с ней

Кого волнует, что с ней случится?

Who cares what happens to her?

Приятно с ней одной видеться, без помех.

It’s nice to see her alone, without any interruptions.

— Ruthless Romance (1984)

Эта работа такая простая, что с ней даже ребёнок справится.

This job is so easy that even a child could do it.

Я зашёл поздороваться с ней в её гримёрке.

I went to say hello to her in her dressing room.

— Американская ночь (1973)

С ней все будет хорошо.

She’ll be fine.

— Последняя надежда (2005)

Я бы все отдал, чтобы провести с ней часок-другой!

I’d give anything to spend an hour or two with her!

— Малена (2000)

Почему вы так с ней поступаете?

Why are you doing this to her?

Господин Сахни, позвольте я поговорю с ней.

Mr. Sakhni, allow me to speak with her.

— ПиКей (2014)

Вы знаете, как с ней связаться?

Do you know how to contact her?

А если с ней будет скучно?

What if it's boring with her?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Идите сами с ней разговаривайте.

Go talk to her yourself.

Что это с ней?

What's wrong with her?

— Дьяволицы (1955)

Я проходил с ней сцену!

I went through the scene with her!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я знаю её в лицо, но никогда с ней не говорил.

I recognize her, but I’ve never spoken to her.

Что с ней могло случиться?

What could have happened to her?

— Салют-7 (2017)

Свяжитесь с ней.

Contact her.

Я всё ещё с ней встречаюсь.

I'm still dating her.

Не говори с ней об этом.

Don't talk to her about it.

С ней все отлично.

She's doing great.

— 2+1 (2016)

Я просто не согласен с ней.

I just don't agree with her.

Ты говорила с ней?

Have you talked to her?

Ему очень хотелось с ней потанцевать.

He really wanted to dance with her.

Я ходил с ней на рыбалку.

I went fishing with her.

Потому что всё начинается и заканчивается с ней.

Because everything begins and ends with her.

— И всё же Лоранс (2012)

Можно мне пойти с ней?

Can I go with her?

Почему бы вам не поехать с ней?

Why don't you go with her?

Он наконец с ней познакомился.

He finally met her.

Я останусь с ней.

I will stay with her.

— Агора (2009)

Он не теряет с ней связь.

He doesn't lose touch with her.

Я говорила с ней.

I talked to her.

Почему вы не с ней?

Why aren't you with her?

Вы действительно с ней разговаривали?

Did you actually talk to her?

Я вынуждена с ней согласиться.

I have to agree with her.

Что с ней случится?

What will happen to her?

Так ты будешь делать с ней музыку?

So, are you going to make music with her?

— Парень из гетто (2019)

Но когда она вернулась и увидела его здесь, не представляете, что с ней было!

But when she came back and saw him here, you wouldn't believe what happened to her!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

С ней кто-то разговаривал.

Someone was talking to her.

Ты едва с ней общаешься.

You barely talk to her.

— Сырое (2017)

Больше никогда так с ней не говори.

Don't ever talk to her like that again.

— 2+1 (2016)

Нам нельзя поехать с ней?

Can't we go with her?

Тебе с ней не сравниться.

You can't hold a candle to her.

Она не хочет, чтобы это произошло с ней.

She doesn't want this to happen to her.

— Пятый элемент (1997)

Он сказал, что ему неинтересно с ней встречаться.

He said he wasn't interested in dating her.

Он хотел с ней потанцевать.

He wanted to dance with her.

Правда в том, что именно ему приходится с ней спать.

The truth is that he’s the one who has to sleep with her.

— Забавные игры (1997)

Мне нужно остаться здесь с ней.

I need to stay here with her.

Она хочет, чтобы я пошла с ней.

She wants me to go with her.

Я бы не расстался с ней ни за что на свете.

I wouldn't part with her for anything in the world.

С ней нельзя?

Are you not allowed to be with her?

— Марти Великолепный (2025)

Хотел бы я быть с ней тогда.

I wish I could have been with her then.

Мэри предложила мне поехать в Бостон с ней.

Mary invited me to go to Boston with her.

Я не буду разговаривать с ней.

I won't talk to her.

— 1+1 (2011)

Пожалуйста, не будь слишком строгой с ней.

Please don't be too strict with her.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Он познакомил меня с ней на вечеринке.

He introduced me to her at a party.

Побудьте здесь с ней.

Stay here with her.

Если с ней что-нибудь случится, обвинят нас.

If anything happens to her, they'll blame us.

— Подними красный фонарь (1991)

Заговоришь с ней?

Will you speak to her?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Останьтесь с ней.

Stay with her.

Если уйдёшь с ней, не возвращайся!

If you leave with her, don't come back!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Он не хочет с ней идти.

He doesn't want to go with her.

Я видел вас с ней в прошлый понедельник.

I saw you with her last Monday.

С ней просто обхохочешься.

You'll just die laughing with her.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Не разговаривай с ней так!

Don't talk to her like that!

Я только прошлой ночью с ней говорила.

I only spoke to her last night.

— Суспирия (1977)

У меня есть право с ней общаться.

I have the right to communicate with her.

