танцевать

Мама велела вас просить танцевать.

Mom told me to ask you to dance.

— Война и мир (1968)

Мы с Томом любим танцевать.

Tom and I love to dance.

Я не хотел танцевать с Томом.

I didn't want to dance with Tom.

Я хотел бы научиться танцевать.

I would like to learn to dance.

Говорят им танцевать.

They tell them to dance.

— Агора (2009)

Под Бетховена нельзя танцевать.

You can't dance to Beethoven.

— На холостом ходу (1988)

Том и Мэри не хотят танцевать.

Tom and Mary don't want to dance.

Как ты можешь вот так танцевать?

How can you dance like that?

— Королева (2014)

Он не хотел со мной танцевать.

He didn’t want to dance with me.

Не заставляйте меня танцевать.

Don't make me dance.

Кто научил тебя танцевать?

Who taught you to dance?

Они не могут танцевать.

They can't dance.

Моя сестра любит танцевать.

My sister loves to dance.

Танцевать запрещено.

Dancing is prohibited.

Хочу танцевать.

I want to dance.

Они сказали, что не будут танцевать.

They said they wouldn't dance.

Можете танцевать как вам нравится.

You can dance as you like.

Все девушки хотели танцевать с Томом.

All the girls wanted to dance with Tom.

Под мистера Бетховена нельзя танцевать.

You can’t dance to Mr. Beethoven.

— На холостом ходу (1988)

Вы же танцевать не сможете, сами потом жаловаться будете.

You won't be able to dance, and then you'll complain about it yourselves.

— Москва слезам не верит (1980)

Вы не любите танцевать?

Don't you like dancing?

Более того, танцевать я не умею.

Moreover, I can't dance.

Но ты все же можешь танцевать.

But you can still dance.

— Славные парни (1990)

Балерина из коробки, которая хочет танцевать, но ломает ногу.

A ballerina in a music box who wants to dance but breaks her leg.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Эта вечеринка сама за себя танцевать не будет.

This party isn't going to dance itself.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том сказал, что не хочет танцевать.

Tom said that he didn't want to dance.

Но сам я не умею танцевать.

But I don't know how to dance myself.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Они начали танцевать.

They started dancing.

Если я пойду с тобой танцевать, весь город об этом узнает.

If I go dancing with you, the whole city will know about it.

А пойдемте танцевать?

Let's go dancing?

— Дылда (2019)

Эвелин, по-моему, не время танцевать!

Evelyn, I don't think it's time to dance!

— Всё везде и сразу (2022)

Я могу научить тебя танцевать.

I can teach you to dance.

Всем танцевать!

Everybody dance!

— Конформист (1971)

Я хочу танцевать.

I want to dance.

— Снежное братство (2023)

Он не захотел со мной танцевать.

He didn't want to dance with me.

"Он больше не будет танцевать для вас, принцесса!"

He will no longer dance for you, Princess!

— Дипломная работа (1996)

Танцевать!

Dance!

— Бункер (2004)

Я обожаю танцевать.

I love to dance.

— Конформист (1971)

Я никогда не смогу научиться танцевать.

I'll never be able to learn how to dance.

Мы пошли танцевать.

We went dancing.

Пошли танцевать!

Let's go dancing!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вы действительно хотите танцевать?

Do you really want to dance?

И зачем на годовщину моего брака тебе было пить и танцевать?

And why did you have to drink and dance at my wedding anniversary?

— पीकू (2015)

Том и Мэри не любят танцевать.

Tom and Mary don't like dancing.

Ты сам говорил, идем танцевать.

You said yourself, “Let’s go dancing.”

— What Men Talk About (2010)

Я не знал, что вы умеете танцевать.

I didn't know you could dance.

Том хочет танцевать.

Tom wants to dance.

Мэри сказала, что не будет танцевать.

Mary said that she wouldn't dance.

Сердце и ум будут танцевать!

Heart and mind will dance!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Она любит танцевать.

She loves to dance.

Я могу научить вас танцевать вальс.

I can teach you to dance the waltz.

Я знаю, что Том не захочет танцевать.

I know that Tom won't want to dance.

А, значит вы еще пойдете танцевать?

Ah, so you'll still go dancing?

— Земляничная поляна (1957)

Пойдём танцевать.

Let's go dancing.

Давай танцевать.

Let's dance.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я совсем не умею танцевать.

I can't dance at all.

— Леопард (1963)

Я не знал, что ты умеешь танцевать.

