Yap.Town

я не могла

I couldn't

→ я
phrase Common #7,040
I couldn't Feminine past tense of "не мог/могла". Used by a female speaker.
RU: Я не могла заснуть.
EN: I couldn't fall asleep.

Я не могла заснуть прошлой ночью.

I couldn't fall asleep last night.

Я не могла ни есть, ни пить.

I couldn't eat or drink.

Я не могла попрощаться.

I couldn’t say goodbye.

Я не могла спокойно смотреть, как сильно страдает мой сын.

I couldn’t bear to watch my son suffer so much.

— Песнь моря (2014)

Поэтому я не могла ответить тебе раньше.

That's why I couldn't answer you earlier.

— Жан Де Флоретт (1986)

У меня кончились деньги, я не могла тебе сказать.

I ran out of money; I couldn't tell you.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я не могла вынести этого.

I couldn't bear it.

— Песнь моря (2014)

Я не могла поверить в то, что видела.

I couldn't believe what I saw.

Я не могла рассказать тебе обо всём по телефону.

I couldn't tell you everything over the phone.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я не могла уйти от Тома.

I couldn't leave Tom.

Так как я не знала его адрес, я не могла ему написать.

Since I didn’t know his address, I couldn’t write to him.

Я не могла её защитить.

I couldn't protect her.

Я не могла не влюбиться в Тома.

I couldn't help falling in love with Tom.

Я не могла попросить тебя сделать это.

I couldn't ask you to do that.

Я не могла спать хорошо, потому что было шумно снаружи.

I couldn't sleep well because it was noisy outside.

Я не могла этого допустить.

I couldn't allow that.

Но я не могла сказать этого матери.

But I couldn't tell my mother this.

— Токийская повесть (1953)

Я не могла взять все, поскольку они очень тяжелые.

I couldn't take them all because they were very heavy.

— Королевство полной луны (2012)

Я не могла оторвать глаз от неё.

I couldn't take my eyes off her.

Я не могла придти быстрее.

I couldn't have come any faster.

— Беги, Лола, беги (1998)

Я не могла такое пропустить.

I couldn't miss something like that.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Все-же я не могла этого сделать.

I couldn't have done it after all.

— Славные парни (1990)

Я не могла даже заставить себя уйти от него.

I couldn't even bring myself to leave him.

— Славные парни (1990)

Я не могла написать ни слова.

I couldn't write a single word.

Я не могла позволить себе адвоката.

I couldn’t afford a lawyer.

Вчера вечером я не могла заснуть и приняла снотворное.

Last night I couldn't fall asleep, so I took a sleeping pill.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я не могла сдержать слёз.

I couldn't hold back my tears.

Я не могла это предотвратить.

I couldn't prevent it.

Но я не могла причинить неудобства людям, которые довели меня так далеко!!

But I couldn't inconvenience the people who had brought me this far!!

— Истинная грусть (1998)