play, theatrical performance
Мы должны отменить спектакль.
We have to cancel the performance.
— Всё о моей матери (1999)
Не волнуйтесь, спектакль уже заканчивается.
Don't worry, the play is already ending.
— Дьяволицы (1955)
У меня спектакль в субботу.
I have a performance on Saturday.
— Вор (1997)
Вы ставите спектакль?
Are you staging a play?
— Пришельцы (1993)
Спектакль"Кафе Мюллер".
The play *Café Müller*.
— Поговори с ней (2002)
Из всего делается спектакль.
They make a big show out of everything.
— Courier (1986)
Спектакль потрясающий, всё идет хорошо.
The play is amazing; everything is going well.
— Рука Бога (2021)
Как там твой спектакль?
How is your performance going?
— Ла-Ла Ленд (2016)
Чудный спектакль, правда?
Wonderful performance, isn't it?
— Жизнь прекрасна (1997)
Он пошёл на спектакль.
He went to the play.
— Пиноккио (2019)
Когда начинается спектакль?
When does the performance start?
Вам понравился спектакль?
Did you like the performance?
— Боль и слава (2019)
Ну и спектакль.
What a performance.
— Бешеные псы (1992)
Спектакль на сцене мира не закончен, вы сами можете закончить стих.
The play on the world’s stage isn’t over; you can finish the poem yourself.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Спектакль, Нелли?
A play, Nelly?
— Грозовой перевал (2026)
Как спектакль?
How was the performance?
Я плакала весь спектакль!
I cried the whole performance!
Последний спектакль!
The final performance!
Мы все пошли в театр посмотреть спектакль.
We all went to the theatre to see the play.
Это будет прекрасный спектакль.
It will be a wonderful performance.
— Мулен Руж (2001)
Завтра вечером будет спектакль!
There will be a play tomorrow evening!
Спектакль отменяется.
The performance is cancelled.
Придёшь на спектакль?
Will you come to the performance?
А спектакль?
And the play?
А как же спектакль?
What about the play?
Я всегда хотел посмотреть тот спектакль.
I always wanted to see that play.
Больше ни минуты не потерплю этот нелепый спектакль.
I won’t put up with this absurd charade for another minute.
Отличная идея, спектакль окончен.
Great idea—the show is over.
— Он снова здесь (2015)
Спектакль в восемь часов.
The play is at eight o’clock.
Вот это спектакль!
What a performance!
— Эксперимент (2001)
Спектакль скоро начнётся.
The performance is about to begin.
На спектакль?
To the performance?
Я опоздаю на спектакль.
I'll be late for the performance.
Как прошёл спектакль?
How did the performance go?
Спектакль нам понравился.
We liked the performance.
Он лучше вас знает, как разыграть спектакль.
He knows better than you how to put on a show.
— Вожделение (2007)
Давайте продолжайте спектакль!
Go ahead, continue the performance!
Ну всё, сэр, спектакль окончен.
Well, that's it, sir. The show is over.
— Всё везде и сразу (2022)
Я свожу их на спектакль или куда-нибудь ещё.
I'll take them to a play or something.
— Токийская повесть (1953)