я часто

Я часто захожу к тебе, а тебя нет дома.

I often come to see you, but you are not at home.

— Манон с источника (1986)

Я часто играл с ней в теннис.

I often played tennis with her.

Я часто иду домой одна.

I often walk home alone.

— Жизнь Адель (2013)

Я часто о ней думаю.

I think about her often.

Ещё я часто вспоминаю детство.

I also often remember my childhood.

— Боль и слава (2019)

В последнее время я часто думаю о ней.

I've been thinking about her a lot lately.

— Боль и слава (2019)

Я часто помогаю Тому с уроками.

I often help Tom with his homework.

Я часто бываю не права.

I’m often wrong.

Я часто провожу своё свободное время, слушая музыку.

I often spend my free time listening to music.

Я часто дарю Мэри цветы.

I often give Mary flowers.

Я часто работаю с Томом.

I work with Tom often.

Я часто делаю это для Тома.

I do this for Tom often.

Я часто слышу, как она играет на пианино.

I often hear her playing the piano.

Я часто его посещаю.

I visit it often.

Я часто тебя вижу, и считаю очень красивой.

I see you often and I think you are very beautiful.

— Одержимость (2014)

По воскресеньям я часто иду в центр города.

On Sundays I often go to the city center.

Я часто забываю почистить зубы.

I often forget to brush my teeth.

Конечно, когда ее муж был жив, я часто заходила.

Of course, when her husband was alive, I used to visit often.

— Рука Бога (2021)

Я часто здесь завтракаю.

I often have breakfast here.

Знаешь, Мадалена, я часто думаю о тебе.

You know, Madalena, I often think about you.

— Сладкая жизнь (1960)

Я часто играю в футбол после уроков.

I often play football after school.

Я часто катаюсь на лыжах.

I often go skiing.

Если я часто говорю об этом, то виноват ты сам!

If I talk about it often, it's your own fault!

— Манон с источника (1986)

Я часто плачу.

I often cry.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я часто приезжаю в Австралию.

I come to Australia often.

Я часто видел ее по дороге в школу.

I often saw her on my way to school.

— Кинопроба (2000)

Я часто пью пиво.

I often drink beer.

Я часто делаю ошибки, когда говорю по-французски.

I often make mistakes when I speak French.

Я часто с ней разговариваю.

I talk to her often.

Отчего я часто думаю а чего она не вышла замуж?

Why do I often wonder why she didn’t get married?

— Война и мир (1968)

Я часто добавляю в чёрный кофе немного мёда.

I often add a little honey to black coffee.

Я часто смотрю телевизор перед ужином.

I often watch TV before dinner.

Я часто езжу в деревню.

I often go to the countryside.

— Конформист (1971)

Я часто уезжаю.

I often go away.

Я часто занимаюсь под музыку.

I often work out to music.

Девочкой я часто слышала диалект Шоу-Шу.

As a girl, I often heard the Shou-Shu dialect.

— Вожделение (2007)

Я часто играл с Томом в теннис.

I often played tennis with Tom.

Я часто играю с Томом в теннис по понедельникам.

I often play tennis with Tom on Mondays.

Мой друг и я часто ходим в кино.

My friend and I often go to the cinema.

Я часто не завтракаю.

I often skip breakfast.

Я часто помогаю Тому и Мэри делать это.

I often help Tom and Mary do this.

Я часто прихожу сюда сама.

I often come here by myself.

— Возвращение (2006)

Я часто выбираю тебя.

I choose you often.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

В детстве я часто ходил кататься на лыжах.

As a child, I often went skiing.

Я часто работаю по ночам.

I often work at night.

— Прокол (1981)

Я часто делаю это вечером.

I often do this in the evening.

Раньше я часто ел пиццу.

I used to eat pizza a lot.

Я часто слышал, как он играет на пианино.

I often heard him play the piano.

Я часто думаю, как было бы хорошо, если хотя бы один из моих сыновей был жив.

I often think how wonderful it would be if at least one of my sons were still alive.

— Токийская повесть (1953)

Я часто там бывал.

I used to go there often.

По воскресеньям я часто играю в теннис.

On Sundays I often play tennis.

Я часто её вижу.

I see her often.

Я часто ходил на озеро рыбачить.

I often went to the lake to fish.

Я часто звоню Тому.

I call Tom often.

Я часто играла в Доме-на-Отмели.

I often played in the House on the Shallows.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я часто храплю?

Do I snore often?

Я часто их тут вижу.

I often see them here.

Ещё ребёнком я часто ходил с отцом на рыбалку.

Even as a child, I often went fishing with my father.

Я часто оставляю в раковине грязную посуду.

I often leave dirty dishes in the sink.

Я часто пою.

I sing often.

Я часто вас тут вижу.

I see you here often.

Я часто пытаюсь представить, где сейчас те вещи, которые были у нас.

I often try to imagine where the things we once had are now.

— Дух улья (1973)

Я часто делаю домашнее задание в автобусе.

I often do my homework on the bus.

Я часто рассказываю анекдоты.

I often tell jokes.

Знаешь, как я часто пыталась не обращать внимания на слова?

You know how I often tried not to pay attention to the words?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я часто делаю это днём.

I often do this during the day.

Я часто смотрел, как вы стоите у окна.

I often watched you standing by the window.

— Ночи Кабирии (1957)

Я часто его тут вижу.

I see him here often.

Я часто тебя здесь вижу.

I see you here often.

Том и я часто подолгу гуляем вместе.

Tom and I often take long walks together.

Я часто задаю вопросы.

I often ask questions.

Я часто хожу в школу пешком.

I often walk to school.

Когда я был молодой, я часто смотрел бейсбол.

When I was young, I often watched baseball.

Я часто играл в футбол, когда был молод.

I played football a lot when I was young.

Я часто играю в футбол после школы.

I often play football after school.

Я часто навещаю своих родственников.

I often visit my relatives.

Я часто покупаю хлеб.

I often buy bread.