ты садись

Дождь перестал, садись.

The rain has stopped—sit down.

— Амаркорд (1973)

Ладно уж, садись.

Okay, sit down.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ну ладно, садись.

Okay, sit down.

— Возвращение (2003)

Садись… Иди, сядь на место!

Sit down... Go, sit down!

— Четыреста ударов (1959)

Садись сзади.

Sit in the back.

— Ненависть (1995)

Не садись слишком близко к костру.

Don’t sit too close to the fire.

Ты садись, сынок.

Sit down, son.

— Ночной дозор (2004)

Садись туда.

Sit there.

— Сука-любовь (2000)

Садись быстрей, я тороплюсь.

Get in quickly; I'm in a hurry.

— Открой глаза (1997)

Мама, садись.

Mom, sit down.

— Ruthless Romance (1984)

Садись!

Sit down!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Садись, Сильвия, сейчас поедем.

Sit down, Sylvia, we'll go now.

— Сладкая жизнь (1960)

Садись давай.

Come on, sit down.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ну, иди садись.

Well, go sit down.

— Ballad of a Soldier (1959)

Садись, если не боишься.

Sit down, if you’re not afraid.

— T-34 (2018)

Всё, давай, садись-садись.

All right, go ahead, sit down.

— The Fool (2014)

Проходи, садись.

Come in, have a seat.

— Тайна в его глазах (2009)

Садись и помоги мне всё это уничтожить.

Sit down and help me destroy all of this.

Конечно, садись.

Of course, sit down.

— Боль и слава (2019)

Садись, подвезу.

Get in, I'll give you a ride.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Садись как я.

Sit like me.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

А ты, пожалуйста, садись и помогай мне.

And please, sit down and help me.

— Центральный вокзал (1998)

Садись на место.

Take a seat.

— Амаркорд (1973)

Пожалуйста, садись.

Please, have a seat.

— Три идиота (2009)

Садись, я тебе говорю.

Sit down, I tell you.

— Сладкая жизнь (1960)

Садись рядом, дорогая.

Sit next to me, darling.

— Парень из гетто (2019)

Подружка, садись-ка сюда.

Girlfriend, sit here.

— Поезд в Пусан (2016)

Слав, ну, садись, здесь тоже хорошо.

Slava, go ahead and sit down. It’s nice here too.

— What Men Talk About (2010)

Ты, садись туда.

You, sit there.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Иван, садись.

Ivan, sit down.

— Возвращение (2003)

Давай садись, поехали.

Hop in, let’s go.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Присоединяйся, садись здесь.

Come join us, sit here.

— Человек с Земли (2007)

Садись уже давай.

Come on, sit down already.

— Поезд в Пусан (2016)

Давай же садись в повозку.

Come on, get in the wagon.

— Пиноккио (2019)

Садись, Гриша!

Sit down, Grisha!

— The Student (2016)

Нет, давай садись.

No, come on, sit down.

— Славные парни (1990)

Садись в самолёт сейчас же.

Get on the plane now.

— Анора (2024)

Садись, Франческо.

Sit down, Francesco.

— Рим, открытый город (1945)

Садись за стол.

Sit down at the table.

Садись, конечно.

Sit down, of course.

— Брат (1997)

Садись и уезжай.

Get in and drive off.

— The Fool (2014)

Садись, поешь.

Sit down and eat.

— Сука-любовь (2000)

Туда садись.

Sit there.

— Брат 2 (2000)

Садись матушка, чаю попьем.

Sit down, ma’am. Let’s have some tea.

— The Island (2006)

Садись, спереди!

Sit down, in the front!

— Ветер крепчает (2013)

Садись на своё место, Фрэнк.

Sit in your seat, Frank.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Садись.

Sit down.

— Игра (1973)

Бабушка, садись.

Grandma, sit down.

— Королева (2014)

Садись садись, садись!

Sit down, sit down, sit down!

— Дневной дозор (2006)

А ты садись.

You sit down.

— Иди и смотри (1985)

Да садись.

Sure, have a seat.

Южин, ты не раскрыл тему, садись, два!

Yuzhin, you didn’t address the topic. Sit down—you get a two!

— The Student (2016)

Ну-ка, садись.

Come on, sit down.

— Малхолланд Драйв (2001)

Всё, бери вилку, садись и ешь.

All right, grab a fork, sit down, and eat.

— The Student (2016)

Ну так садись.

Well then, sit down.

— Война и мир (1968)

Прошу, садись к остальным.

Please, sit with the others.

— Тар (2022)

Сам садись сзади.

Sit in the back yourself.

