прошла

Она помолвлена, прошла вечеринка, всё.

She's engaged, the party happened, that's it.

— Тайна в его глазах (2009)

Прошла всего неделя.

Only a week has passed.

— Грозовой перевал (2026)

Прошла?

Passed?

— Как я провёл этим летом (2010)

Мне рассказали, что она прошла нелегко.

I was told that it was not an easy process.

— Конклав (2024)

Поездка с Кэт в Истпорт прошла удачно.

The trip to Eastport with Kat went well.

Скажите моя жена прошла.

Tell me my wife passed.

— Служанка (2016)

Телеметрия прошла, Стас?

Did the telemetry come through, Stas?

— Как я провёл этим летом (2010)

Шутка не прошла.

The joke didn't work.

Моя головная боль прошла.

My headache is gone.

Но уже вечность прошла.

But eternity has already passed.

— Пожары (2010)

Я вижу всё, через что ты прошла.

I see everything you've been through.

— Цветы войны (2011)

Как если бы боль не прошла.

As if the pain would never go away.

— Небо над Берлином (1987)

И что, боль ещё не прошла?

So, hasn't the pain gone away yet?

— Рим, открытый город (1945)

Но его слава прошла.

But his glory passed.

— Рататуй (2007)

Прошла неделя с тех пор, как папа умер.

A week has passed since dad died.

Как-то по-дурацки жизнь прошла.

Life has passed in a rather stupid way.

— Москва слезам не верит (1980)

Она прошла все круги ада с этим ребенком.

She went through all the circles of hell with this child.

— И всё же Лоранс (2012)

Но она не прошла подготовку.

But she wasn't trained.

— Вожделение (2007)

Ты уже через многое прошла.

You've already been through a lot.

— Фантастическая женщина (2017)

Да, прошла на автомате, всё нормально.

Yes, it went through automatically, everything is fine.

— Как я провёл этим летом (2010)

Зима прошла, настало лето-спасибо партии за это!

Winter’s over, summer’s here—thanks to the Party for that!

— Leto (2018)

Что б ножка прошла.

If only the little leg would fit through.

— The Island (2006)

Я знаю, через что ты прошла.

I know what you've been through.

Поэтому я прошла стажировку в своей старой школе, которая немного изменилась.

So I did an internship at my old school, which had changed a little.

— Зачётный препод (2013)

Прошла.

She passed.

— Рим, открытый город (1945)

Операция у меня прошла очень хорошо.

My operation went very well.

Система прошла проверку?

Has the system been tested?

— Зов волка (2019)

Поездка прошла хорошо?

Did the trip go well?

Среда прошла незаметно.

Wednesday passed unnoticed.

Моя головная боль полностью прошла.

My headache is completely gone.

Уже целая неделя прошла.

A whole week has already passed.

— Сука-любовь (2000)

Я прошла это.

I went through it.

— Фантастическая женщина (2017)

О, словно прошла целая вечность.

Oh, it feels like an eternity has passed.

— Никто не узнает (2004)

Я был доволен тем, как прошла встреча.

I was pleased with how the meeting went.

Прошла зима, и настала весна.

Winter has passed and spring has come.

Нет, я уже прошла пару лишних кварталов.

No, I've already walked a couple of extra blocks.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Церемония прошла великолепно, собрались люди со всей Италии.

The ceremony was magnificent, with people gathering from all over Italy.

— Сладкая жизнь (1960)