давайте не будем

let's not

→ давать

phrase Common #9,019

let's not Used to make a suggestion that a group should refrain from doing something. It is followed by an infinitive, such as говорить (to talk), драться (to fight), or ждать (to wait).

RU: Давайте не будем спорить об этом.

EN: Let's not argue about it.

Давайте не будем с ней разговаривать.

Let's not talk to her.

Давайте не будем торопиться с выводами, хорошо?

Let's not jump to conclusions, okay?

Давайте не будем больше это пробовать.

Let's not try this anymore.

Давайте не будем говорить о религии.

Let's not talk about religion.

Давайте не будем начинать всё сначала!

Let's not start all over again!

— Невидимый гость (2017)

Давайте не будем тратить время.

Let's not waste time.

Давайте не будем говорить о Томе.

Let's not talk about Tom.

Давайте не будем ждать остальных.

Let's not wait for the others.

Давайте не будем о них говорить.

Let's not talk about them.

Давайте не будем рассказывать Тому.

Let's not tell Tom.

Давайте не будем терять время.

Let’s not waste time.

Давайте не будем это обсуждать.

Let's not discuss this.

Давайте не будем говорить о нём, это очень грустный текст.

Let’s not talk about him; it’s a very sad text.

— Боль и слава (2019)

Давайте не будем играть.

Let's not play.

Сегодня мы здесь благодаря мне, давайте не будем из-за нее ссориться.

We’re here today thanks to me, so let’s not fight over her.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Давайте не будем тратить время на споры.

Let's not waste time arguing.

Давайте не будем говорить никому до понедельника.

Let's not tell anyone until Monday.

Давайте не будем драться, ладно?

Let's not fight, okay?

Давайте не будем никому об этом рассказывать.

Let's not tell anyone about this.

Давайте не будем отвлекаться.

Let's not get distracted.

— Оппенгеймер (2023)

Давайте не будем спать.

Let's not sleep.

Давайте не будем ходить вокруг да около.

Let's not beat around the bush.

Давайте не будем говорить о деньгах, хорошо?

Let's not talk about money, okay?

Давайте не будем ждать.

Let's not wait.

Давайте не будем о нём говорить.

Let's not talk about him.

phrase Uncommon #21,124

let's not Used to suggest that a group, including the speaker, should not do something. Давайте is polite or plural; the informal singular form is давай не будем.

RU: Давайте не будем спорить об этом.

EN: Let's not argue about it.

Давайте не будем об этом.

Let's not talk about it.

— Таинственная река (2003)

Давайте не будем сегодня об этом.

Let's not talk about it today.

Хорошо, давайте не будем спешить.

Okay, let's not rush.

— Семейка Тененбаум (2001)

Давайте не будем об этом забывать.

Let's not forget about it.

Давайте не будем сегодня об этом говорить.

Let's not talk about it today.

Давайте не будем больше зря тратить время.

Let's not waste any more time.