это было бы

Это было бы слишком просто.

That would be too easy.

Это было бы тяжело.

That would be hard.

Думаю, делать это было бы слишком рискованно.

I think it would be too risky to do that.

Это было бы что-то.

That would be something.

— Человек с Земли (2007)

Это было бы великолепно.

That would be wonderful.

— Courier (1986)

Это было бы вполне приемлемо.

That would be perfectly acceptable.

Это было бы идеально.

That would be ideal.

Это было бы мудро.

That would be wise.

Это было бы отлично.

That would be great.

Это было бы плохо и для него и для нас.

It would be bad for both him and us.

— Амаркорд (1973)

Это было бы рискованно.

It would be risky.

Что это было бы за свидетельство?

What kind of testimony would that be?

— Почтальон (1994)

Это было бы странно, если так.

That would be strange if that were the case.

Это было бы ужасно, пришлось бы пойти на исповедь.

That would be terrible; I’d have to go to confession.

— Манон с источника (1986)

Это было бы чудом.

It would be a miracle.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Это было бы возможно, если бы не было так поздно.

It would be possible if it weren't so late.

— Жертвоприношение (1986)

Это было бы для него трагедией.

That would be a tragedy for him.

— Поле чудес (1989)

Это было бы несправедливо по отношению к ней.

That would be unfair to her.

Это было бы очень смешно.

That would be very funny.

Это было бы почти идеально.

That would be almost perfect.

Это было бы слишком легко, слишком просто.

That would be too easy, too simple.

— Дьяволицы (1955)

Это было бы трудно.

That would be difficult.

Это было бы хорошо.

That would be good.

— Radio Day (2008)

Это было бы великолепно!

That would be wonderful!

— Почтальон (1994)

Это было бы вообще не нужно, если бы мы все носили униформу.

It wouldn't be necessary at all if we all wore uniforms.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Нет, мадам, это было бы слишком просто.

No, Madam, that would be too simple.

— Дьяволицы (1955)

Это было бы логично.

That would be logical.

Это было бы нормально!

That would be fine!

— Истинная грусть (1998)

Это было бы печально.

That would be sad.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Это было бы разумно.

That would be reasonable.

— Оппенгеймер (2023)

Делать это было бы слишком рискованно.

It would be too risky to do so.

Это было бы справедливо?

Would that be fair?

Без твоей помощи это было бы невозможно.

Without your help, it would have been impossible.

Это было бы убийство.

That would be murder.

Да, это было бы кстати.

Yes, that would be helpful.

— Паразиты (2019)

Это было бы чудесно.

That would be wonderful.

— Небо над Берлином (1987)

Это было бы весело.

That would be fun.

Это было бы даже лучше.

That would be even better.

Это было бы интересно, я думаю.

That would be interesting, I think.

Думаю, сделать это было бы нелегко.

I think it would be difficult to do that.

Это было бы неразумно.

That would be unwise.

— Психо (1960)

Это было бы очень дорого.

It would be very expensive.

Это было бы плохо.

That would be bad.

Сделать это было бы непросто.

Doing this wouldn’t be easy.

Это было бы слишком дорого.

It would be too expensive.

Это было бы так просто.

It would be so simple.

— Ребекка (1940)