без глупостей

no funny business

→ без

phrase Rare #43,120

no funny business An informal warning meaning not to do anything foolish, risky, or disobedient. Often used with только for emphasis: только без глупостей.

RU: Я ненадолго ухожу — без глупостей, хорошо?

EN: I'm leaving for a little while—no funny business, okay?

Только без глупостей.

Just no nonsense.

— Забавные игры (1997)

Только без глупостей, договорились?

Just no nonsense, okay?

— Кто я (2014)

Так что без глупостей.

So no funny business.

— Марти Великолепный (2025)

Без глупостей, Верока, хорошо?

No nonsense, Veroka, okay?

— Я все еще здесь (2024)