милая

Мамочки, какая милая ведьмочка!

Mommies, what a cute little witch!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Милая женщина.

A sweet woman.

— Несколько хороших парней (1992)

Мне нравится Бэкки, она милая!

I like Becky, she's cute!

— Всё везде и сразу (2022)

Не заводи себе двух девочек милая.

Don’t get yourself two girlfriends, darling.

— Сырое (2017)

Юля милая, родная.

Yulia, sweetheart, darling.

— 12 (2007)

Возьми эту, милая.

Take this one, darling.

Не сейчас, милая.

Not now, dear.

— Я все еще здесь (2024)

Конечно, милая.

Of course, sweetie.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Видишь, милая?

Do you see, darling?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Милая семейка.

Sweet family.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я сказал ей, что ты милая девочка.

I told her that you're a sweet girl.

Знаю, милая.

I know, sweetie.

— Я все еще здесь (2024)

Как тебя звать, милая?

What is your name, dear?

— С меня хватит! (1993)

Милая, вон свободно, садись.

Honey, there's a free seat over there, sit down.

— Поезд в Пусан (2016)

Милая, может, я ошибся, и с ним всё не так плохо.

Honey, maybe I was wrong, and he’s not as bad as I thought.

— Таинственная река (2003)

Подумай о своем будущем, милая.

Think about your future, my dear.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Да, все в порядке, милая.

Yes, everything is fine, dear.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Милая, отпусти её.

Honey, let her go.

— Горничная (2025)

Посмотри на него, милая.

Look at him, sweetie.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Что такое, милая?

What is it, dear?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Привет, милая леди.

Hello, lovely lady.

— Королева (2014)

Мэри не такая уж и милая.

Mary isn't all that sweet.

Милая, стой.

Honey, stop.

— Иди и смотри (1985)

Она милая!

She's cute!

— Жизнь Адель (2013)

Помнишь, милая?

Do you remember, darling?

— Кролик Джоджо (2019)

Доброе утро, милая.

Good morning, dear.

— Таинственная река (2003)

Милая, ты в порядке?

Honey, are you okay?

— Дикие истории (2014)

Давай, милая!

Come on, sweetie!

— Битва за битвой (2025)

Милая, это из-за Тони?

Honey, is this because of Tony?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Дыши, милая, дыши.

Breathe, darling, breathe.

— Снежное братство (2023)

Спасибо, милая.

Thank you, dear.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Не могу, милая.

I can't, darling.

— С меня хватит! (1993)

Очнись, милая!

Wake up, darling!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Милая Кристиана!

Dear Christiana!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Что такая милая девушка, как Вы, делает в таком месте, как это?

What is a lovely girl like you doing in a place like this?

Извините, милая дама.

Excuse me, ma’am.

— Королева (2014)

Ну, скоро буду, милая.

Well, I'll be there soon, dear.

— С меня хватит! (1993)

Они милая пара.

They are a cute couple.

— Летняя пора (1955)

Нужно подождать, милая.

You have to wait, dear.

— Я все еще здесь (2024)

Действительно, милая.

That's right, sweetie.

— What Men Talk About (2010)

Сложности на работе, милая.

Difficulties at work, dear.

— Вольт (2008)

Милая такая девушка.

Such a sweet girl.

— Всё о моей матери (1999)

Либо он тебя увидел, заметил, забрал к себе, либо езжай домой, милая.

Either he saw you, noticed you, and took you in, or go home, sweetheart.

— Ice (2018)

Открой дверь, милая.

Open the door, sweetheart.

— Королева (2014)

Она была милая.

She was cute.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Не плачь, милая.

Don't cry, darling.

— Возвращение (2006)

Извини, милая.

Sorry, honey.

— Любовь – болезнь (2017)

Хорошо, милая.

All right, dear.

— Не говори никому (2006)

Милая, дыши.

Honey, breathe.

— Снежное братство (2023)

Не правда ли, милая Елена?

Isn't that true, dear Elena?

— Покаяние (1987)

Это тоже талант, талант, милая хозяйка.

This is also a talent, a talent, dear hostess.

— Покаяние (1987)

Она очень волнуется, милая.

She's very worried, sweetheart.

— Последняя надежда (2005)

Милая, ну мы же не на лыжах едем кататься.

Honey, we're not going skiing.

— Салют-7 (2017)

Подумай о своём будущем, милая.

Think about your future, my dear.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Скажи это, милая.

Say it, sweetie.

— Битва за битвой (2025)

Прости, милая.

Forgive me, my dear.

— Посредник (2022)

О, милая.

Oh, darling.

— Анора (2024)

Милая, привет.

Hi, sweetheart.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Да, милая.

Yes, dear.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Какая она милая!

How sweet she is!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Прячься, милая!

Hide, darling!

— Пришельцы (1993)

Привет, милая.

Hello, honey.

