должно быть

Должно быть мне прежде тебя умереть.

I must die before you.

— Война и мир (1968)

Значит, должно быть, ты пишешь.

So you must be writing.

— Пылающий (2018)

Тому, должно быть, одиноко.

Tom must be lonely.

Согласно Аристарху, солнце должно быть центром всего.

According to Aristarchus, the sun should be at the center of everything.

— Агора (2009)

Оно должно быть здесь.

It should be here.

Вам, должно быть, его очень не хватает.

You must miss him very much.

Должно быть, с ним что-то произошло в пути.

Something must have happened to him on the way.

Вам это должно быть известно.

You should know this.

Том, должно быть, её видел.

Tom must have seen her.

Я его, должно быть, не так понял.

I must have misunderstood him.

Должно быть что-то большее.

There must be something more.

— Поле чудес (1989)

Должно быть, со мной что-то не так.

There must be something wrong with me.

Том, должно быть, изучал французский.

Tom must have studied French.

Должно быть это тот, который сбросил панцирь.

It must be the one that shed its shell.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Дойдет, должно быть немного задерживается.

It will arrive, there might be a little delay.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Значит, у тебя на руках должно быть триста тысяч стандартов, верно?

So you should have three hundred thousand standards on hand, right?

Должно быть, травы в этом году богатые.

The pastures must be lush this year.

— The White Sun of the Desert (1969)

А Вы, должно быть, Нокс.

And you must be Knox.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Том, должно быть, очень голодный.

Tom must be very hungry.

Должно быть, Феррари.

It must be Ferrari.

— Порко Россо (1992)

Думаю, это должно быть правдой.

I think this must be true.

Это не должно быть трудно.

This shouldn’t be difficult.

Том, должно быть, сошёл с ума!

Tom must be crazy!

Сколько Кук сказал там должно быть?

How much did Cook say there should be?

— Драйв (2011)

Должно быть, вы меня с кем-то перепутали.

You must have confused me with someone else.

Он за неё, должно быть, беспокоится.

He must be worried about her.

Должно быть, у них наготове катер или вертолёт.

They must have a speedboat or a helicopter ready.

— Призрак в доспехах (1995)

Том, должно быть, умный.

Tom must be smart.

Должно быть, забыл.

I must have forgotten.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Уже должно быть видно.

It should already be visible.

— Титаник (1997)

Нам всем должно быть страшно.

We should all be scared.

У всех должно быть хобби.

Everyone should have a hobby.

— Жизнь за кадром (2000)

Должно быть, это был Бен.

It must have been Ben.

— Ребекка (1940)

Должно быть, много.

There must be a lot.

— С меня хватит! (1993)

Обе руки на кимоно, не должно быть свободной руки.

Both hands should be on the kimono; neither hand should be free.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но это должно быть!

But it has to be!

— Нет (2012)

Смотри, это должно быть вкусно.

Look, this must be delicious.

— Цветы войны (2011)

Нас должно быть четверо!

There should be four of us!

— Виктория (2015)

Должно быть дорогая.

Must be expensive.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ночью, должно быть, был дождь.

It must have rained last night.

Том и Мэри, должно быть, действительно нравятся друг другу.

Tom and Mary must really like each other.

Должно быть, она очень счастлива.

She must be very happy.

Должно быть здесь.

It should be here.

— Малхолланд Драйв (2001)

Кто-то, должно быть, рассказал ей, но это был не я.

Someone must have told her, but it wasn’t me.

Должно быть, пользовалась своими силами.

She must have relied on her own strength.

— Кролик Джоджо (2019)

Том, должно быть, боялся.

Tom must have been afraid.

Должно быть так.

That's how it should be.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

С вами что-то должно быть не в порядке.

There must be something wrong with you.

— Дикие истории (2014)

Простите, должно быть, у нас в базе ошибка.

Sorry, there must be an error in our database.

— Нашествие варваров (2003)

Оно должно быть холодным.

It should be cold.

— Делай как надо (1989)

Ты плохой, и тебе должно быть неприятно.

You are bad and you should feel bad.

