малыш

Много не пей, малыш.

Don't drink too much, baby.

— Плата за страх (1953)

Малыш заплакал.

The baby started crying.

Как ты, малыш?

How are you, baby?

— И твою маму тоже (2001)

О, малыш!

Oh, baby!

Мой малыш.

My baby.

— Кролик Джоджо (2019)

Малыш опять плачет.

The baby is crying again.

Тот малыш-Том.

That kid is Tom.

Малыш похож на мать.

The baby looks like its mother.

Малыш спит.

The baby is sleeping.

— Жертвоприношение (1986)

Нет проблем, малыш, все хорошо.

No problem, baby, everything’s fine.

— Три идиота (2009)

Спасибо, малыш.

Thanks, baby.

— Хористы (2004)

Джимми, я тебя везде ищу, малыш.

Jimmy, I've been looking for you everywhere, baby.

— Славные парни (1990)

Нет, малыш, а ты покушал?

No, baby, have you eaten?

— Radio Day (2008)

Малыш, да ты влюблен!

Sweetheart, you're in love!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Посмотри на себя, малыш Дэви.

Look at yourself, little Davey.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Иди сюда, малыш.

Come here, baby.

— Марти Великолепный (2025)

Малыш, прекрати.

Baby, stop it.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Где ты нашёл это, малыш?

Where did you find this, baby?

— Головой о стену (2004)

Малыш Жюльен, смотри не опоздай на поезд!

Little Julien, be careful not to miss the train!

— До свидания, дети (1987)

Остынь малость, малыш.

Cool down a little, baby.

— Небесный замок Лапута (1986)

Я с тобой говорю, малыш.

I'm talking to you, baby.

— Делай как надо (1989)

Этот малыш.

This little guy.

— Джуно (2007)

Малыш Зе, тебе конец.

Baby Ze, you're finished.

— Город бога (2002)

Малыш Оклахома.

Oklahoma Baby.

— Славные парни (1990)

Привет, малыш!

Hi baby!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Малыш лишь плачет иногда.

The baby only cries sometimes.

— Барфи! (2012)

Потерпи, малыш.

Hang in there, little one.

— Крепкий орешек (1988)

Джоджо, малыш, мне пора.

Jojo, baby, I have to go.

— Кролик Джоджо (2019)

Проснись, малыш!

Wake up, baby!

— Дикие истории (2014)

Малыш перестал плакать.

The baby stopped crying.

Как наш малыш?

How is our baby?

— Сука-любовь (2000)

Я люблю тебя, малыш.

I love you, baby.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Надень вот это, пожалуйста, не хочу, чтобы малыш простудился.

Please put this on him—I don't want the baby to catch a cold.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ну же, малыш.

Come on, little one.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Малыш родился здоровым.

The baby was born healthy.

Все закончилось, малыш.

It's over, baby.

— До свидания, дети (1987)

Вали отсюда, малыш, надоел.

Get out of here, baby, I'm annoying you.

— Плата за страх (1953)

Понял, малыш?

Got it, baby?

— Жан Де Флоретт (1986)

Давай, малыш, давай.

Come on, baby, come on.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Как дела, малыш?

How are you, baby?

— Сука-любовь (2000)

Малыш ты где?

Where are you, little one?

— Тайное сияние (2007)

Ещё, ещё, малыш.

More, more, baby.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Малыш, мы поедем в Нью-Йорк!

Baby, we're going to New York!

— И всё же Лоранс (2012)

А ты как, малыш?

How are you, baby?

— На холостом ходу (1988)

Малыш, я спрошу.

Baby, I’ll ask.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Послушайте, малыш Муанэ, вам не кажется, что вы зашли слишком далеко?

Listen, little Muané, don’t you think you’ve gone too far?

— Дьяволицы (1955)

Да, малыш?

Yes, baby?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Эй, малыш!

Hey, baby!

— Центральный вокзал (1998)

Бедный малыш.

Poor baby.

— Земляничная поляна (1957)

Малыш Зе меня больше не достанет.

Little Ze won't bother me anymore.

— Город бога (2002)

Твой малыш.

Your little one.

— Джуно (2007)

Все в порядке, малыш.

It's okay, baby.

— Вольт (2008)

Малыш Мак со мной в кино не ходит, поэтому я хожу одна.

Baby Mac doesn’t go to the movies with me, so I go alone.

— Вожделение (2007)

Не бойся, малыш.

Don't be afraid, baby.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Малыш был уродом, а Красавчик красивым.

The baby was ugly, but the handsome one was beautiful.

— Город бога (2002)

Где наш малыш?

Where is our baby?

— Ведьма (2016)

С тобой всё будет хорошо, малыш.

You'll be fine, baby.

— Делай как надо (1989)

Малыш может стоять, но не может ходить.

The baby can stand, but can't walk.

Всё будет хорошо, малыш.

Everything will be okay, baby.