— Дитя погоды (2019)

Хочешь пойти с ней?

Do you want to go with her?

Я ходила с ней.

I went with her.

Не знаю, что с ней происходит.

I don't know what's going on with her.

— Горничная (2025)

Мы не смогли с ней связаться.

We weren't able to get in touch with her.

Он ещё не знает, что с ней случилось.

He still doesn't know what happened to her.

Ты поддерживаешь с ней связь?

Do you keep in touch with her?

— Три идиота (2009)

Я знаю, как ты с ней обращаешься.

I know how you treat her.

— Тар (2022)

Я хотел бы пойти покататься с ней на лыжах.

I’d like to go skiing with her.

Я сказал, что я не ходил с ней за покупками.

I said that I hadn’t gone shopping with her.

Я поеду с ней.

I’ll go with her.

Я хочу, чтобы ты пошёл с ней.

I want you to go with her.

Извини, иногда с ней бывает.

Sorry, she can be like that sometimes.

— Малхолланд Драйв (2001)

Он не захотел с ней сидеть.

He didn’t want to sit with her.

Он поговорит с ней об этом.

He’ll talk to her about it.

Я должен связаться с ней.

I need to contact her.

Он поехал туда с ней.

He went there with her.

Я часто играл с ней в теннис.

I often played tennis with her.

Она сегодня в плохом настроении, с ней лучше и не связываться.

She's in a bad mood today; it's best not to mess with her.

— Москва слезам не верит (1980)

Я хотел бы, чтобы вы с ней поговорили.

I would like you to talk to her.

Лучше не говорить с ней о твоей девушке.

It's better not to talk to her about your girlfriend.

Но я знаю, что Вы с ней контактировали.

But I know that you were in contact with her.

— Невидимый гость (2017)

Лиао Тай Тай хочет, чтобы я сыграла в маджонг с ней и её матерью.

Mrs. Liao wants me to play mahjong with her and her mother.

— Вожделение (2007)

Хочешь, я пойду с ней?

Do you want me to go with her?

Он заговорил с ней.

He spoke to her.

Ты должна быть с ней осторожна.

You have to be careful with her.

Ваша мама встречалась с ней?

Did your mother meet her?

— Психо (1960)

Мы занимались с ней любовью.

We made love with her.

— Конформист (1971)

Я уже с ней поговорила.

I've already spoken with her.

Ты честен с ней?

Are you honest with her?

— И всё же Лоранс (2012)

Почему бы вам с ней не поговорить?

Why don't you talk to her?

Он говорит, что будет говорить только с ней.

He says that he will only talk to her.

Вы можете занести его ко мне, а потом уже закончить с ней?

Could you bring him over to me, and then finish up with her?

— O Som ao Redor (2012)

С ней Лао Лу и Лао Фан.

With her are Lao Lu and Lao Fan.

— Вожделение (2007)

Не могу с ней расстаться.

I can't part with her.

— Бункер (2004)

Я потанцую с ней.

I’ll dance with her.

Мы решили остаться с ней.

We decided to stay with her.

Надеюсь, с ней ничего не случилось.

I hope nothing happened to her.

— Нашествие варваров (2003)

Он будет с ней.

He will be with her.

Побудь здесь с ней.

Stay here with her.

Мне не хватает разговоров с ней.

I miss talking to her.

Я слышал, как Вы с ней разговаривали.

I heard you talking to her.

Какой смысл спасать жизнь когда ты видишь, что вы сделали с ней?

What’s the point of saving a life when you see what you’ve done to it?

— Пятый элемент (1997)

Что ты хочешь с ней сделать?

What do you want to do with her?

У меня с ней сегодня вечером свидание.

I have a date with her this evening.

Давай я поговорю с ней наедине.

Let me talk to her alone.

С ней было три человека.

There were three people with her.

Я думал, ты с ней не знаком.

I thought you didn’t know her.

Ну что вы, я рада с ней пообщаться.

Oh, no, I'm glad to talk to her.

— Воспоминания о Марни (2014)

Просто не хотел с ней спорить.

I just didn't want to argue with her.

— Courier (1986)

Вы хотите сказать, что спали с ней?

Are you saying you slept with her?

— Нашествие варваров (2003)

Почему ты не остался с ней?

Why didn’t you stay with her?

Я хочу с ней завтра увидеться.

I want to see her tomorrow.

Ты был с ней в четверг?

Were you with her on Thursday?

— Парень из гетто (2019)

Я познакомилась с ней в кафе.

I met her in a cafe.

— Жизнь Адель (2013)

Конечно, я с ней спал.

Of course I slept with her.

— Не говори никому (2006)

Он бы с ней так не поступил.

He wouldn't have treated her that way.

У нас с ней большая разница в возрасте.

There is a big age difference between us.

Мэри была одинока, потому что остальные студенты не разговаривали с ней.

Mary was lonely because the other students didn't talk to her.

Мэри не хотела, чтобы я ехал с ней в Бостон.

Mary didn't want me to go to Boston with her.

Можешь побыть с ней?

Can you stay with her?

— Любовь – болезнь (2017)

Я пошёл с ней.

