одному

Мой отец сказал, что мне нельзя уехать за границу одному.

My father said that I’m not allowed to travel abroad alone.

Мама, мне нравится жить в Дели одному.

Mom, I like living in Delhi by myself.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ну тогда тебе придётся всё делать одному.

Well, then you’ll have to do everything by yourself.

— The Student (2016)

Мой отец не позволяет мне выходить ночью одному.

My father doesn't let me go out alone at night.

Мне одному не пришлось это делать.

I didn't have to do it alone.

Мне не придётся делать это одному.

I won’t have to do this alone.

Я говорил тебе не ходить одному.

I told you not to go alone.

Тебе одному не будет скучно?

Won’t you be bored all by yourself?

Теперь тебе придется искать Нацуко и выбираться отсюда совсем-совсем одному.

Now you'll have to find Natsuko and get out of here all by yourself.

— Мальчик и птица (2023)

Мне хорошо одному.

I’m comfortable on my own.

Стало Филипку скучно одному, бабушка заснула, а он стал искать шапку.

Filipka got bored on his own. Grandma had fallen asleep, so he started looking for his hat.

Том слишком мал, чтобы идти в зоопарк одному.

Tom is too young to go to the zoo alone.

Тебе не скучно одному?

Don't you get bored being alone?

Так должно быть легче чем одному.

It should be easier this way than alone.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Тому не справиться с этим одному.

Tom won't be able to handle this alone.

Он слишком мал, чтобы купаться одному.

He is too small to swim alone.

Мне лучше одному.

I'm better off alone.

Тому не нравится быть одному.

Tom doesn't like being alone.

Я думаю, гулять ночью одному опасно.

I think it’s dangerous to walk alone at night.

Или тебе лучше одному?

Or are you better off alone?

— Боль и слава (2019)

Тому не надо было идти домой одному.

Tom shouldn't have gone home alone.

Тебе лучше не бродить тут вокруг одному.

You better not wander around here alone.

Мне одному кажется, что в этой комнате слишком жарко?

Am I the only one who thinks it’s too hot in this room?

Вам не скучно одному?

Don’t you get bored when you’re alone?

Мне невыносимо жить одному.

I can't stand living alone.

Мне нравится жить одному.

I like living alone.

Тому не надо было ехать в Бостон одному.

Tom shouldn't have gone to Boston alone.

Я слышал, что гулять одному по Парк-стрит после наступления темноты опасно.

I heard that walking alone on Park Street after dark is dangerous.

Мне одному нравится это занятие.

I’m the only one who likes this activity.

Я знаю, как тяжело пожилому человеку жить совсем одному.

I know how difficult it is for an elderly person to live completely alone.

— Магазинные воришки (2018)

Если бы мне пришлось жить одному на острове, я был бы очень несчастен.

If I had to live alone on an island, I would be very unhappy.

Сидеть одному и есть.

To sit alone and eat.

— Любовь – болезнь (2017)

И тебе пришлось возвращаться одному на поезде.

And you had to take the train back alone.

— Кто я (2014)

Тут еще одному человеку место найдется?

Is there room for one more person here?

В этом деле одному мне не управиться.

I can't handle this on my own.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Один плюс один разве равно одному?

Is one plus one equal to one?

— Пожары (2010)

Одному богу известно, что за губы касались этого камня!

God alone knows whose lips have touched this stone!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Не верь ни одному её слову.

Don't believe a word she says.