я говорю

Я не только о Томе говорю.

I'm not just talking about Tom.

Пускай, говорю.

Let it be, I say.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Клянусь, что говорю правду.

I swear I'm telling the truth.

Делай, что говорю.

Do what I say.

— Парень из гетто (2019)

Я вам это как друг говорю.

I'm telling you this as a friend.

А что это я всё время говорю?

Why do I keep saying that all the time?

— Radio Day (2008)

Я не очень хорошо говорю по-арабски.

I don't speak Arabic very well.

Я знаю, что говорю.

I know what I'm talking about.

— Бешеные псы (1992)

Да я не об этом говорю.

That's not what I'm talking about.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я и сам уже не понимаю, что говорю.

I don't even understand what I'm saying anymore.

Говорю же, что играю на гитаре!

I'm telling you, I play the guitar!

— Таксист (2017)

Послушай, я последний раз говорю.

Listen, I'm telling you for the last time.

— Ночи Кабирии (1957)

Я так и говорю.

That's what I'm saying.

Я прямо сейчас говорю с ним.

I'm talking to him right now.

Я не всегда говорю правду.

I don't always tell the truth.

Я пишу лучше, чем говорю.

I write better than I speak.

Я о нём говорю.

I'm talking about him.

Я не очень много говорю.

I don't talk very much.

Я ничего нового тебе не говорю.

I'm not telling you anything new.

А я что говорю!

And what am I saying!

— Бешеные псы (1992)

Я о твоей говорю?

Am I talking about yours?

— Солнечные понедельники (2002)

Ну я тебе просто говорю, сегодня у меня времени нет, завтра тоже.

Well, I’m just telling you, I don’t have time today, or tomorrow either.

— The Student (2016)

Я с ней говорю.

I'm talking to her.

— Битва за битвой (2025)

Говорю, надо в открытый космос выйти сделать внешний осмотр.

I'm saying, we need to go out into open space and carry out an exterior inspection.

— Салют-7 (2017)

Я и половины того, что говорю, не имею в виду.

I don't mean half of what I say.

Я иногда говорю сам с собой по-французски.

I sometimes talk to myself in French.

Точно вам говорю.

I'm telling you exactly.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я не про себя говорю.

I'm not talking about myself.

— Славные парни (1990)

Говорю, смылся.

I'm telling you, he got away.

— Анора (2024)

Я серьезно говорю.

I'm serious.

— Титаник (1997)

Это я вам как врач говорю.

I'm telling you this as a doctor.

— 12 (2007)

Я уже несколько месяцев это говорю.

I've been saying this for several months now.

Но я свободно говорю о своих чувствах с тобой.

But I talk openly about my feelings with you.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мне нравится английский, но я плохо на нем говорю.

I like English, but I don't speak it very well.

Я что, говорю тут сам с собой?

Am I talking to myself here?

— Делай как надо (1989)

Я не только по-французски говорю, но и по-немецки.

I speak not only French but also German.

Честное слово, вам говорю!

I swear, I’m telling you!

— 12 (2007)

Глянь, говорю.

Look, I say.

— Андрей Рублёв (1966)

Я понимаю иврит, но не говорю на нём.

I understand Hebrew, but I don't speak it.

Я так всем и говорю.

That's what I tell everyone.

— Legend No. 17 (2013)

Я просто говорю с сыном.

I'm just talking to my son.

— Анатомия падения (2023)

Я что, не говорю?

Am I not saying anything?

— Скафандр и бабочка (2007)

Я тебе ничего не говорю.

I'm not telling you anything.

Говорю один раз, так что слушай внимательно.

I'm telling you this once, so listen carefully.

Иван Иванович, я правильно ведь говорю?

Ivan Ivanovich, I'm right, aren't I?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Видно, я не первый тебе это говорю.

Clearly, I’m not the first person to tell you that.

Я сейчас не о театре говорю.

I'm not talking about the theater now.

— Вожделение (2007)

Я вам серьёзно говорю.

I'm telling you seriously.

— Бешеные псы (1992)

А я тебе о чем говорю.

That's what I'm telling you.

— Legend No. 17 (2013)

Эй, я не с тобой говорю.

Hey, I'm not talking to you.

— पीकू (2015)

Ну, конечно, я тоже говорю на немецком.

Well, of course, I speak German too.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мэри будет делать то, что я ей говорю.

Mary will do what I tell her.

Я не могу, я серьёзно говорю.

I can't, I'm serious.

— Son of a Rich (2019)

Разойдитесь, говорю!

Disperse, I say!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Если я часто говорю об этом, то виноват ты сам!

If I talk about it often, it's your own fault!

— Манон с источника (1986)

Как твой друг, говорю да, разумеется, но как агент еще раз напомню.

As your friend, I say yes, of course, but as your agent, let me remind you once again.

— Вольт (2008)

Я и сама уже не понимаю, что говорю.

I don't even understand what I'm saying anymore.

Не задерживай, говорю!

Don't hold me up, I said!

