нам нужно

Она права, нам нужно подождать.

She's right, we need to wait.

Это то, что нам нужно.

This is what we need.

— Цветы войны (2011)

Нам нужно срочно кое-что обсудить.

We need to discuss something urgently.

— Секретный агент (2016)

Почему ты думаешь, что нам нужно это сделать?

Why do you think we need to do this?

Нам нужно его отдать.

We need to give it to him.

Нам нужно бежать отсюда.

We need to get out of here.

— Пиноккио (2019)

Нам нужно туда поехать.

We need to go there.

Роберт, нам нужно бороться.

Robert, we need to fight.

— Оппенгеймер (2023)

Нам нужно ещё немного времени.

We need a little more time.

Итак, нам нужно открыть их.

So we need to open them.

— Пятый элемент (1997)

Нам нужно поесть.

We need to eat.

Готовы мы или нет, нам нужно уходить прямо сейчас.

Ready or not, we need to leave right now.

Нам нужно навестить Тома в больнице.

We need to visit Tom in the hospital.

Нам нужно уговорить Тома прийти.

We need to persuade Tom to come.

Нам нужно забрать его страховку и вещи.

We need to pick up his insurance and belongings.

— Магазинные воришки (2018)

Нам нужно помнить это.

We need to remember this.

Но теперь нам нужно просто ему позвонить, ладно?

But now we just need to call him, okay?

— Анора (2024)

Теперь мне кажется нам нужно выпить!

Now I think we need a drink!

— Виктория (2015)

Нам нужно ухватиться за эту возможность.

We need to seize this opportunity.

Нам нужно защитить себя.

We need to protect ourselves.

У нас есть то, что нам нужно.

We have what we need.

Нам нужно поработать.

We need to work.

— Бойфренд из будущего (2013)

Господин майор, нам нужно выиграть время.

Major, we need to buy some time.

— Большая прогулка (1966)

Но нам нужно туда как-то попасть.

But we need to get there somehow.

— М убийца (1931)

Сколько ещё нам нужно сделать?

How much more do we need to do?

Нам нужно нанять кого-то, кто говорит по-французски.

We need to hire someone who speaks French.

Нам нужно чистить зубы.

We need to brush our teeth.

Нам нужно знать, где она находится.

We need to know where she is.

— Дзета (2026)

Нам нужно придумать название.

We need to come up with a name.

— Дзета (2026)

Нам не нужно других миров, нам нужно зеркало.

We don't need other worlds; we need a mirror.

— Солярис (1972)

Нам нужно быстрее вернуться в замок, мое дитя!

We need to get back to the castle quickly, my child!

— Пришельцы (1993)

Что нам нужно?

What do we need?

Я не думаю, что нам нужно беспокоиться.

I don't think we need to worry.

Нам нужно начать с самого начала.

We need to start from the very beginning.

Так что нам нужно успеть раньше неё.

So we need to get there before her.

— Горничная (2025)

Нам нужно прорваться через охрану.

We need to break through security.

— Орган геноцида (2017)

Нет, нам нужно кое-что другое.

No, we need something else.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Нам нужно вернуть её в магазин, в котором мы её купили.

We need to return it to the store where we bought it.

Нам нужно немного сахара.

We need some sugar.

Нам нужно им помочь.

We need to help them.

Если кто-то что-то видел или слышал нам нужно с ними поделиться.

If anyone saw or heard anything, we need to share it with them.

— Дикие истории (2014)

Нам нужно с вами поговорить.

We need to talk to you.

Сколько стульев нам нужно?

How many chairs do we need?

Нам нужно выбираться отсюда.

We need to get out of here.

— Таксист (2017)

Нам нужно остановить их.

We need to stop them.

— Почти знаменит (2000)

Нам нужно их найти.

We need to find them.

— Дипломная работа (1996)

Нам нужно сделать это вдвоём, только ты и я, хорошо?

We need to do this together, just you and me, okay?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Нам нужно выиграть немного времени на этом.

We need to buy ourselves some time on this.

Нам нужно отдохнуть.

We need to rest.

Нам нужно кое-что сделать.

We need to do something.

— Виктория (2015)

Нам нужно снять комнату для вечеринки.

We need to rent a room for the party.

Нам нужно добраться до Монтгомери.

We need to get to Montgomery.

— Сельма (2014)

Нам нужно твоё ружьё, мужик!

We need your gun, man!

— Сельма (2014)

Нам нужно ей помочь.

We need to help her.

Это, возможно, именно то, что нам нужно.

This might be exactly what we need.

Это именно то, что нам нужно.

This is exactly what we need.

Нам нужно поддерживать семейные традиции.

We need to maintain family traditions.

Для вечеринки нам нужно снять комнату.

We need to rent a room for the party.

Забудь, приятель, нам нужно убираться отсюда.

Forget it, buddy, we need to get out of here.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Нам нужно блюдо.

We need a dish.

— Платформа (2019)

Нам нужно много чего купить.

We need to buy a lot of things.

Нам нужно туда.

We need to go there.

— Снежное братство (2023)

Нам нужно ещё три таких.

