это действительно

Это действительно иногда бывает.

This does happen sometimes.

Но это действительно неправильно.

But this is truly wrong.

— Тони Эрдманн (2016)

Это действительно настолько важно?

Is it really that important?

Неужели это действительно происходит?

Is this really happening?

Это действительно не так просто.

It really isn't that simple.

Это действительно они!

It's really them!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я не верю, что это действительно случилось.

I can't believe this really happened.

Это действительно очень грустно.

This is really sad.

Это действительно сложно.

This is really difficult.

Если бы только это действительно было так!

If only this were really true!

Это действительно такая проблема?

Is this really such a problem?

Это действительно тяжелый предмет.

This is a really heavy subject.

— Жизнь Адель (2013)

Это действительно был Том?

Was it really Tom?

Вы думаете, что это действительно Вы, бабушка?

Do you think this is really you, Grandma?

— Титаник (1997)

Мне это действительно помогает.

It really helps me.

Это действительно было правильным решением.

It really was the right decision.

— Сенна (2010)

Я знаю, что это действительно важно.

I know that this is really important.

Это действительно легко.

It’s really easy.

То, что ты делаешь, это действительно круто.

What you do is really cool.

— Жизнь Адель (2013)

Это действительно не из-за Бронски.

It really isn't because of Bronski.

— Жестяной барабан (1979)

Для тебя это действительно так важно, да?

It's really that important to you, isn't it?

— Рататуй (2007)

Мама, это действительно очень важно.

Mom, this is really very important.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Это действительно необходимо?

Is this really necessary?

— Конклав (2024)

Это действительно отличается от того, что я ожидал.

This is really different from what I expected.

Вы можете поверить, что это действительно происходит?

Can you believe this is really happening?

Это действительно похоже на правду!

This really seems to be true!

Это действительно смешно.

This is really funny.

Насколько это действительно плохо?

How bad is it really?

Поверить не могу, что это действительно случилось.

I can't believe this really happened.

Это действительно то, чего ты хочешь?

Is this really what you want?

Это действительно хорошая больница.

This is a really good hospital.

Это действительно была Су-А?

Was it really Su-A?

— Олдбой (2003)

Это действительно дешево.

It's really cheap.

— Психо (1960)

Это действительно надолго.

This is really long lasting.

— Поезд в Пусан (2016)

Нам это действительно нужно?

Do we really need this?

Это действительно не очень интересно.

This really isn’t very interesting.

Может ли это действительно быть так плохо?

Could it really be that bad?

Я не поверил в то, что это действительно случилось.

I didn't believe that it had really happened.

Это действительно оказывается полезным.

This really does prove useful.

Том сказал мне, что это действительно работает.

Tom told me that it really works.

Это действительно отличный товар!

This is truly an excellent product!

— Жестяной барабан (1979)

Это действительно произошло?

Did this really happen?

— Почти знаменит (2000)

И до сегодняшнего дня он не подозревал, кто его отец, если это действительно я.

And to this day, he had no idea who his father was—if it really was me.

— Конклав (2024)

Не думаю, что это действительно правда.

I don't think that's really true.

Это действительно страшно, когда в твое собственное тело входит чужая жизнь.

It’s truly terrifying when another life enters your own body.

— Игла (1989)

Это действительно трудный выбор.

It's a really tough choice.

— Призрак в доспехах (1995)

Это действительно Том?

Is this really Tom?

Это действительно хорошо.

This is really good.

Это действительно было необходимо?

Was this really necessary?

— Он снова здесь (2015)

Это действительно красиво.

It’s really beautiful.

Но это действительно хорошая история.

But it really is a good story.

— Поле чудес (1989)

Это действительно настолько сложно?

Is it really that difficult?

Невероятно, но это действительно была Мадонна.

Incredible, but it really was Madonna.

— Сладкая жизнь (1960)

Это действительно неважно.

It really doesn't matter.

— Сладкая жизнь (1960)

Это действительно опасная ситуация.

This is a really dangerous situation.

Это действительно очень печально.

This is really very sad.

Это действительно случится?

Will this really happen?

Это действительно твоя машина?

Is this really your car?

Это действительно ужасно.

This is truly awful.

— 1+1 (2011)

Я не был уверен, что это действительно она.

I wasn't sure it was really her.

— Паразиты (2019)

Это действительно был несчастный случай?

Was it really an accident?

Это действительно вам решать.

It’s really up to you.

Это действительно может быть ошибкой.

This may indeed be a mistake.

Это действительно не имеет значения.

It really doesn't matter.

Может ли это действительно быть правдой?

Could this really be true?

В это действительно трудно поверить!

It's really hard to believe!

— Всё о моей матери (1999)

Это действительно нечто.

This is really something.

Всё это действительно было?

Did all this really happen?

Это действительно отличное место.

This is a really great place.

— Тайное сияние (2007)