— Ballad of a Soldier (1959)

Когда говорю, деньги нужны сегодня, то надо сдать сегодня.

When I say I need the money today, you need to hand it over today.

— Снежное братство (2023)

Я ж говорю, не сезон еще!

I'm telling you, it's not the season yet!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Просто говорю.

I'm just saying.

— Анора (2024)

К сожалению, я с трудом говорю на французском.

Unfortunately, I have difficulty speaking French.

Снимай одежду, говорю.

Take off your clothes, I say.

— Я видел дьявола (2010)

Я не о Шота Руставели говорю.

I'm not talking about Shota Rustaveli.

— 12 (2007)

Я только по-английски говорю.

I only speak English.

Я очень быстро говорю.

I speak very quickly.

Я немного говорю по-турецки.

I speak a little Turkish.

Сам не знаю, что говорю.

I don't know what I'm saying.

— Английский пациент (1996)

Руки убери говорю!

Take your hands off me, I say!

— Похитители велосипедов (1948)

Говорю, не бойся насчёт Киза.

I'm telling you, don't be afraid about Keyes.

— Двойная страховка (1944)

Я вообще не говорю на эсперанто.

I don't speak Esperanto at all.

Думаю, ты знаешь, о чём я говорю.

I think you know what I’m talking about.

Я не всё ей говорю.

I don't tell her everything.

Говорю, я был один.

I'm telling you, I was alone.

— Открой глаза (1997)

Я с вами вежливо говорю.

I am speaking to you politely.

— Дьяволицы (1955)

Вставай, говорю.

Get up, I said.

— Son of a Rich (2019)

Не могу поверить, что я тебе это говорю.

I can't believe I'm telling you this.

Я ничего не говорю.

I don't say anything.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты сидишь тут, вот я и говорю.

You're sitting here, so I'm talking.

— पीकू (2015)

Почему я всё это говорю?!

Why am I saying all this?!

— Жертвоприношение (1986)

Что я всегда и говорю.

That's exactly what I always say.

Как хочу, так и говорю.

I say what I want.

— Марти Великолепный (2025)

Я это постоянно говорю.

I say this all the time.

Держи, говорю.

Here you go, I say.

— Форма голоса (2016)

Я обычно ничего не говорю.

I usually don't say anything.

Слезай, говорю.

Get down, I said.

— Вольт (2008)

Я по-вашему не говорю.

I don’t speak the way you do.

Я понимаю по-французски лучше, чем говорю на нём.

I understand French better than I speak it.

Уходи говорю.

"Go away," I say.

— Королева (2014)

Я смеюсь, когда не уверена, что правильно говорю по-корейски.

I laugh when I’m not sure I’m speaking Korean correctly.

— Решение уйти (2022)

Говорю же, что заплачу.

I'm telling you, I'll pay.

— Таксист (2017)

Карин, я серьезно говорю, ему место в больнице.

Karin, I'm serious—he belongs in a hospital.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Класс, говорю!

It's awesome, I tell you!

— Кин-дза-дза! (1986)

Ты чертовски хорошо понимаешь, о чём я говорю.

You damn well understand what I’m talking about.

— Делай как надо (1989)

Вот я и говорю.

That's what I'm saying.

— Прокол (1981)

Клянусь, я говорю правду.

I swear I'm telling the truth.

— За пригоршню долларов (1964)

Я то же самое говорю.

I’m saying the same thing.

Покажи, говорю!

I’m telling you, show me!

— Son of a Rich (2019)

Я сколько раз вам говорю?

How many times do I have to tell you?

— Leto (2018)

Давно уже говорю, действительно же может ударить.

I've been saying this for ages—it really could hurt someone.

— O Som ao Redor (2012)

Но если это говорю я, значит, это неправильно.

But if I’m the one saying it, then it must be wrong.

— Амели (2001)

Говорю, как хочу.

I say what I want.

— Хористы (2004)

Я не о ней говорю.

I'm not talking about her.

Иди сюда, говорю!

Come here, I say!

— Унесённые призраками (2001)

Что надо, говорю?

What do you want, I’m asking?

— Dead Man's Bluff (2005)

Читай, говорю, вслух!

Read it out loud, I said!

— The Student (2016)

Говорю, получится.

I'm telling you, it'll work out.

— पीकू (2015)

Найти, говорю, нигде не могу.

I keep telling you, I can't find it anywhere.

— Son of a Rich (2019)

Пей, говорю.

"Drink," I say.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я серьезно говорю, парень.

I'm serious, man.

— Нет (2012)

Брось, говорю!

Stop it, I say!

— Решение уйти (2022)

Мне нравится английский, но я не очень хорошо на нём говорю.

I like English, but I don't speak it very well.

Я довольно бегло говорю по-ирландски.

I speak Irish quite fluently.

Я так не говорю, но от других слыхал.

I don't talk like that, but I've heard others say it.

— Пророк (2009)

Вы считаете, что я слишком много говорю?

Do you think I talk too much?

Отпусти, говорю!

Let go, I say!

— Форма голоса (2016)

Я и говорю.

