не буду

Я отвечать не буду.

I will not answer.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я с тобой эту хрень даже обсуждать не буду.

I’m not even going to discuss this crap with you.

— Нет (2012)

Обещаю, что не буду больше опаздывать.

I promise I won’t be late again.

Я даже не буду спрашивать, он сам расскажет, не пройдет и секунды.

I won’t even ask; he’ll tell me himself—it won’t even take a second.

— Три идиота (2009)

Не буду пытаться это описать.

I won't try to describe it.

Я его просто есть не буду.

I just won't eat it.

— Одержимость (2014)

Давай мы с тобой сыграем в прятки, Я тебя искать не буду.

Let’s play hide-and-seek. I won’t come looking for you.

— Son of a Rich (2019)

Не буду я звонить.

I’m not going to call.

— Анора (2024)

Извините, я не буду ругаться.

Sorry, I won't swear.

— Олдбой (2003)

Я вам повторять не буду.

I won't repeat myself.

Да не буду я покупать машину через интернет, Стив!

I'm not going to buy a car online, Steve!

— Мамочка (2014)

Я сказала Тому, что не буду это делать.

I told Tom that I wouldn’t do it.

Я вообще не буду есть рыбу, тем более угрей.

I won't eat fish at all, let alone eels.

— Жестяной барабан (1979)

Вид я даже комментировать не буду.

I won't even comment on the view.

— Ice (2018)

Давай, катись, жалеть не буду.

Come on, roll, I won't regret it.

— Плата за страх (1953)

Ты не трогай моих, не лезь к моим, понял, и я к твоим лезть не буду.

You leave my people alone, don't mess with them, got it? And I won't mess with yours.

— 9th Company (2005)

Я тебе второй раз объяснять не буду.

I’m not going to explain it to you a second time.

Не буду вас задерживать.

I won't keep you.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Не буду притворяться, что знаю почему.

I won't pretend to know why.

— Титаник (1997)

Только одна, врать не буду.

Just one, I won't lie.

— Кролик Джоджо (2019)

Стрелять не буду.

I won't shoot.

— Зачётный препод (2013)

Не буду рассказывать, как я их обошел.

I won't tell you how I got around them.

— Такси (1998)

И целоваться не буду.

And I’m not going to kiss you, either.

— Son of a Rich (2019)

Уважаю, но пить не буду.

I respect that, but I won't drink.

— Бриллиантовая рука (1969)

Не буду ходить вокруг да около.

I won't beat around the bush.

— Скрытое (2005)

Я за нее платить не буду.

I won't pay for it.

— Кто я (2014)

Я на него работать не буду.

I won't work for him.

— Оппенгеймер (2023)

Я пойду, пожалуй, не буду тебе мешать.

I think I'll go, I won't bother you.

— Сладкая жизнь (1960)

Ну, не буду тебя больше беспокоить.

Well, I won't bother you anymore.

— Двойная рокировка (2002)

Я отменять не буду.

I won't cancel it.

— Анатомия падения (2023)

Такие предложения я переводить не буду.

I won’t translate sentences like these.

Настаивать не буду!

I won't insist!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я расскажу о евреях, но о семье ничего рассказывать не буду..

I’ll talk about Jewish people, but I won’t say anything about the family.

— Кролик Джоджо (2019)

Я предупредила вас заранее, что не буду это обсуждать.

I warned you in advance that I wouldn’t discuss it.

— Поговори с ней (2002)

Клянусь, что не буду больше пить.

I swear I won't drink anymore.

Я не пью и пить не буду.

I don't drink, and I never will.

С ними спать не буду.

I won't sleep with them.

— Семь Самураев (1954)

Я об этом и думать не буду.

I won’t even think about it.

Я даже не буду пытаться это произнести.

I’m not even going to try to pronounce it.

Не буду пытаться убить себя!

I won't try to kill myself!

— Форма голоса (2016)

Ладно, тогда не буду вас задерживать.

Okay, then I won't keep you.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Не буду спорить с тем, что ты сказал.

I won't argue with what you said.

— Королевство полной луны (2012)

Ты знаешь, что я петь не буду.

You know I'm not going to sing.

Не буду я ей звонить.

I won't call her.

— Ла-Ла Ленд (2016)

С папой я, пожалуй, прощаться не буду.

I think I’ll skip saying goodbye to Dad.

— Courier (1986)

Тогда не буду вас задерживать.

Then I won't keep you.

— Любовное настроение (2000)

Что ж, тогда не буду вас задерживать.

Well then, I won't keep you.

— Любовное настроение (2000)

Я в этом участвовать не буду.

I’m not going to take part in this.

— Летняя пора (1955)

Только потому что он дешёвый, я покупать не буду.

Just because it's cheap, I’m not going to buy it.

Я же не буду таскать его с собой на работу.

I'm not going to drag it with me to work.

— Мамочка (2014)

Можете меня арестовывать, я всё равно не буду говорить!

You can arrest me; I'm not going to talk anyway!

— Призрак в доспехах (1995)

Я вам второй раз объяснять не буду.

I'm not going to explain it to you a second time.

Сказала же, что не буду обедать с ним.

I told you I wouldn't have lunch with him.

— История двух сестер (2003)

Не буду ничего делать.

I’m not going to do anything.

— Text (2019)

Обещаю, что не буду ревновать.

I promise I won’t be jealous.

Не буду разговаривать.

I won't talk.

— Жизнь Адель (2013)

Не буду тебя обманывать.

I won't lie to you.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я говорил Тому, что не буду это делать.

I told Tom I wasn’t going to do it.

Но любить так не буду.

But I won’t love like that.

— Вор (1997)

Давай мы с тобой сыграем в счастье, Я с тобой играть не буду.

Let’s play happiness together. I won’t play with you.

— Son of a Rich (2019)

Но я всё равно не буду его носить.

But I still won't wear it.

— The Student (2016)

Извините, я не буду шуметь.

Sorry, I won't make noise.

— Сладкая жизнь (1960)

Я сказал, что не буду больше этого делать.

I said I wouldn’t do that anymore.

Я тебя заставлять не буду.

I won't force you.

Я тебя вообще сажать не буду.

I’m not going to put you in prison at all.

— Beware of the Car! (1966)

Ремонт оплачивать не буду.

I’m not going to pay for the repairs.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я обещал Тому, что не буду плакать.

I promised Tom I wouldn't cry.

Я тоже не буду плакать.

I won't cry either.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Не буду прятаться в подвале.

I won't hide in the basement.

— Психо (1960)

Ладно, не буду врать.

Alright, I won’t lie.

— Шрэк (2001)

Я писать не буду.

I won't write.

— Кавказский пленник (1996)

Спрашивать не буду.

I won’t ask.

— Фантастическая женщина (2017)

Что ж, не буду отказываться.

Well, I won't say no.

— Магазинные воришки (2018)

Не буду скрывать, раз уж всё так вышло.

I won't hide it, since that's how it turned out.

— Нэчжа (2019)

Я тебя больше предупреждать не буду.

I won’t warn you again.

Ладно, лишнего спрашивать не буду.

All right, I won’t ask any more questions.

— The Fool (2014)

Не буду я его пить!

I won't drink it!

— Подними красный фонарь (1991)

Весь день ждать не буду.

I’m not going to wait all day.

— Сельма (2014)

Я сегодня ушиб колено, поэтому не буду тренироваться.

I bruised my knee today, so I won’t work out.