не тяни

И сдайся полиции, не тяни.

And turn yourself in to the police—don't put it off.

— Дитя погоды (2019)

Ну, так не тяни.

Well, don’t drag it out like that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Да, да, не тяни, малышка.

Yeah, yeah, don't keep me waiting, baby.

— Малхолланд Драйв (2001)

Твой ход, не тяни.

Your move, don't delay.

— Четыреста ударов (1959)

Кабир, не тяни!

Kabir, don't drag it out!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Не тяни слишком долго.

Don't take too long.

Что бы ты ни делал, не тяни за эту верёвку.

Whatever you do, don't pull on this rope.

Только не тяни, хорошо?

Just don’t drag it out, okay?

— Левиафан (2014)