That's what I'm saying.

— Игра (1973)

Я просто говорю как есть.

I’m just telling it like it is.

Я хорошо говорю по-немецки.

I speak German well.

Я тебе серьёзно говорю.

I'm serious.

— Солнечные понедельники (2002)

Я вам серьезно говорю.

I'm telling you, I'm serious.

— Большая прогулка (1966)

Об этом я и говорю.

That’s exactly what I’m talking about.

— Боль и слава (2019)

Так я тебе об этом и говорю.

That's exactly what I'm telling you.

— Бахубали: начало (2015)

Так я ж говорю это!

That's exactly what I'm saying!

— What Men Talk About (2010)

Я ведь с тобой говорю?

I'm talking to you, aren't I?

— Три идиота (2009)

Я непонятно говорю?

Am I speaking unclearly?

— Фальшивомонетчики (2007)

Я ведь говорю не просто так.

I'm not just saying this.

— Чунгкингский экспресс (1994)

А когда я говорю"красотки", я знаю, о чем говорю.

And when I say “beauties,” I know what I’m talking about.

— Скафандр и бабочка (2007)

Меня это все не злит, я просто говорю.

None of this makes me angry; I’m just saying.

— Королева (2014)

Пошли, говорю.

Come on, I said.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я этого не говорю.

I'm not saying that.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я с тобой не говорю.

I'm not talking to you.

— Марти Великолепный (2025)

А я о чём говорю.

That's exactly what I'm saying.

— Таксист (2017)

Здравия желаю, говорю.

I say, “Greetings.”

— Dersu Uzala (1975)

Я не о Джине говорю, а о Жоржетт.

I'm not talking about Gina, I'm talking about Georgette.

— Амели (2001)

Подойди, говорю.

Come here, I say.

— Двойная страховка (1944)

Я и по-французски говорю.

I also speak French.

Простите, что я так говорю, но, немного.

Sorry for putting it this way, but... a little.

— Он снова здесь (2015)

Я редко говорю о себе.

I rarely talk about myself.

Я это говорю из-за твоей матери.

I'm saying this because of your mother.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я немного говорю по-немецки.

I speak a little German.

Я обычно говорю только о своей работе.

I usually only talk about my work.

— Амаркорд (1973)

Говорю, нам лучше расстаться.

I'm saying we'd be better off breaking up.

— Дьяволицы (1955)

Я слишком быстро говорю?

Am I speaking too fast?

Я только говорю правду.

I am only telling the truth.

— Мулен Руж (2001)

Я всё время это говорю.

I say this all the time.

Правильно говорю, Блик?

Am I right, Blik?

— Джуно (2007)

Я понятно говорю?

Am I making myself clear?

— Почти знаменит (2000)

Ты прекрасно понимаешь, о чем я говорю.

You know perfectly well what I'm talking about.

— Ночной дозор (2004)

Говорю, ты должен пойти и лечь с Марией!

I say, you must go and lie with Maria!

— Жертвоприношение (1986)

Я не о тебе говорю, разумеется.

I'm not talking about you, of course.

— Великая красота (2013)

Вставай, говорю!

Get up, I said!

— Son of a Rich (2019)

Вот сейчас говорю.

I'm saying it now.

— Дипломная работа (1996)

О чем я и говорю!

That's exactly what I'm talking about!

— Джуно (2007)

А я ему потом говорю.

And then I tell him.

— Астенический синдром (1989)

Я снова и снова говорю одно и то же.

I say the same thing over and over again.

Отцепись, говорю.

Back off, I’m telling you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Спасибо говорю.

I say thank you.

— Radio Day (2008)

Слезай, говорю!

Get down, I say!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я сейчас говорю.

I'm speaking right now.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я читаю по-немецки, но не говорю.

I can read German, but I don’t speak it.

Пойдем, говорю.

Let's go, I say.

— Маленькая Вера (1988)

Я солгала, когда сказала, что говорю правду.

I lied when I said I was telling the truth.

Телевизор, говорю, смотришь?

I said, do you watch TV?

— Такси-блюз (1990)

Делай что говорю.

Do what I say.

Я этого и не говорю.

That's not what I'm saying.

— Слон (2003)

Обычно отвечает, но не сегодня, ведь говорю только я.

He usually responds, but not today, since I’m the only one talking.

— Бойфренд из будущего (2013)

Сахар, говорю, кончился.

I'm telling you, we're out of sugar.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

А я ничего и не говорю про неё, долбоёб.

I'm not saying anything about her, asshole.

— Делай как надо (1989)

Да говорю, отлично все.

Yeah, I’m saying everything’s great.

— Legend No. 17 (2013)

"Нет, нет", говорю я.

“No, no,” I say.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Выключи, говорю.

Turn it off, I said.

— Парень из гетто (2019)

Я с тобой и так каждый день говорю.

I talk to you like this every day.

— Тайна в его глазах (2009)

А я ничего смешного не говорю.

I'm not saying anything funny.

— Однажды в… Голливуде (2019)