скажешь, что

Снаружи и не скажешь, что это тюрьма.

From the outside, you wouldn't know it was a prison.

— Поговори с ней (2002)

Скажешь, что крепко спал.

You'll say that you slept soundly.

— Москва слезам не верит (1980)

Сейчас ты пойдешь к ней и скажешь, что она самый лучший педагог на свете.

Now you’re going to go to her and tell her that she’s the best teacher in the world.

— Игра (1973)

Скажешь, что я только что перенесла операцию, придумай что-нибудь.

Tell them I just had surgery—make something up.

— Возвращение (2006)

Скажешь, что и это не София?

Are you going to say that this isn't Sofia either?

— Открой глаза (1997)

А потом что ты скажешь, что они пытаются тебя убить?

And then what are you going to say—that they're trying to kill you?

— Прокол (1981)

Ты скажешь, что выбросил их в реку, как обычно.

You'll say you threw them into the river, as usual.

— Пожары (2010)

Скажешь, что тебе его жалко?

Will you say that you feel sorry for him?

— Город бога (2002)

Ты же не скажешь, что я его взял?

You won't say that I took it?

— Возвращение (2003)

Почему ты ей не скажешь, что остыл?

Why don't you tell her that your feelings have cooled?

— Открой глаза (1997)