Yap.Town

управлять

to manage, to run, to control, to operate (a vehicle or machine)

ʊ p r ɐ v lʲ æ tʲ
у away from / off + прав to rule, to govern + ля cause or make happen + ть Infinitive
verb Common #8,051
to manage, to run Often used about managing an organization, process, or people.
RU: Она умеет управлять небольшой компанией.
EN: She knows how to run a small company.
to control, to operate (a vehicle or machine) Used for controlling how a car, plane, or machine moves/works.
RU: Он умеет управлять автомобилем.
EN: He knows how to drive a car.
Conjugation of управлять
управлять
Indicative past
управлял
Indicative present
SingularPlural
Third управляет —

Твоей машиной легко управлять.

Your car is easy to drive.

Он умеет управлять компанией.

He knows how to manage a company.

За столько лет в тюрьме мой разум научился управлять телом.

After so many years in prison, my mind learned to control my body.

— Карандиру (2003)

Поньо, смотри вперед, а я буду управлять.

Ponyo, look ahead, and I will steer.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ты не сможешь управлять им.

You won't be able to control him.

— Акира (1988)

Он знает, как управлять самолётом.

He knows how to fly a plane.

Я могу управлять им.

I can control it.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я не могу ими управлять.

I cannot control them.

— Пророк (2009)

Не то что управлять домом, или большой компанией.

Let alone running a household or a large company.

— Паразиты (2019)

Ты умеешь управлять этим?

Do you know how to operate this?

— Солнечные понедельники (2002)

Я ещё не научилась как следует управлять этим дерьмом.

I still haven't learned how to properly operate this piece of shit.

— Пришельцы (1993)

Управлять ими должны лучшие.

The best should manage them.

— Зов волка (2019)

Ты можешь управлять вместе со мной, если хорошо подумаешь.

You can manage it with me if you think carefully.

— Малхолланд Драйв (2001)

Когда мы получим казино, кто-то должен будет ими управлять.

When we get casinos, someone will have to run them.

— Пророк (2009)

В конце концов, ты не сможешь контролировать ее, и она будет управлять тобой.

In the end, you won’t be able to control her, and she’ll control you.

— Акира (1988)

Я оставляю вам право управлять домом.

I leave the management of the house to you.

— Ребекка (1940)

Непросто, наверное, управлять этим баром, учитывая обстановку в мире.

It’s probably not easy to run this bar, given the situation in the world.

— Орган геноцида (2017)

Он знает, как управлять компанией.

He knows how to run a company.

Вашей машиной легко управлять.

Your car is easy to drive.

Легко управлять.

Easy to control.

— Левиафан (2014)

У меня такое зрение что меня не возьмут управлять самолётом.

My eyesight is so poor that they won’t let me fly a plane.

— Ветер крепчает (2013)

И этим управлять почти невозможно.

And it's almost impossible to manage this.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)