никто не видел

nobody saw

→ никто

phrase Common #3,469

nobody saw Russian uses не with никто to express a single negative; in English, say “nobody saw,” not “nobody didn’t see.”

RU: Никто не видел мой телефон.

EN: Nobody saw my phone.

Хорошо еще, что нас никто не видел..

It's a good thing no one saw us...

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Никто не видел его.

No one saw him.

До сих пор никто не видел Бога и не слышал.

No one has ever seen or heard God.

— ПиКей (2014)

Она не пришла, и с тех пор её никто не видел.

She didn't come, and no one has seen her since.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Она нашла мат, который никто не видел.

She found a mat that no one had seen.

Ты уверен, что тебя никто не видел?

Are you sure no one saw you?

Её, похоже, никто не видел.

It seems that no one saw her.

Никто не видел Бога.

No one has seen God.

Его никто не видел?

Has no one seen him?

Никто не видел меня.

Nobody saw me.

Том и Мэри надеялись, что их никто не видел.

Tom and Mary hoped that no one saw them.

Меня никто не видел.

Nobody saw me.

Её никто не видел?

Has no one seen her?

Надеюсь, Вас никто не видел.

I hope no one saw you.

А, кстати, пуговицу мою никто не видел?

Oh, by the way, has anyone seen my button?

— Radio Day (2008)

Тома и Мэри никто не видел.

No one saw Tom and Mary.

Тома никто не видел.

Nobody saw Tom.

И чтоб тебя никто не видел.

And so that no one sees you.

— Жизнь прекрасна (1997)

Тебя никто не видел со вчерашнего дня!

No one has seen you since yesterday!

— Небесный замок Лапута (1986)

Никто не видел Тома?

Has anyone seen Tom?

Он вышел утром из дома, и с тех пор его больше никто не видел.

He left home in the morning, and no one has seen him since.

Уверен, что нас никто не видел?

Are you sure no one saw us?

— За пригоршню долларов (1964)

Случайно никто не видел, где моя белка?

Has anyone seen where my squirrel is by any chance?

— The Cranes Are Flying (1957)

Тома три дня никто не видел.

Nobody saw Tom for three days.

Нас никто не видел.

Nobody saw us.

Его никто не видел.

No one saw him.

Она не твоя любовница, никто не видел вас вместе.

She isn't your mistress; no one saw you together.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Никто не видел как её сажали в машину и вообще ничего!

Nobody saw her being put into the car—nothing at all!

— Жизнь за кадром (2000)

Чтоб тебя никто не видел.

So that no one sees you.

— Жизнь прекрасна (1997)

В фавеле больше никто не видел Проныру.

No one ever saw Pronyra in the favela again.

— Город бога (2002)

Никто не видел Тома.

No one saw Tom.

Никто не видел мою вилку?

Has anyone seen my fork?

Жену дона Калоджеро никто не видел уже много лет.

No one has seen Don Calogero’s wife for many years.

— Леопард (1963)