до чего

how ...!

→ до

phrase Common #9,047

how ...! Used in exclamations to emphasize a quality or feeling. It can also mean “what … to” when asking about the extent or point someone has reached.

RU: До чего же здесь красиво!

EN: How beautiful it is here!

До чего ж ты, Флёра, настоящий Флёра.

You are so Fleura, so true Fleura.

— Иди и смотри (1985)

До чего нас довели!

What have they brought us to!

— Гудбай, Ленин! (2003)

До чего странный парень!

What a strange guy!

Вот до чего дошло!

This is what it has come to!

— Гудбай, Ленин! (2003)

И до чего я скатился теперь!

And look how low I’ve sunk now!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

До чего же хорошо!

How good!

— Ночи Кабирии (1957)

До чего странная история!

What a strange story!

До чего ты упрямый!

How stubborn you are!

— Жизнь прекрасна (1997)

У нас нет обязательств перед тем, до чего мы не можем дотянуться.

We have no obligations to anything we can’t reach.

— Леопард (1963)

Вот, значит, до чего дошло.

So, this is what it’s come to.

— Бункер (2004)

До чего мы дошли?

Where have we come?

— Ла-Ла Ленд (2016)

До чего странно.

How strange.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

До чего, бля, дошел мир?

What the fuck has the world come to?

— Славные парни (1990)

Далеко до чего?

Far to what?

— Центральный вокзал (1998)

До чего погода паршивая.

What a lousy weather this is.

— Вторжение динозавра (2006)

До чего ты упрямая!

You're so stubborn!

Черт, до чего же я устал.

Damn, I'm so tired.

— Конформист (1971)

Вы знаете до чего он дошел?

Do you know how far he went?

— Я видел дьявола (2010)

До чего дошел мир?

What has the world come to?

— Славные парни (1990)

До чего же этот цветок красив!

How beautiful this flower is!

До чего странно!

How strange!

До чего тяжёлый, зараза.

What a heavy bastard.

— Всё везде и сразу (2022)

Это всё до чего ему есть дело.

That’s all he cares about.

— Властелин колец: Две крепости (2002)