родился

Несмотря на то что Гоголь родился на Украине, писал он только по-русски.

Although Gogol was born in Ukraine, he wrote only in Russian.

Где родился Том?

Where was Tom born?

Том родился в этой больнице.

Tom was born in this hospital.

А Да-Сонг у нас родился художником.

But Da-Song was born an artist.

— Паразиты (2019)

И вскоре родился ты.

And soon you were born.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Чжун, это место, где родился и рос твой отец.

Zhong, this is the place where your father was born and raised.

— Тайное сияние (2007)

Том родился раньше Мэри.

Tom was born before Mary.

В понедельник у неё родился первенец.

She gave birth to her first child on Monday.

Я слишком поздно родился, Бриксдорф.

I was born too late, Brixdorf.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Милиционер родился.

A police officer was born.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Родился ли ребенок?

Was the baby born?

— Всё о моей матери (1999)

Совсем недавно родился.

He was born just recently.

— Китайская история призраков (1987)

Усон совсем недавно родился.

Uson was born quite recently.

— Посредник (2022)

Ребёнок родился мёртвым, Ваше Величество.

The child was stillborn, Your Majesty.

— Последний император (1987)

Ты что, таким родился, что ли?

Were you born this way or something?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я знаю, где Том родился.

I know where Tom was born.

Я ведь не вчера родился.

I wasn't born yesterday, you know.

Где ты родился?

Where were you born?

— До свидания, дети (1987)

Когда ты родился?

When were you born?

Мальчик родился!

A boy was born!

— Бахубали: начало (2015)

Мой сын был совершенно лысый, когда родился.

My son was completely bald when he was born.

У них родился мальчик.

They had a boy.

Я там родился.

I was born there.

— Головой о стену (2004)

Я не знаю, где Том родился.

I don't know where Tom was born.

Думаешь, я вчера родился?

Do you think I was born yesterday?

— Он снова здесь (2015)

Том родился здесь, в Бостоне.

Tom was born here in Boston.

У меня сын родился!

My son was born!

— Дневной дозор (2006)

Когда и где родился.

When and where was he born?

— Courier (1986)

Том не знает, где родился.

Tom doesn't know where he was born.

Это место, где родился мой отец.

This is the place where my father was born.

Том родился на борту судна.

Tom was born on board a ship.

У Джоланты родился сын.

Jolanta had a son.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Том родился через девять месяцев после свадьбы.

Tom was born nine months after the wedding.

Я в этой больнице родился.

I was born in this hospital.

Сам в рубашке родился, хорошо тебе.

You were born in a caul, you're lucky.

— Марти Великолепный (2025)

Ньютон родился в том же году, в котором умер Галилей.

Newton was born in the same year that Galileo died.

У его родителей родился ребёнок.

His parents had a child.

Я записал, что родился в пятницу в двенадцать часов ночи.

I wrote down that I was born on Friday at midnight.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мой муж родился здесь.

My husband was born here.

— Тайное сияние (2007)

В этом доме ты и родился.

You were born in this house.

— Жертвоприношение (1986)

Щенок родился без хвоста.

The puppy was born without a tail.

Вот так первый человек, Рюии Кану, родился.

Thus the first man, Ryui Kanou, was born.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Это та деревня, в которой родился поэт.

This is the village where the poet was born.

Том родился в семье музыкантов.

Tom was born into a family of musicians.

Вот тут я и родился.

This is where I was born.

Переезжать в город, в котором родился бывший муж!

Move to the city where my ex-husband was born!

— Тайное сияние (2007)

Это место, в котором родился мой отец.

This is the place where my father was born.

Если бы он сразу родился девушкой, с ним бы не случилось этой… трагедии.

If he had been born a girl in the first place, this… tragedy would never have happened to him.

— Ушедшие (2008)

Можешь хотя бы сказать"родился ребёнок"?

Could you at least say, “The baby was born”?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Здесь родился мой муж.

My husband was born here.

— Тайное сияние (2007)

Том родился не в Бостоне.

Tom wasn't born in Boston.

Через год родился Поль.

A year later, Paul was born.

Я собираюсь сделать так, чтобы Том пожалел о том, что родился.

I'm going to make Tom regret ever being born.

Родился великий художник.

A great artist was born.

Ты уже наказан тем, что родился корейцем.

You are already punished by having been born Korean.

— Секретный агент (2016)

Виктор родился, а помощи никакой.

Victor was born, but he’s no help at all.

— Маленькая Вера (1988)

В какой стране родился Моцарт?

In what country was Mozart born?

Это деревня, в которой родился мой отец.

This is the village where my father was born.

Точно вчера родился или с неба упал.

Were you born yesterday or did you fall out of the sky?

Восемь лет назад у них родился сын.

Eight years ago, a son was born to them.

— Рука Бога (2021)

Я не знаю, когда родился.

I don't know when I was born.

— Пришельцы (1993)

Чак Норрис родился в доме, который построил он сам.

Chuck Norris was born in a house he built himself.

У Тома с женой только что родился ребёнок.

Tom and his wife just had a baby.

Мой сын был абсолютно лысый, когда родился.

My son was completely bald when he was born.

Малыш родился здоровым.

The baby was born healthy.

Если бы ты снова родился, ты бы хотел быть мужчиной или женщиной?

If you were born again, would you want to be a man or a woman?

А кто у нее родился?

And who did she give birth to?

— Служебный роман (1977)

Том умер до того, как родился его сын.

Tom died before his son was born.

Вы знаете, где Том родился?

Do you know where Tom was born?

Ребёнок не виноват в том, что родился.

It is not the child's fault that he was born.

— Служанка (2016)

Том родился глухим.

Tom was born deaf.

Когда и где родился Бетховен?

When and where was Beethoven born?

Причем Рики не гринго, он в Мексике родился.

Besides, Ricky isn’t a gringo—he was born in Mexico.

— Рома (2018)

Дом, где родился Ататюрк, находится в Салониках.

The house where Atatürk was born is in Thessaloniki.

Это место, где Том родился.

This is the place where Tom was born.

Том родился на Марсе.

Tom was born on Mars.

Том родился раньше срока.

Tom was born prematurely.

Я ещё не родился.

I hadn't been born yet.

— 12 (2007)

Родился, жил и умер на судне.

He was born, lived, and died aboard a ship.

— Легенда о пианисте (1998)

Ребёнок родился мёртвым.

The baby was stillborn.

— Поговори с ней (2002)

Я знал, что ты живешь у родителей, и у тебя родился мальчик.

I knew you lived with your parents and that you had a baby boy.

— Жить (1994)

Вчера родился сын Марии.

Maria's son was born yesterday.

Уехала из деревни, никто не знал, что у неё родился ребенок.

She left the village, and no one knew that she had given birth to a child.

— Манон с источника (1986)

Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь.

I was born here, lived here, and I'll die here too.

— Поле чудес (1989)

Когда хохол родился – еврей заплакал.

When the crest was born, the Jew cried.

Я не вчера родился.

I was not born yesterday.

Это дом, в котором Том родился.

This is the house where Tom was born.

Ты знаешь, почему родился сильным?

Do you know why you were born strong?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Где и в каком году родился Йозеф Гайдн?

Where and in what year was Joseph Haydn born?

Твой муж родился в этой комнате.

Your husband was born in this room.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Леонардо Фибоначчи родился в городе Пиза.

Leonardo Fibonacci was born in the city of Pisa.

Том родился на три месяца раньше меня.

Tom was born three months before me.

Лучше бы я родился ведьмой.

I wish I had been born a witch.

— Ведьмина служба доставки (1989)