годы

Месяцы или годы?

Months or years?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Годы, годы.

Years, years.

— Ночи Кабирии (1957)

Только спустя годы мать сказала мне правду.

It was only years later that my mother told me the truth.

В мои-то годы!

At my age!

— Леопард (1963)

Многие годы никто не занимался им.

For many years no one took care of it.

— Жертвоприношение (1986)

Лишние годы могут мне пригодиться.

Those extra years might come in handy.

Мне бы понадобились годы.

It would take me years.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Я уже не бегаю как в молодые годы.

I don't run like I did in my younger years anymore.

— Делай как надо (1989)

Последние годы я слишком много завтракала.

In recent years, I’ve been eating far too much for breakfast.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Обычно на это уходят годы.

It usually takes years.

Ну как жил ты, эти годы?

So, how have you been all these years?

— Dersu Uzala (1975)

В юные годы он очень хорошо плавал.

In his youth he was a very good swimmer.

Что до меня, лишние годы, чтобы построить звездолет,— это просто замечательно.

As far as I’m concerned, having extra years to build a starship is just wonderful.

В твои-то годы.

At your age.

— Ночи Кабирии (1957)

В Ваши годы я уже был женат.

When I was your age, I was already married.

На это должны были уйти годы и годы, но, возможно, изменения уже начались.

It was supposed to take years and years, but perhaps the changes have already begun.

Хочу, чтобы ты знала, что годы, которые мы провели вместе,..

I want you to know that the years we spent together...

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Видишь ли, Кёко, в твои годы я думала так же.

You see, Kyoko, when I was your age, I thought the same way.

— Токийская повесть (1953)

Только у тебя на это уходят годы, а у меня несколько часов.

It takes you years to do that, but it only takes me a few hours.

— Идеальные незнакомцы (2016)