до вечера

until evening

→ до

phrase Common #8,442

until evening Also used in farewells to mean “see you this evening.”

RU: Я буду занят до вечера.

EN: I'll be busy until evening.

Временно до вечера взял ваш костюм.

I’ve borrowed your suit for the time being—until this evening.

— Игра (1973)

Хорошо, до вечера!

Okay, see you in the evening!

— Жан Де Флоретт (1986)

Может быть дождь до вечера.

It may rain until the evening.

До вечера.

See you in the evening.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Эдак ты до вечера будешь падать.

At this rate, you’ll be falling until evening.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Том сказал, что до вечера, наверное, дождя не будет.

Tom said it probably wouldn’t rain before evening.

Ну, до вечера.

Well, see you this evening.

— Москва слезам не верит (1980)

Я до вечера прошу.

I ask until the evening.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мы будем таскать их до вечера.

We will carry them until the evening.

— Жизнь прекрасна (1997)

Подожди до вечера.

Wait until evening.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Мы здесь пробудем до вечера.

We'll be here until evening.

Я остаюсь до вечера.

I'm staying until this evening.

Если можно, доставьте до вечера.

If possible, deliver it before the evening.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я останусь до вечера.

I'll stay until evening.

До вечера, дорогая.

See you in the evening, dear.

— Слон (2003)

Дай хоть до вечера.

Let me wait until the evening at least.

— Иваново детство (1962)

Я подожду до вечера.

I'll wait until the evening.

Благодарю, до вечера.

Thank you, see you in the evening.

— Сладкая жизнь (1960)

Мы вернемся до вечера.

We'll be back before evening.

— Амаркорд (1973)

Да, целую, до вечера.

Yes, kisses. See you this evening.

— Radio Day (2008)

Подождём до вечера.

Let's wait until evening.

До вечера!

See you in the evening!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Он должен вернуться до вечера.

He should be back before evening.

Я буду в Бостоне до вечера понедельника.

I'll be in Boston until Monday evening.