У мужчины должно быть хобби.

A man should have a hobby.

— Психо (1960)

Им, должно быть, пришлось заплатить большой выкуп.

They must have had to pay a large ransom.

— Леопард (1963)

Должно быть, славная девушка.

She must be a nice girl.

— Конформист (1971)

Тома не должно быть в Бостоне.

Tom shouldn't be in Boston.

Том, должно быть, занят.

Tom must be busy.

Должно быть что-то.

There must be something.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Прошлой зимой, должно быть, было холодно.

It must have been cold last winter.

Это так должно быть?

Is it supposed to be like this?

— What Men Talk About (2010)

Должно быть, так ты зарабатываешь больше, чем в больнице.

You must earn more this way than you do at the hospital.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том, должно быть, на седьмом небе от счастья.

Tom must be over the moon.

Должно быть, Небеса мне её послали как благословение.

The heavens must have sent her to me as a blessing.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Этому должно быть какое-то логическое объяснение.

There must be some logical explanation for this.

— The Last Warrior (2017)

Да ты должно быть издеваешься.

You’ve got to be kidding me.

— Делай как надо (1989)

Том сказал Мэри, что ей должно быть стыдно.

Tom told Mary that she should be ashamed.

Том, должно быть, ошибается.

Tom must be wrong.

Должно быть, было красиво, когда думали, что мир выглядит вот так.

It must have been beautiful, back when people thought the world looked like this.

— Жертвоприношение (1986)

Твоя кровать, должно быть, такая противная после того, как на ней спала собака.

Your bed must be so disgusting after the dog slept in it.

— Я все еще здесь (2024)

Потому что я знаю, что вам должно быть очень, очень скучно!

Because I know you must be very, very bored!

— Ребекка (1940)

Вас не должно быть.

You shouldn't be here.

— Иди и смотри (1985)

Должно быть, ты скрываешь от меня что-то важное.

You must be hiding something important from me.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Так не должно быть.

It shouldn't be like this.

— Мамочка (2014)

Том, должно быть, уже в Австралии.

Tom must be in Australia by now.

Должно быть, где-то здесь.

It must be somewhere around here.

— Сладкая жизнь (1960)

Просто всё это ради чего-то должно быть, да?

All of this has to be for something, right?

— Ice (2018)

Сегодня, должно быть, не мой день.

Today must not be my day.

Должно быть, член команды.

It must be a team member.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Том, должно быть, что-то видел.

Tom must have seen something.

Должно быть, здорово быть на телевидении.

It must be great to be on television.

— Солнечные понедельники (2002)

Должно быть, это очень важно, ты дышишь, как лошадь.

It must be very important—you’re breathing like a horse.

— Почтальон (1994)

Тебя здесь не должно быть.

You shouldn't be here.

Внизу должно быть полно воды.

There should be plenty of water at the bottom.

— Жан Де Флоретт (1986)

Найти дом Тома, должно быть, не слишком трудно.

Finding Tom's house shouldn't be too difficult.

Должно быть, она вышла.

She must have gone out.

Должно быть ещё что-нибудь, что мы можем найти.

There must be something else we can find.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Как чудесно, должно быть.

How wonderful it must be.

— Двойная страховка (1944)

Должно быть, они всё время знали об этом.

They must have known about it all along.

Так должно быть легче чем одному.

It should be easier this way than alone.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Должно быть какое-то решение.

There must be some solution.

Если там фото Красавчика, должно быть хотя бы мое имя.

If there’s a photo of Handsome there, my name should at least be there.

— Город бога (2002)

Стоп, вы должно быть шутите?

Wait, you have to be kidding me?

— Летняя пора (1955)

Кто-то, должно быть, это оставил там.

Someone must have left it there.

Кровь на улице, должно быть, принадлежит мне.

The blood on the street must be mine.

Вам, должно быть, бывает очень одиноко.

You must feel very lonely at times.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Моя сумка, должно быть, у неё в машине.

My bag must be in her car.

Вернуть всё к тому, как должно быть.

Return everything to the way it should be.

