не делай

don't do

→ не

phrase Extremely common #316

don't do Negative singular imperative, usually said to one person. Often used as a warning or command. With так, it means "don't do that" or "don't do it like that."

RU: Пожалуйста, не делай этого.

EN: Please don't do that.

Не делай ту же ошибку снова.

Don’t make the same mistake again.

Не делай вид, что не знаешь, о чём я.

Don't pretend you don't know what I'm talking about.

Коль, не делай вид, что не понимаешь, о чём я.

Kol, don't pretend you don't understand what I'm talking about.

— Левиафан (2014)

Не делай никаких поспешных выводов.

Don't jump to any conclusions.

Не делай ошибок!

Don't make mistakes!

Не делай вид, что меня не существует.

Don't pretend I don't exist.

Только не делай вид, что ты этого не знал.

Just don't pretend you didn't know that.

Не делай вид, что ты такая невинная.

Don't pretend you're so innocent.

Не делай два дела одновременно.

Don't do two things at once.

Не делай того, чего не хочешь.

Don't do anything you don't want to do.

Не делай.

Don't do it.

— Славные парни (1990)

Не делай вид, что не знаешь, о чём я!

Don't pretend you don't know what I'm talking about!

Не делай жертву моего внука напрасной.

Do not let my grandson's sacrifice be in vain.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Не делай никаких глупостей, хорошо?

Don't do anything stupid, okay?

Не делай ошибку.

Don't make a mistake.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Не делай вид, как будто ты не заметила.

Don't pretend like you didn't notice.

— Дикие истории (2014)

Только глупостей не делай.

Just don't do anything stupid.

— Ночной дозор (2004)

Не делай вид, что ты меня не знаешь.

Don’t pretend you don’t know me.

Ничего не делай!

Do nothing!

— Беги, Лола, беги (1998)

Не делай поспешных выводов.

Don't jump to conclusions.

Не делай такое кислое лицо!

Don't make such a sour face!

Не делай вид, что не знаешь, о чём я говорю!

Don't pretend you don't know what I'm talking about!

А ты Ферди, держись, пожалуйста, текста и не делай из него комедию, хорошо?

And you, Ferdi, please stick to the text and don’t turn it into a comedy, okay?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Не делай двух дел одновременно.

Don't do two things at once.

Не делай как Фрэнки и Джонни.

Don't do what Frankie and Johnny did.

— Славные парни (1990)

Бето, ради бога, не делай из мухи слона.

Beto, for God's sake, don't make a mountain out of a molehill.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)