Yap.Town

это может быть

it could be

→ это
phrase Common #3,251
it could be Depending on context, это can mean “this” or refer to “it.”
RU: Это может быть хорошей идеей.
EN: It could be a good idea.

Это может быть интересно.

This could be interesting.

— Титаник (1997)

Это может быть настоящий бриллиант.

This could be a real diamond.

Это может быть правдой?

Could this be true?

Это может быть хорошо для Цзинь-Жун.

This could be good for Jin-Rong.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Как это может быть?

How can this be?

— Возвращение (2006)

Это может быть важным.

This may be important.

— Пятый элемент (1997)

Это может быть кто угодно.

It could be anyone.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Это может быть не так тяжело, как ты думаешь.

It might not be as difficult as you think.

Это может быть плохо.

This could be bad.

— Титаник (1997)

Как вы думаете, кто это может быть?

Who do you think it could be?

— Семейка Тененбаум (2001)

Кто это может быть?

Who could it be?

— Токийская повесть (1953)

Это может быть сложно, но не невозможно.

It may be difficult, but it’s not impossible.

Как это может быть вашим решением?!

How can this be your decision?!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Но это может быть серьёзно.

But it could be serious.

— Малхолланд Драйв (2001)

Это может быть именно так, как ты говоришь.

It may be exactly as you say.

Это может быть надолго.

This could take a while.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Это может быть непросто.

This may not be easy.

Это может быть правдой, а может и не быть.

This may or may not be true.

Почему это может быть важно?

Why might this be important?

— Открой глаза (1997)

Это может быть тяжело для девушки.

This could be difficult for a girl.

— Битва за битвой (2025)

Что ещё это может быть?

What else could it be?

Как это может быть так, что меня не было здесь до того, как я тут появился.

How can it be that I wasn’t here before I appeared here?

— Небо над Берлином (1987)

Если нет ни логики, ни смысла, это может быть что угодно.

If there’s neither logic nor meaning, it could be anything.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Это может быть важно.

This could be important.

— Открой глаза (1997)

Это может быть их фантазией.

It may be their fantasy.

— Жизнь Адель (2013)

Кто это ещё, блядь, это может быть?

Who the fuck else could it be?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Это может быть не простым совпадением.

This may not be a simple coincidence.

Кто тогда это может быть?

Who could it be, then?

— Скрытое (2005)

Или это может быть… мальчик!

Or it could be… a boy!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Кто это может быть в такой час?

Who could it be at this hour?

— Скрытое (2005)

Это может быть что угодно.

It could be anything.

— Платформа (2019)

А кто это может быть?

And who could it be?

— Скрытое (2005)

Это может быть дорого.

This can be expensive.

Это может быть мой сын, кто угодно.

It could be my son, it could be anyone.

— Славные парни (1990)

Это может быть неприятно.

This may be unpleasant.

— Всё везде и сразу (2022)

Кто же это может быть?

Who could it be?

— Такси (1998)

Это может быть полезно.

This might be useful.

Это может быть твоим секретом, Эльфаба, но это не значит, что это правда.

It may be your secret, Elphaba, but that doesn’t mean it’s true.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

С чего вы взяли, что нам это может быть интересно?

What makes you think we might be interested in this?

Это может быть акула.

It could be a shark.