— Всё везде и сразу (2022)

Должно быть, ребенок застрял.

The child must be stuck.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Разве это не должно быть в холодильнике?

Shouldn't this be in the refrigerator?

Мать Тома, должно быть, была очень разочарована.

Tom’s mother must have been very disappointed.

Том, должно быть, ещё в школе.

Tom must still be at school.

Должно быть хорошая выставка.

It must be a good exhibition.

— Летняя пора (1955)

Должно быть, смешно я выгляжу, Габриэл.

I must look ridiculous, Gabriel.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том, должно быть, из Австралии.

Tom must be from Australia.

Должно быть это ошибка.

This must be a mistake.

— Акира (1988)

Должно быть, тебе показалось, Сэм.

You must have imagined it, Sam.

— Психо (1960)

Том, должно быть, очень голоден.

Tom must be very hungry.

Должно быть, Том из Бостона.

That must be Tom from Boston.

Между нами так не должно быть.

Things shouldn't be like this between us.

— Кролик Джоджо (2019)

Очень красивый, и, должно быть, очень вкусный.

It looks beautiful, and it must be delicious.

— Бесконечная история (1984)

Так и по жизни должно быть.

This is how it should be in life.

— Таинственная река (2003)

Тебе, должно быть, неприятно, что я здесь с тобой.

You must feel uncomfortable having me here with you.

— Жертвоприношение (1986)

Это не должно быть такой уж проблемой.

It shouldn't be that much of a problem.

Том, должно быть, пьян.

Tom must be drunk.

Должно быть, весело, если подумать.

It must be fun when you think about it.

— Воспоминания о Марни (2014)

Любое издание должно быть без опечаток.

Any publication must be free of typos.

— Зеркало (1975)

Должно быть, у нашего подозреваемого там просто ничего нет.

Our suspect must simply have nothing there.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я должно быть простыл.

I must have caught a cold.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Почему мне должно быть дело до того, что ты думаешь?

Why should I care what you think?

Том, должно быть, уже ушёл домой.

Tom must have already gone home.

Должно быть, дети поменяли.

The kids must have changed it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

На что-то же вы должно быть надеялись.

You must have been hoping for something.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Тот господин, должно быть, доктор.

That gentleman must be a doctor.

Тебе должно быть противно!

You should be disgusted!

— Солярис (1972)

Досье должно быть готово к завтрашнему дню.

The dossier must be ready by tomorrow.

У вас должно быть очень серьёзное расстройство.

You must have a very serious disorder.

— Несколько хороших парней (1992)

А должно быть.

But it should be.

— Битва за битвой (2025)

Должно быть, это больно.

That must hurt.

— Битва за битвой (2025)

Должно быть, какое-то недоразумение.

There must be some misunderstanding.

— Кинопроба (2000)

Но это должно быть нашей тайной.

But this has to be our secret.

— Жизнь других (2006)

Хм, должно быть, очень интересно.

Hmm, that must be very interesting.

— Академия Рашмор (1998)

Родители, должно быть, вами гордятся.

Your parents must be proud of you.

Должно быть горячо.

It must be hot.

— Амаркорд (1973)

Должно быть, я тебе говорила.

I must have told you.

— ПиКей (2014)

Том и Мэри, должно быть, волнуются.

Tom and Mary must be worried.

Должно быть, она очень по ней скучала.

She must have missed her very much.

— Таксист (2017)

Это должно быть из-за солнца.

It must be because of the sun.

— Такси (1998)

Должно быть заметно.

It should be noticeable.

— Служебный роман (1977)

В твоей истории, должно быть, есть доля правды.

There must be some truth to your story.

Вам должно быть стыдно за себя.

You should be ashamed of yourself.

— Делай как надо (1989)

Должно быть, ошиблись, я не знаю.

There must have been a mistake, I don't know.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я знаю точно, какое у тебя мнение должно быть о нашем браке.

I know exactly what your opinion of our marriage should be.

— Крепкий орешек (1988)

Том, должно быть, Вас любит.

Tom must love you.