— Академия Рашмор (1998)

А теперь садись.

And now sit down.

— Рука Бога (2021)

Садись туда, куда хочешь.

Sit wherever you want.

Ничего, садись.

It's okay, sit down.

— Таинственная река (2003)

Садись уже.

Sit down already.

— Снежное братство (2023)

Садись, Сережа.

Sit down, Seryozha.

— Маленькая Вера (1988)

Не слушай её, Гриша, садись.

Don't listen to her, Grisha. Sit down.

— The Student (2016)

Садись давай, Федор Матвеевич.

Have a seat, Fyodor Matveyevich.

— The Fool (2014)

Садись, дочка.

Sit down, sweetheart.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Я сказал, садись, черт подери!

I said, sit down, damn it!

— Семейка Тененбаум (2001)

Но ты садись.

But sit down.

— Иди и смотри (1985)

Хорошо герой сам напросился, садись давай.

All right, hero, you asked for it. Sit down.

— Dead Man's Bluff (2005)

Проходи, садись туда.

Come in, sit there.

— Ночи Кабирии (1957)

Садись здесь.

Sit here.

— Я все еще здесь (2024)

Милая, вон свободно, садись.

Honey, there's a free seat over there, sit down.

— Поезд в Пусан (2016)

Садись, мать, садись!

Sit down, Mom, sit down!

— Legend No. 17 (2013)

Садись к себе в ванну.

Go sit in your bathtub.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Садись на велосипед.

Get on your bike.

— На холостом ходу (1988)

Садись, я сказал!

Sit down, I said!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Садись ровно.

Sit up straight.

— Виктория (2015)

Если хочешь узнать правду, садись и слушай.

If you want to know the truth, sit down and listen.

Садись со мной.

Sit with me.

— Война и мир (1968)

Иди сюда, садись.

Come here and sit down.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Потом заходи в класс и садись.

Then go into the classroom and sit down.

— Три идиота (2009)

Кроха, не переживай и садись.

Baby, don't worry and sit down.

— Поезд в Пусан (2016)

Давай садись за стол!

Come on, sit down at the table!

— Жестяной барабан (1979)

Иди садись.

Go sit down.

— Legend No. 17 (2013)

Ну, садись.

Well, sit down.

— Мальчик и птица (2023)

Нет, садись.

No, sit down.

Садись ты, дочка.

Sit down, dear.

— Ruthless Romance (1984)

Хорошо, садись.

Okay, sit down.

— Карандиру (2003)

Садись, Александр.

Sit down, Alexander.

— Не говори никому (2006)

Теперь садись.

Now sit down.

— Тони Эрдманн (2016)

Андрей, садись!

Andrey, sit down!

— Возвращение (2003)

Иди, садись.

Go, sit down.

— Три идиота (2009)

Садись, Ума.

Sit down, Uma.

— Всё о моей матери (1999)

Давай сюда и садись рядом.

Come here and sit next to me.

Садись же!

Sit down!

— Сладкая жизнь (1960)

Ты ж старее, ты и садись.

You're older, so you should sit down.

— Поезд в Пусан (2016)

Садись, как удобно.

Sit down as comfortably as possible.

— Дипломная работа (1996)

Садись и рассказывай всё с самого начала.

Sit down and tell me everything from the beginning.

Садись, поехали.

Get in, let's go.

— Плата за страх (1953)

Марти, садись!

Marty, sit down!

— Марти Великолепный (2025)

Садись ко мне поближе.

Sit closer to me.

Да ты садись, устала, наверное.

Go ahead and sit down—you must be tired.

— The Island (2006)

Садись на него.

Sit on it.

— На холостом ходу (1988)

Перестань, ладно, садись.

Stop it, okay, sit down.

— 2+1 (2016)

Садись-садись.

Sit down, sit down.

— Пиноккио (2019)

Садись рядом.

Sit next to me.

— Забавные игры (1997)

Говорю тебе в последний раз, Алекс, сейчас же садись на диван!

I’m telling you for the last time, Alex—sit on the couch right now!

— Не говори никому (2006)

На поезд не садись.

Don't get on the train.

— Брат (1997)

Мэттью, садись.

Matthew, sit down.

— Несколько хороших парней (1992)

Давай садись.

Come on, sit down.

— Зов волка (2019)

Ну садись, ты чего?

Well, sit down, what's wrong with you?

— Левиафан (2014)

Если хочешь знать правду, садись и слушай.

If you want to know the truth, sit down and listen.

Ладно, придурок, садись!

Alright, you idiot, sit down!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Садись уже!

Sit down already!

— Ненависть (1995)