ни о чём не

А может они вообще ни о чём не думали.

Or maybe they weren't thinking about anything at all.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

И больше ты ни о чём не сможешь думать.

And you won't be able to think about anything else.

— Кролик Джоджо (2019)

Там вообще никто ни о чём не думал.

Nobody there was thinking about anything at all.

Я ни о чём не спрашиваю.

I'm not asking about anything.

— Ночи Кабирии (1957)

Том никогда ни о чём не спрашивал.

Tom never asked about anything.

Ты уверен, что Том ни о чём не вспомнит?

Are you sure Tom won't remember anything?

Это мне по-прежнему ни о чём не говорит.

That still doesn't tell me anything.

Ни о чём не спрашивайте, просто сделайте это.

Don't ask any questions; just do it.

Я никогда вас ни о чём не просил.

I never asked you for anything.

Меня никто ни о чём не спрашивал.

Nobody asked me about anything.

А больше ты ему ни о чём не рассказывал?

And you didn’t tell him anything else?

— Бешеные псы (1992)

Я ни о чём не жалел.

I didn't regret anything.

Я тоже ни о чём не жалею.

I don't regret anything either.

Ни о чём не думай.

Don't think about anything.

— Вожделение (2007)

Конечно, я ни о чём не вспоминала.

Of course, I didn't remember anything.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я ни с кем никогда ни о чём не спорю.

I never argue with anyone about anything.

Они сказали, что ни о чём не жалеют.

They said they didn't regret anything.

Я ни о чём не прошу.

I'm not asking for anything.

Эти вещи вам ни о чём не напоминают?

Do these things remind you of anything?

— Крепкий орешек (1988)

Вы ни о чём не пожалеете, подписывайте.

You won't regret a thing—sign it.

— Открой глаза (1997)

Счастливая молодая супруга ни о чём не подозревала.

The happy young wife had no idea.

Родители ни о чём не подозревали.

The parents had no idea.