Должно быть он выиграл в лотерею!

He must have won the lottery!

— Ненависть (1995)

Их там должно быть двое, решила я.

There should be two of them there, I decided.

Должно быть, с ним что-то случилось в дороге.

Something must have happened to him on the road.

Как это и должно быть.

As it should be.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том, должно быть, забыл своё обещание.

Tom must have forgotten his promise.

Должно быть что-то, что ты можешь сделать.

There must be something you can do.

Сэл должно быть сходит с ума.

Sal must be going crazy.

— Делай как надо (1989)

Как должно быть хорошо тебе, чтобы убивать себя.

How good it must feel for you to kill yourself.

— Головой о стену (2004)

Должно быть, соседи врут.

The neighbors must be lying.

— 2+1 (2016)

Это даже не должно быть вопросом.

This shouldn't even be a question.

Том, должно быть, меня там видел.

Tom must have seen me there.

Должно быть, Мак Тай Тай очень хороший клиент.

I guess Mc Tai Tai is a very good customer.

— Вожделение (2007)

Идём, Кабирия, здесь должно быть интересно.

Come on, Cabiria, this should be interesting.

— Ночи Кабирии (1957)

Том, должно быть, очень счастлив.

Tom must be very happy.

Должно быть, адмирал.

It must be the admiral.

— Зов волка (2019)

Вот как должно быть.

This is how it should be.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Господин должно быть устал.

The gentleman must be tired.

— Подними красный фонарь (1991)

Том, должно быть, спятил.

Tom must have gone crazy.

Должно быть, вы особенная.

You must be special.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Водитель, должно быть, просто урод!

The driver must be a total scumbag!

— Тайное сияние (2007)

Любое кино должно быть о чём-то.

Every movie has to be about something.

— Жизнь за кадром (2000)

Извините, я должно быть, набрал неправильный номер.

Sorry, I must have dialed the wrong number.

Когда я работаю, никого не должно быть в зале.

When I’m working, no one should be in the gym.

— Большая прогулка (1966)

Должно быть, ушибся головой.

He must have hit his head.

— Орган геноцида (2017)

Теперь мы, должно быть, в безопасности.

We should be safe now.

Ей, должно быть, около сорока.

She must be about forty.

Но так и должно быть.

But that's how it should be.

— Форма голоса (2016)

Попробуй, должно быть, это весело.

Try it, it should be fun.

— Пылающий (2018)

Том, должно быть, услышал наши голоса и сбежал.

Tom must have heard our voices and run away.

Должно быть, замок сломался.

The lock must have broken.

Ты уверена, что так должно быть?

Are you sure this is how it should be?

— Ребекка (1940)

Что-то, должно быть, пошло не так.

Something must have gone wrong.

Тут, должно быть, ошибка.

There must be a mistake here.

Всё в этой стране должно быть законно.

Everything in this country has to be legal.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Тут должно быть что-то нечисто.

There must be something fishy here.

— Двойная страховка (1944)

Должно быть, это заняло уйму времени.

That must have taken a ton of time.

— Грозовой перевал (2026)

Сколько должно быть лет ребёнку, чтобы он мог один оставаться дома?

How old should a child be before they can stay home alone?

Должно быть, несладко хоронить собственного сына.

It must be hard to bury your own son.

— Элитный отряд (2007)

Этот, должно быть, новый.

This one must be new.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Так и должно быть.

That's how it should be.

— Принцесса-невеста (1987)

То же самое, должно быть, произошло и с Томом.

The same thing must have happened to Tom, too.

Думаю, это, должно быть, правда.

I think this must be true.

У настоящего мальчика должно быть настоящее имя.

A real boy should have a real name.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Должно быть, я забыл.

I must have forgotten.

Чуьен должно быть пошла в мать.

Chuyen must have taken after her mother.

— Я видел дьявола (2010)

Всё не должно быть так.

Everything doesn't have to be like this.

Ваше здоровье должно быть на первом месте.

Your health should come first.

Но он должно быть ошибается.

But he must be wrong.

— Властелин колец: Две крепости (2002)