We need three more of these.

Нам нужно позвонить в скорую.

We need to call an ambulance.

Ладно, тему я тоже не выбирал но нам нужно как-нибудь продержаться неделю.

Alright, I didn't choose the topic either, but we need to somehow get through the week.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

У нас есть все, что нам нужно.

We have everything we need.

Нам нужно узнать правду.

We need to find out the truth.

— Пиноккио (2019)

Почему нам нужно хранить это в секрете?

Why do we need to keep this a secret?

Нам нужно задать вам несколько вопросов.

We need to ask you a few questions.

Сколько нам нужно будет заплатить?

How much will we have to pay?

Нам нужно попасть в Кёнсон.

We need to get to Kyongsong.

— Секретный агент (2016)

Сержант, нам нужно останавливать всех иностранцев.

Sergeant, we need to stop all foreigners.

— Таксист (2017)

Нам нужно найти способ помочь Тому.

We need to find a way to help Tom.

Что ещё нам нужно для счастья?

What else do we need to be happy?

Нам нужно уходить.

We need to leave.

— Вопль (2016)

Нам нужно защищаться.

We need to defend ourselves.

Нам нужно построить мост.

We need to build a bridge.

Нам нужно будет об этом поговорить начистоту.

We'll need to have an honest talk about it.

Что нам нужно принести на завтрашний урок?

What do we need to bring to tomorrow's lesson?

— Форма голоса (2016)

Нам нужно научиться относиться друг к другу с уважением.

We need to learn to treat each other with respect.

Нам нужно что-то, черт возьми!

We need something, damn it!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Нам нужно знать, что где-то она идёт.

We need to know that she is going somewhere.

— Орган геноцида (2017)

Нам нужно притворяться, что это не так?

Do we have to pretend it's not true?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Нам нужно быстро что-то делать.

We need to do something quickly.

Нам нужно немедленно решить эту проблему.

We need to solve this problem immediately.

Похоже, нам нужно отменить шоу «Фюрер ».

It looks like we need to cancel the "Führer" show.

— Он снова здесь (2015)

Нам нужно идти дальше.

We need to move on.

Нам нужно разделиться на мелкие группы.

We need to split into small groups.

Я по-прежнему говорю, что нам нужно было купить это пианино.

I still say we should have bought that piano.

Нам нужно вступить в переговоры.

We need to enter into negotiations.

— Агора (2009)

Нам нужно обсудить важные дела.

We need to discuss important matters.

Нам нужно имя этой женщины.

We need this woman’s name.

Не понимаю, почему нам нужно это делать.

I don't understand why we need to do this.

Нам нужно с тобой встретиться.

We need to meet you.

Сэм, нам нужно позаботиться, чтобы кто-нибудь отправил его вещи родителям.

Sam, we need to make sure someone sends his things to his parents.

— Несколько хороших парней (1992)

Нам нужно выбраться отсюда, но мы не знаем как.

We need to get out of here, but we don't know how.

— Снежное братство (2023)

Нам нужно отвезти тебя в больницу.

We need to take you to the hospital.

Нам нужно как-нибудь сыграть с вами в гольф.

We should play golf with you sometime.

— Ребекка (1940)

Нам нужно серьёзно поговорить.

We need to have a serious talk.

Нам нужно выяснить, говорит ли Том по-французски.

We need to find out whether Tom speaks French.

Нам нужно перестать это делать.

We need to stop doing this.

Нам нужно спешить.

We need to hurry.

— Мальчик и птица (2023)

Нам нужно договориться с хозяином квартиры.

We need to come to an agreement with the owner of the apartment.

Нам нужно торопиться.

We need to hurry.

Нам нужно ещё дров.

We need more firewood.

Скажи, то что нам нужно.

Tell us what we need.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Что еще нам нужно?

What else do we need?

— И всё же Лоранс (2012)

Нам нужно подписать бумаги.

We need to sign the paperwork.

— Счастливый Лазарь (2018)

Нам нужно наверстать упущенное время.

We need to make up for lost time.

Нам нужно увидеться с тетей Паулой, мы пойдем.

We need to see Aunt Paula, so we'll go.

— Возвращение (2006)

Почему нам нужно делать это?

Why do we need to do this?

Нам нужно её предупредить.

We need to warn her.

Нам нужно покормить собаку.

We need to feed the dog.

Нам нужно утешить Тома.

We need to comfort Tom.

Нам нужно защитить её.

We need to protect her.

Сколько нам нужно тарелок?

How many plates do we need?

Нам нужно попросить их о помощи.

We need to ask them for help.

Но нам нужно действовать сейчас, Маурицио.

But we need to act now, Maurizio.

— Дикие истории (2014)

Да, нам нужно быть осторожными.

Yes, we need to be careful.

— Ребекка (1940)

Что ещё нам нужно сделать?

What else do we need to do?

Нам нужно хорошо выспаться.

We need to get a good night's sleep.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

А нам нужно довести их до Кёнсона.

And we need to get them to Gyeongseong.

— Секретный агент (2016)

Нам нужно приготовить обед.

