тебе будет

Тебе будет хорошо с мамой.

You will be fine with your mom.

— 2+1 (2016)

Тебе будет очень жарко в Бразилии.

You’ll be very hot in Brazil.

Когда тебе будет столько же лет, сколько мне, поймёшь.

When you're as old as I am, you'll understand.

Тебе будет несложно это сделать.

It won’t be difficult for you to do this.

Если тебе будет плохо, я их выброшу, обещаю.

If you feel bad, I'll throw them away, I promise.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Надеюсь, здесь тебе будет уютно.

I hope you’ll feel comfortable here.

Тебе будет их не хватать.

You’ll miss them.

Тебе будет неудобно, ты простудишься.

You’ll be uncomfortable and catch a cold.

— Рим, открытый город (1945)

Ты боялась, что тебе будет неловко.

You were afraid that you would feel awkward.

— Открой глаза (1997)

Садись сюда, так тебе будет удобнее.

Sit here; it will be more comfortable for you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)