— Крепкий орешек (1988)

Милая, так уж вышло.

Darling, that's just how it happened.

— Безумно богатые азиаты (2018)

В чём дело, милая?

What's the matter, dear?

— Мамочка (2014)

Она милая.

She is cute.

— Ребекка (1940)

Бетти, милая, пойдем.

Betty, dear, let's go.

— 2+1 (2016)

Милая, ты поранилась?

Honey, are you hurt?

Твоя семья такая милая.

Your family is so sweet.

— Дикие истории (2014)

Да, мадам, милая, хорошая моя.

Yes, ma’am, my sweet dear.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Милая.

Darling.

— Летняя пора (1955)

Если бы ты знала, милая, как я по тебе соскучился.

If only you knew, darling, how much I've missed you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Кэрин, милая, на что ты смотришь?

Karin, dear, what are you looking at?

— Поле чудес (1989)

Милая Ханна.

Dear Hannah.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Здравствуйте моя милая, поздравляю!

Hello my dear, congratulations!

— Война и мир (1968)

Секунду, милая.

Just a second, honey.

— С меня хватит! (1993)

Хватит, милая!

Enough, my dear!

— Карандиру (2003)

Ты найдешь решение, милая.

You’ll find a solution, darling.

— Сырое (2017)

Добрый вечер, милая.

Good evening, dear.

— Жизнь за кадром (2000)

Конечно, милая!

Of course, dear!

— Рука Бога (2021)

Милая ночь, чтобы прогуляться?

Nice night for a walk?

— Гангстер (2007)

Мэри такая милая!

Mary is so sweet!

Знаю, милая, знаю.

I know, darling, I know.

— 2+1 (2016)

Пойдём, милая.

Let's go, my dear.

— Поезд в Пусан (2016)

Милая!

Darling!

— Поезд в Пусан (2016)

По соседству жила такая милая девочка.

There was such a sweet little girl living next door.

— Мамочка (2014)

Милая, какой срок?

Sweetie, how far along are you?

— Марти Великолепный (2025)

Здравствуй, милая.

Hello, dear.

— Служебный роман (1977)

Отойди, милая, пожалуйста!

Move away, my dear, please!

— Поезд в Пусан (2016)

По-моему, ты милая.

I think you're cute.

Милая, останешься на вечер со мной?

Darling, will you stay with me tonight?

— Головой о стену (2004)

Не надо драться, милая.

No need to fight, sweetheart.

— Разрушительница системы (2019)

Не напугал ли я вас, милая Нино?

Did I frighten you, dear Nino?

— Покаяние (1987)

Но, милая!

Oh, come on, sweetheart!

— Dersu Uzala (1975)

Я тебя вытащу, милая!

I'll get you out, darling!

— Снежное братство (2023)

Это я, милая.

It's me, darling.

— Семейка Тененбаум (2001)

Милая, сегодня не получится.

Honey, it won't work out today.

— Карандиру (2003)

До свиданья, голубчик, милая душа, прощайте!

Goodbye, my dear, my dear soul, farewell!

— Война и мир (1968)

Элен, милая, выше голову.

Helen, my dear, hold your head up.

— Конформист (1971)

Что"пожалуйста", милая, что?

What do you mean by “please,” darling? What?

— Таинственная река (2003)

Милая, тут можно ехать быстрее.

Sweetheart, we can go faster here.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Тебе нравится жить, милая?

Do you like living, darling?

— Леон (1994)

Алис милая.

Alice is sweet.

— Жизнь Адель (2013)

Ну что вы, милая?

Oh, come now, dear.

— The Cranes Are Flying (1957)

Милая, это Илай.

Honey, this is Eli.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я тоже, милая.

Me too, darling.

— Я все еще здесь (2024)

Добрая, милая, стой.

Kind, sweet, stop.

— Иди и смотри (1985)

Все хорошо, милая.

Everything is fine, my dear.

— Поле чудес (1989)

Готова, милая?

Ready, darling?

— С меня хватит! (1993)

Иди, милая.

Go on, sweetheart.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Милая Вероника, так же нельзя.

Oh, Veronica, you can't do that.

— The Cranes Are Flying (1957)

Мэри и правда милая девушка.

Mary is really a sweet girl.

У Тома милая улыбка.

Tom has a sweet smile.

А ты что думала, милая моя?

What did you think, my dear?

— Левиафан (2014)

Милая моя Анна!

My dear Anna!

— Воспоминания о Марни (2014)

Эй, милая!

Hey, sweetheart!

— Цвет шафрана (2006)

Милая семья.

Sweet family.

— Гангстер (2007)

У Тома была милая собака.

Tom had a cute dog.

Ты цела, милая?!

Are you okay, sweetheart?!

— Рома (2018)

Милая, детям это не надо.

Honey, children don't need this.

— Я все еще здесь (2024)

Подойди, милая.

Come here, my dear.