I didn’t know you could dance.

Хасан, ты танцевать умеешь?

Hasan, can you dance?

— Кавказский пленник (1996)

Мама, можно я пойду танцевать?

Mom, can I go dancing?

— Леопард (1963)

Танцевать-весело.

Dancing is fun.

Как вы научились так хорошо танцевать?

How did you learn to dance so well?

Иди танцевать!

Go dance!

— What Men Talk About (2010)

Мне уже не хочется танцевать.

I don't feel like dancing anymore.

Том начал танцевать.

Tom started dancing.

Будем танцевать.

Let's dance.

— Элитный отряд (2007)

Я могу танцевать.

I can dance.

Пойдем танцевать.

Let's go dancing.

— Конформист (1971)

Я понятия не имею, что значит танцевать.

I have no idea what it means to dance.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Будешь танцевать или стоять?

Will you dance or stand?

— Город бога (2002)

Где ты научилась так танцевать?

Where did you learn to dance like that?

Гриша, давай танцевать.

Grisha, let's dance.

— Son of a Rich (2019)

Я пойду танцевать.

I'm going to dance.

— Сырое (2017)

Том сказал мне, что ты ненавидишь танцевать.

Tom told me that you hate dancing.

Ну, танцевать я не буду.

Well, I won't dance.

— Кролик Джоджо (2019)

Я не хотел танцевать.

I didn't want to dance.

Некоторые начали танцевать.

Some started dancing.

Они любят танцевать.

They love to dance.

Мне не хотелось танцевать.

I didn't feel like dancing.

И танцевать.

And dance.

— Воспоминания о Марни (2014)

Кип, иди танцевать с нами.

Kip, come dance with us.

— Английский пациент (1996)

Я хочу танцевать!

I want to dance!

— Бункер (2004)

Теперь придется целый вечер с ним танцевать.

Now I’ll have to dance with him all evening.

— Afonya (1975)

Хочешь танцевать или ты хочешь открыть свой подарок?

Do you want to dance, or do you want to open your present?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Танцевать умеешь?

Can you dance?

— Такси-блюз (1990)

Мы ходили танцевать.

We went dancing.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Буду танцевать.

I will dance.

— Кролик Джоджо (2019)

Мне хочется танцевать!

I feel like dancing!

— Мулен Руж (2001)

Давайте все танцевать.

Let's all dance.

— Жизнь Адель (2013)

А затем все стали танцевать.

And then everyone started dancing.

Кто будет танцевать?

Who will dance?

— Английский пациент (1996)

Пойдёмте танцевать.

Let's go dancing.

Никто не будет со мной танцевать.

Nobody will dance with me.

А Вы почему не приглашаете меня танцевать?

Why don't you invite me to dance?

— Служебный роман (1977)

Со мной не стал бы танцевать здесь никто.

No one here would dance with me.

— Последний император (1987)

Под неё хорошо танцевать.

It's good to dance to.

— Вожделение (2007)

Мне хотелось танцевать.

I wanted to dance.

Я устала танцевать.

I'm tired of dancing.

Поэтому под песню можно танцевать.

Therefore, you can dance to the song.

— На холостом ходу (1988)

Это Том научил тебя танцевать?

Was it Tom who taught you to dance?

Том решил, что пора учиться танцевать.

Tom decided it was time to learn to dance.

После этого ты никогда не сможешь танцевать.

After this, you'll never be able to dance.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Бетти обожает танцевать.

Betty loves to dance.

Лео, пошли танцевать.

Leo, let's go dance.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Пойдём танцевать!

Let's go dancing!

— The Fool (2014)

Им не нужно танцевать.

They don't need to dance.

— Конформист (1971)

Том хотел танцевать с Мэри.

Tom wanted to dance with Mary.

Я обожаю петь и танцевать.

I love to sing and dance.

Все должны танцевать!

Everybody must dance!

— Бункер (2004)

Дорогая, вы любите танцевать?

Darling, do you like dancing?

— Ребекка (1940)

Нужно танцевать и благодарить Бога за то, что мы живы.

We need to dance and thank God that we are alive.

— Кролик Джоджо (2019)

Когда Том научился танцевать?

When did Tom learn to dance?

Танцевать.

Dance.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Порой мне кажется, что я смогу встать и танцевать.

Sometimes I feel like I could get up and dance.

— Английский пациент (1996)

Том не хотел танцевать со мной.

Tom didn't want to dance with me.