рисковать, ведь открытый канал мог изменить прошлое и нашу встречу.

I couldn't take the risk, since an open channel could have altered the past and our meeting.

— Во время грозы (2018)

Особенно, когда мне приходится рисковать своей задницей.

Especially when I have to risk my ass.

— Призрак в доспехах (1995)

Свои счета веди, и я буду рисковать сам.

Keep your own accounts, and I'll take the risks myself.

— Тумбад (2018)

Глупо было рисковать понапрасну.

It was foolish to take unnecessary risks.

Чон Чэсан будет рисковать жизнью и поедет в Кёнсон?

Will Jeon Chaesan risk his life and go to Gyeongseong?

— Секретный агент (2016)

Мы не можем рисковать.

We can't take any risks.

— Дикие истории (2014)

Я не могу позволить вам рисковать этим.

I can't let you risk this.