— Сука-любовь (2000)

Малыш помахал ручкой на прощание.

The baby waved goodbye.

Билетик, малыш?

Ticket, baby?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

У вас есть малыш.

You have a baby.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я правда устала, малыш.

I'm really tired, baby.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ой,"малыш Кевин Жульен, малыш Кевин Жульен".

Oh, “baby Kevin Julien, baby Kevin Julien.”

— Мамочка (2014)

Кетто, малыш?

Ketto, baby?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Скоро родится второй малыш.

Our second baby will be born soon.

— Жить (1994)

Смотри, что делает малыш!

Look what the baby is doing!

Держи, малыш.

Here you go, kid.

— Марти Великолепный (2025)

Малыш спит, черт возьми!

The baby is sleeping, damn it!

— Элитный отряд (2007)

Это малыш.

This is a baby.

— Мальчик и птица (2023)

Готов, малыш?

Ready, baby?

— Почти знаменит (2000)

Откуда ты взялся, малыш?

Where did you come from, baby?

— Нэчжа (2019)

Малыш уснул.

The baby fell asleep.

Малыш, получилось.

Sweetheart, it worked.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Бонифас, подойдите, малыш.

Boniface, come here, baby.

— Хористы (2004)

Малыш.

Little one.

— Оппенгеймер (2023)

Сказали, малыш родится осенью.

They said the baby will be born in the fall.

— Жить (1994)

Очень странно, малыш.

Very strange, baby.

— Жизнь прекрасна (1997)

Этот малыш много о тебе рассказывал.

This little one told me a lot about you.

— Драйв (2011)

Малыш Зе сделал большую ошибку.

Little Ze made a big mistake.

— Город бога (2002)

Хорошо, малыш?

Okay, baby?

— Жертвоприношение (1986)

Малыш Мерфи мечтой для будущей мамы стал.

Little Murphy became a dream come true for the expectant mother.

— Барфи! (2012)

Как малыш?

How's the baby?

— Элитный отряд (2007)

Ну, давай, малыш.

Come on, baby.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Малыш идёт гулять с матерью.

The baby goes for a walk with his mother.

Можешь подержать его для меня, малыш?

Can you hold it for me, baby?

— Делай как надо (1989)

Прости, малыш.

Sorry, baby.

— Всё везде и сразу (2022)

У вас малыш?

Do you have a baby?

— Битва за битвой (2025)

Малыш открыл рот.

The baby opened his mouth.

Малыш протянул ручку к маме.

The baby extended his hand to his mother.

Что с тобой, малыш?

What's wrong with you, baby?

— Делай как надо (1989)

Смотри, что малыш делает!

Look what the baby is doing!

Малыш толкается.

The baby is kicking.

Галинетт, малыш!

Galinette, baby!

— Манон с источника (1986)

Нет, малыш.

No, baby.

— Сука-любовь (2000)

Малыш, малыш, малыш.

Baby, baby, baby.

— Жизнь за кадром (2000)

Если вас так интересует малыш Мак, я в следующий раз приведу его с собой.

If you're so interested in little Mac, I'll bring him with me next time.

— Вожделение (2007)

Малыш, принеси мне телефон.

Baby, bring me the phone.

— Преследователь (2008)

Да, малыш.

Yes, baby.

— Делай как надо (1989)

До свидания, малыш.

Goodbye, baby.

— До свидания, дети (1987)

Эй, малыш Джон.

Hey, Little John.

— Крепкий орешек (1988)

Малыш Зе будет расти.

Baby Ze will grow.

— Город бога (2002)

Малыш Кей борется за то, что принадлежит ему.

Little Kay is fighting for what belongs to him.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Марчелло и малыш, которого мы ждём.

Marcello and the baby we're expecting.

— Рим, открытый город (1945)

Малыш был голый.

The baby was naked.

Привет, малыш.

Hey baby.

— Бойфренд из будущего (2013)

Малыш любит молоко.

The baby loves milk.

Вот так, малыш.

That's it, baby.

— Любовь – болезнь (2017)

Твоя мама не уехала, малыш, твоя мама умерла.

Your mom didn't go away, little one; your mom died.

— Дневной дозор (2006)

Спокойно, малыш.

Take it easy, baby.

— Сука-любовь (2000)

Малыш плакал.

The baby was crying.

Садись, малыш.

Sit down, baby.

— Плата за страх (1953)

Лови, малыш.

Catch, baby.

— Сука-любовь (2000)

Малыш сжал кулачки.

The baby clenched his fists.

Осторожнее, малыш!

Be careful, baby!

— И всё же Лоранс (2012)

Давай, малыш.

Come on, baby.

— Бойфренд из будущего (2013)

Хорошо малыш.

Okay, baby.

— Жизнь за кадром (2000)

Прекрати, малыш.

Stop it, baby.

— Плата за страх (1953)

Малыш уже умеет ходить?

Can the baby walk yet?