I went with her.

Что с ней произошло на самом деле?

What really happened to her?

Он не хочет идти с ней обедать.

He doesn't want to go have lunch with her.

Я хочу, чтобы ты с ней познакомился.

I want you to meet her.

Че это с ней, ну-ка водички принеси.

What's wrong with her, come on, bring some water.

— Вор (1997)

Я хочу, чтобы вы с ней познакомились.

I want you to meet her.

Будь с ней осторожна.

Be careful with her.

С ней всё в порядке.

She's fine.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты не была с ней?

You weren't with her?

— Не говори никому (2006)

Вы говорили с ней?

Have you talked to her?

Ты обсудил это с ней?

Have you discussed this with her?

Ты собираешься идти с ней?

Are you going to go with her?

Что теперь с ней будет?

What will happen to her now?

Что-то с ней произошло.

Something happened to her.

Пожалуйста, не оставляй меня с ней наедине.

Please don't leave me alone with her.

А я согласна с ней.

I agree with her.

— Leto (2018)

Если Мэри поедет, я поеду с ней.

If Mary goes, I'll go with her.

Надо было мне остаться с ней.

I should have stayed with her.

Настя и подумать никогда не могла, что что-то такое случится именно с ней.

Nastya could never have imagined that something like this would happen to her.

Я нечасто с ней вижусь.

I don't see her very often.

Что с ней творится?

What's wrong with her?

— Американская ночь (1973)

Мэри хочет, чтобы я поехал с ней?

Mary wants me to go with her?

Я думал, вы с ней женаты сто лет.

I thought you and her had been married for a hundred years.

— Английский пациент (1996)

Я любил свою бывшую жену, но просто не мог больше с ней жить.

I loved my ex-wife, but I just couldn’t live with her anymore.

Я был рад увидеться с ней снова.

I was glad to see her again.

С ней нам не о чем беспокоиться.

With her, we have nothing to worry about.

— Леопард (1963)

Ты тоже целовался с ней?

Did you kiss her too?

— Я все еще здесь (2024)

Витя, сынок, что с ней?

Vitya, son, what's wrong with her?

— Маленькая Вера (1988)

Кто-то был с ней на лодке?

Was someone on the boat with her?

— Ребекка (1940)

Не понимаем, что с ней произошло.

We don’t understand what happened to her.

— Салют-7 (2017)

Думаю, с ней будет легко работать.

I think she'll be easy to work with.

— Парень из гетто (2019)

Ты правда с ней говорил?

Did you really talk to her?

Придется с ней расстаться.

I'll have to part with her.

— Любовь – болезнь (2017)

Отпустите меня с ней.

Let me go with her.

Вы хотите с ней работать?

Do you want to work with her?

Я думал, у нас с ней будет долгий перелёт.

I thought we were going to have a long flight.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я знаю, что ты работаешь с ней.

I know that you work with her.

С ней никто не был согласен.

Nobody agreed with her.

А как ты с ней познакомился?

How did you meet her?

— Машинист (2004)

Пойдите, поздоровайтесь с ней.

Go say hello to her.

— Американская ночь (1973)

Я могу разговаривать с ней часами.

I can talk to her for hours.

Он говорит с ней по-французски.

He speaks to her in French.

Не хотел с ней спорить.

I didn't want to argue with her.

— Courier (1986)

Я имею в виду, с ней.

I mean, with her.

— Семь Самураев (1954)

Он с ней поспорил.

He argued with her.

Что вы с ней сделали?

What did you do with her?

— Ушедшие (2008)

Я поменялся с ней местами.

I changed places with her.

Вы когда-нибудь пытались с ней об этом поговорить?

Have you ever tried talking to her about it?

Ты должен быть с ней осторожен.

You have to be careful with her.

С ней уже всё хорошо?

Is she okay now?

— Токийская повесть (1953)

Я не хочу с ней играть.

I don't want to play with her.

Вместо этого с ней дома занимается мать.

Instead, her mother takes care of her at home.

— Амели (2001)

Мне нравится быть с ней.

I like being with her.

Я хочу знать, что с ней.

I want to know what's wrong with her.

— Развод по-итальянски (1961)

Спасибо, что остались с ней.

Thank you for staying with her.

Я сказала, что я не ходила с ней за покупками.

I said that I hadn't gone shopping with her.

С ней?

With her?

— Любовь – болезнь (2017)

Не разговаривай так с ней.

Don't talk to her like that.

Когда я уезжал, с ней всё было нормально.

When I left, everything was fine with her.

— Жить (1994)

Я хотел бы пойти с ней покататься на лыжах.

I’d like to go skiing with her.

Я увезла её к себе на Кюсю и с тех пор мы живём там с ней вдвоём.

I brought her home with me to Kyushu, and we’ve been living there together ever since.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Что они сделали с ней?

What did they do to her?

Я провожу с ней много времени.

I spend a lot of time with her.

Какого хуя ты тут с ней вытворяешь, брат?

What the fuck are you doing with her here, brother?

— Анора (2024)

Я спала с ней.

I slept with her.

— Во время грозы (2018)