нам было

we were

→ мы

phrase Uncommon #14,470

we were Used in impersonal constructions for states or experiences, and to say how old someone was. Literally, the construction is closer to “to us it was.”

RU: Нам было очень весело.

EN: We had a lot of fun.

Нам было не о чем говорить.

We had nothing to talk about.

Нам было почти ничего не слышно.

We could hardly hear anything.

Без этого имени нам было сложно что-либо сделать.

Without this name, it was difficult for us to do anything.

— Оппенгеймер (2023)

На танцах нам было очень весело.

We had a lot of fun at the dance.

Нам было негде жить.

We had nowhere to live.

Помнишь, как нам было хорошо?

Do you remember how good we had it?

— Игла (1989)

Нам было суждено встретиться.

We were destined to meet.

В тот день нам было очень грустно.

We were very sad that day.

— Три идиота (2009)

Нам было жаль его.

We felt sorry for him.

— Жить (1952)

Нам было о чём поговорить.

We had a lot to talk about.

Нам было так весело!

We had so much fun!

— Мамочка (2014)

В то время нам было только пятнадцать лет.

At that time we were only fifteen years old.

Нам было не слышно, что вы говорите.

We couldn't hear what you were saying.

Получается, если нам было тяжело, то пусть и им будет?

So, if we had a hard time, they should have one too?

— Courier (1986)

Нам было хорошо без тебя, с мамой, с бабушкой.

We had a good time without you, with Mom and Grandma.

— Возвращение (2003)

Нам было суждено однажды встретиться.

We were destined to meet one day.