turn, move, course, passage
Последний ход за мной.
The last move is mine.
— Китайская история призраков (1987)
Что значит этот ход?
What does this move mean?
— Секретный агент (2016)
Я понимаю ход ваших мыслей, Монке.
I understand your train of thought, Monke.
— Бункер (2004)
Мне нравится ход мыслей Тома.
I like Tom's way of thinking.
Это будет самый умный с твоей стороны ход в жизни.
This will be the smartest move you ever make.
Хорошо, каков следующий ход?
Okay, what's the next move?
— Акира (1988)
И это в итоге сорвало ход всей операции?
And this ultimately disrupted the entire operation?
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
У тебя черный ход есть?
Do you have a back door?
— Брат 2 (2000)
Быстрый ход!
Fast pace!
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Твой ход, не тяни.
Your move, don't delay.
— Четыреста ударов (1959)
Погодите, чей сейчас ход?
Wait, whose turn is it now?
Отличный ход.
Excellent move.
— Дзета (2026)
Ход времен нельзя остановить.
The passage of time cannot be stopped.
— Служебный роман (1977)
Погоди, чей сейчас ход?
И ход на чердак.
And the way up to the attic.
— Брат (1997)
Когда ты сделаешь свой ход?
When will you make your move?
— Проклятие золотого цветка (2006)
Интересный ход.
Interesting move.
— Елена (2011)
Давай полный ход.
Let's go all the way.
— Подводная лодка (1981)
Любопытный ход!
An interesting move!
— 12 (2007)
Но он может изменить ход вещей.
But he can change the course of things.
— Жизнь Адель (2013)
Наконец-то мой ход.
Finally, it's my turn.
Прекрасный ход Вашего адвоката, сеньора.
An excellent move by your lawyer, Señora.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Просто чтобы увидеть его следующий безумный ход.
Just to see his next crazy move.
— Он снова здесь (2015)
Мелехин, прибавь ход.
Melekhin, pick up the pace.
Это был очень удачный ход.
It was a very successful move.
Полный ход вперед!
Full speed ahead!
Теперь мой ход.
Now it's my turn.
Твой ход.
Your move.
— Головой о стену (2004)
Делай свой ход!
Make your move!
— Герой (2002)