— 2+1 (2016)

Несмотря ни на что она довольно милая.

Despite everything, she’s quite sweet.

— Джуно (2007)

Милая, не бойся.

Sweetheart, don't be afraid.

— Битва за битвой (2025)

Надо, надо, милая.

You have to, sweetheart.

— The Island (2006)

Милая, прекрати.

Sweetheart, stop it.

— Дикие истории (2014)

Да, милая большая немецкая овчарка.

Yes, a lovely big German Shepherd.

— Он снова здесь (2015)

Всё хорошо, милая.

Everything's fine, sweetie.

— С меня хватит! (1993)

Привет, милая!

Hello, honey!

— Таинственная река (2003)

А я этого не хочу, милая.

I don't want that, darling.

— Двойная страховка (1944)

Какая милая.

How sweet.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Милая, сходишь сама в магазин?

Honey, will you go to the store yourself?

— С меня хватит! (1993)

Ты-милая девочка.

You are a sweet girl.

Говори, милая, и говори мило, прошу тебя.

Talk to me, sweetheart, and be sweet about it, please.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Она милая, но вмешивается в мою личную жизнь.

She’s sweet, but she meddles in my personal life.

— Кинопроба (2000)

Какая ты милая.

You are so sweet.

— Токийская повесть (1953)

Что, милая?

What is it, dear?

— Дневной дозор (2006)

Милая, ты подождёшь, да?

Honey, you'll wait, right?

— Олдбой (2003)

Давай, милая.

Go ahead, darling.

— Пятый элемент (1997)

Как дела, милая?

How are you, dear?

— Гангстер (2007)

Милая, я сейчас перезвоню, ладно?

Honey, I'll call you back now, okay?

— С меня хватит! (1993)

Она скорее милая, чем красивая.

She is more cute than beautiful.

Луизелла, милая.

Luisella, my dear.

— Рука Бога (2021)

А я, милая, ничё, Я влюбился горячо.

And me, sweetheart? I’ve fallen head over heels.

— Afonya (1975)

Пока, милая.

Bye, darling.

— Крепкий орешек (1988)

Милая Нино.

Dear Nino.

— Покаяние (1987)

Нисколько, милая, нисколько.

Not at all, my dear, not at all.

— Боль и слава (2019)

Приятно, что ты такая милая.

It's nice that you're so sweet.

— И всё же Лоранс (2012)

Ну так что, едем, милая дама?

So, shall we go, my dear lady?

— Такси (1998)

Ладно, милая.

Alright, sweetheart.

— С меня хватит! (1993)

Все, не шевелись, милая.

That's it, don't move, my dear.

— Вольт (2008)

Ничего, милая, сядь прямо, сядь прямо, сядь прямо.

It's okay, sweetheart. Sit up straight, sit up straight, sit up straight.

— Почти знаменит (2000)

Я тоже тебя люблю, милая.

I love you too, darling.

— Рома (2018)

Лилу, милая, очнись.

Lilu, darling, wake up.

— Пятый элемент (1997)

Милая что?

Honey what?

— Ненависть (1995)

Назови мне своё имя, милая!

Tell me your name, darling!

Милая, иди сюда.

Darling, come here.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ещё бы, милая, конечно, я уберусь.

Of course, sweetheart, I’ll clean up.

— Двойная страховка (1944)

Потерпи, милая.

Hang in there, my dear.

— Крепкий орешек (1988)

Тебя украли у меня, милая.

You were stolen from me, my dear.

— С меня хватит! (1993)

Милая, оставайся здесь.

Darling, stay here.

— Поезд в Пусан (2016)

Ну, здравствуй, милая ведьмочка.

Well, hello, sweet little witch.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я умею водить пьяным, милая.

I can drive drunk, sweetie.

— Битва за битвой (2025)

Милая, прости.

Darling, I'm sorry.

— С меня хватит! (1993)

Я не знаю, милая.

I don't know, darling.

— Я все еще здесь (2024)

Девочка, Что ты плачешь, милая?

Little girl, why are you crying, sweetheart?

— The Student (2016)

Да, милая?

Yes, darling?

— Любовь – болезнь (2017)

Ну же, милая.

Come on, sweetheart.

— Дзета (2026)

Он разговаривает с куклой, милая.

He's talking to the doll, honey.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Скоро буду, милая.

I'll be there soon, darling.

— Я все еще здесь (2024)

Не за что, милая.

You're welcome, dear.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Садись милая.

Sit down, sweetheart.

— Конформист (1971)

Милая, тебе помочь?

Sweetheart, can I help you?

— Марти Великолепный (2025)

Это не я, милая.

It wasn't me, darling.

— С меня хватит! (1993)

Я здесь, милая.

I'm here, darling.

— Конформист (1971)

Держи, милая, это тебе.

Here you go, darling, this is for you.

— С меня хватит! (1993)