по-настоящему

Ты единственная женщина, которую я по-настоящему любил.

You’re the only woman I’ve ever truly loved.

По-настоящему хорошо.

Really well.

— Жизнь других (2006)

Да нет, как тебя зовут по-настоящему?

No, what's your real name?

— Однажды в… Голливуде (2019)

У меня очень мало по-настоящему близких друзей.

I have very few truly close friends.

На стене это по-настоящему бросается в глаза, парни.

It really stands out on the wall, guys.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Наверное, чувствовала, что я не любил ее по-настоящему.

She probably sensed that I didn’t truly love her.

— Солярис (1972)

Когда по-настоящему с кем-нибудь дружишь, тебе ничто не страшно.

When you’re truly friends with someone, you’re not afraid of anything.

— Игра (1973)

Ты по-настоящему красива.

You are truly beautiful.

Вот тут-то она поняла, что такое трахаться по-настоящему.

That’s when she understood what it really meant to fuck.

— Бешеные псы (1992)

Может, мы не видим себя такими, какие есть по-настоящему.

Maybe we don’t see ourselves as we really are.

— Почти знаменит (2000)

На улице по-настоящему становится тепло.

It's really starting to get warm outside.

Он так от этого по-настоящему и не оправился.

He never really recovered from it.

Мне нужен кто-то, кто по-настоящему будет меня любить.

I need someone who will truly love me.

Он по-настоящему хотел победить меня.

He genuinely wanted to beat me.

— Сенна (2010)

Ты знаешь, что по-настоящему происходит между Томом и Мэри?

Do you know what's really going on between Tom and Mary?

Я еще не встречал по-настоящему счастливых богачей.

I have never met a truly happy rich person.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я по-настоящему впечатлён.

I'm genuinely impressed.

Я единственная, кто по-настоящему понимает Тома.

I'm the only one who truly understands Tom.

Если бы это было по-настоящему, я бы тебя убила.

If this were real, I would kill you.

— Паразиты (2019)

Они не могут играть по-настоящему.

They can’t play for real.

— Поле чудес (1989)

По-настоящему хорошим человеком.

A truly good person.

— Кролик Джоджо (2019)

Волна превращается в по-настоящему странную вещь.

The wave turns into something truly strange.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Некоторые думают, что французский язык по-настоящему труден для изучения.

Some people think that French is really difficult to learn.

Это же не по-настоящему.

This isn't real.

— Любовное настроение (2000)

Никто по-настоящему не понял, что Том имеет в виду.

No one really understood what Tom meant.

Я по-настоящему этим горжусь.

I’m truly proud of it.

Здесь всё по-настоящему.

Everything here is real.

— Таксист (2017)

Было время, когда мы с ним были по-настоящему хорошими друзьями.

There was a time when he and I were truly good friends.

По-настоящему чувствую это.

I really feel this.

— Леон (1994)

Мэри была первой, с кем я по-настоящему встречался.

Mary was the first person I ever had a serious relationship with.

А тем временем во Вьетнаме убивают людей по-настоящему.

Meanwhile, people are being killed for real in Vietnam.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я один по-настоящему понимаю Тома.

I'm the only one who truly understands Tom.

Ты меня по-настоящему пугаешь.

You really scare me.

Тогда это будет по-настоящему вкусно.

Then it will be really tasty.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Всё по-настоящему, ублюдок!

This is for real, you bastard!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Они по-настоящему гордятся своими детьми.

They are truly proud of their children.

Она по-настоящему хороша.

She is really good.

— Жизнь других (2006)

Я никогда по-настоящему не знал отца.

I never really knew my father.

Я никогда тебе по-настоящему не доверял.

I never really trusted you.

Это меня по-настоящему потрясло.

This really shocked me.

Я имею в виду по-настоящему!

I mean for real!

— Леон (1994)

Они по-настоящему ненавидели друг друга.

They truly hated each other.

— Американская ночь (1973)

Я совершил нечто по-настоящему глупое.

I did something really stupid.

Это слово по-настоящему красиво.

This word is truly beautiful.

Ты выглядишь по-настоящему счастливым.

You look really happy.

Ты же никогда не любила меня по-настоящему?

You never really loved me, did you?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Это по-настоящему глупая шутка.

This is a really stupid joke.

Вечеринка была по-настоящему скучной.

The party was really boring.

Поедем домой, по-настоящему.

Let's go home, for real.

— Английский пациент (1996)

Я был по-настоящему счастлив.

I was truly happy.

Всё, что ты видишь по-настоящему.

Everything you see is real.

— Дипломная работа (1996)

Том по-настоящему гордится Мэри.

Tom is really proud of Mary.

Он по-настоящему разозлился.

He got really angry.

Она по-настоящему меня любила.

She truly loved me.

Владимир по-настоящему любил Марту.

Vladimir truly loved Marta.

Всё это было не по-настоящему.

None of this was real.

Ты по-настоящему талантлив.

You are truly talented.

Мы по-настоящему их ненавидим.

We really hate them.

Как по-настоящему, да?

So real, huh?

— Паразиты (2019)

Это было по-настоящему?

Was this real?

— Истинная грусть (1998)