We need to cook lunch.

Нам нужно было глотнуть свежего воздуха.

We needed a breath of fresh air.

Нам нужно начать заниматься этой проблемой.

We need to start addressing this problem.

Нам нужно чуть больше времени на подготовку.

We need a little more time to prepare.

Нам нужно знать, что происходит.

We need to know what's happening.

Так что нам нужно разделить деньги.

So we need to split the money.

— Солнечные понедельники (2002)

Нам нужно произвести на них впечатление.

We need to impress them.

Сейчас оно нам нужно больше, чем когда-либо.

We need it now more than ever.

Нам нужно валить их.

We need to take them down.

— Мёртвые не умирают (2019)

Нам нужно немного огня.

We need some fire.

— Пятый элемент (1997)

Нам нужно им помешать.

We need to stop them.

Нам нужно решить, когда это делать.

We need to decide when to do this.

Нам нужно всё.

We need everything.

Нам нужно остановить Тома.

We need to stop Tom.

Нам нужно исправить эти ошибки.

We need to correct these mistakes.

Выкиньте его, нам нужно место.

Throw it away, we need space.

— Титаник (1997)

Нам нужно сдаться.

We need to surrender.

— На холостом ходу (1988)

Нам нужно выбраться с этого корабля.

We need to get off this ship.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Нам нужно отдать ему это.

We need to give this to him.

— Таксист (2017)

Нам нужно кое-что обсудить.

We need to discuss something.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Нам нужно сказать тебе, что делать.

We need to tell you what to do.

Нам нужно говорить о Джин Тэтлок?

Do we need to talk about Jean Tatlock?

— Оппенгеймер (2023)

Не думаю, что нам нужно ждать Тома.

I don't think we need to wait for Tom.

Нам нужно купить машину.

We need to buy a car.

Нам нужно там быть.

We need to be there.

— Конформист (1971)

Нам нужно его починить.

We need to fix it.

Название нам нужно новое, простое и короткое.

We need a new name—something simple and short.

— Leto (2018)

Нам нужно подготовиться к тому, что может случиться.

We need to prepare for what might happen.

Нам нужно бежать.

We need to run.

— Пиноккио (2019)

Нам нужно много терпения, когда мы учимся.

We need a lot of patience when we are learning.

Нам нужно туда пойти.

We need to go there.

Думаю, ты знаешь, что нам нужно сделать это сегодня.

I think you know that we need to do this today.

Нам нужно ещё немного еды.

We need some more food.

Нам нужно поехать в школу.

We need to go to school.

Нам нужно название.

We need a name.

— Кто я (2014)

Нам нужно уезжать!

We need to leave!

— Поезд в Пусан (2016)

Нам нужно завершить то, что мы начали.

We need to finish what we started.

Нам нужно помочь Тому.

We need to help Tom.

Нам нужно уходить!

We need to leave!

— Агора (2009)

Нам нужно защищать своих детей.

We need to protect our children.

Нам нужно посадить Филипе в кресло.

We need to put Felipe in the chair.

— 1+1 (2011)

Нам нужно нанять профессионала.

We need to hire a professional.

Нам нужно что-то придумать.

We need to come up with something.

— Сельма (2014)

Том составил список дел, которые нам нужно сделать.

Tom made a list of the things we need to do.

Нам нужно припарковать машину.

We need to park the car.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Думаешь, нам нужно это изменить?

Do you think we need to change this?

Нам нужно быстро найти решение.

We need to find a solution quickly.

Нам нужно начать с чистого листа.

We need to start from scratch.

Нам нужно золото.

We need gold.

Нам нужно прямо сейчас увидеть Тома.

We need to see Tom right now.

Нам нужно возвращаться.

We need to go back.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Нам нужно несколько минут.

We need a few minutes.

Нам нужно имя той женщины.

We need that woman's name.

Нам нужно с ней поговорить.

We need to talk to her.

Нам нужно выбрать подходящего человека на каждую должность.

We need to choose the right person for each position.

Сегодня вечером нам нужно кое-что сделать.

We have something to do this evening.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Нам нужно отвезти её домой.

We need to take her home.

Нам нужно как-нибудь сыграть вместе в теннис.

We should play tennis together sometime.

Нам нужно сделать это сейчас?

Do we need to do this now?

Я понимаю тебя, но нам нужно действовать на полную катушку.

I understand you, but we need to go all out.

— Сельма (2014)

Нам нужно выяснить, где прячется Том.

We need to find out where Tom is hiding.

Нам нужно пересечь мост.

We need to cross the bridge.

Слышишь, Стив, нам нужно успокоиться!

Listen, Steve, we need to calm down!

— Мамочка (2014)

А разве нам нужно ехать на пароме?

Do we really need to take the ferry?

— Несколько хороших парней (1992)

Нам нужно колонизировать другие планеты.

We need to colonize other planets.

Отсюда нам нужно добраться сюда.

From here we need to get here.

— Снежное братство (2023)

Нам нужно собрать всех вместе.

We need to get everyone together.

Нам нужно добраться до аэропорта.

We need to get to the airport.