Yap.Town

ты только

you just; you only

→ ты
phrase Very common #2,158
you just; you only With an imperative, ты только often adds emphasis, as in «Just look!»
RU: Ты только послушай эту песню!
EN: Just listen to this song!

Ты только проснулся?

Have you just woken up?

И ты только сейчас об этом узнал?

And you only found out about this now?

Ты только стрелять умеешь?

You only know how to shoot?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Ещё до того, как ты только услышала обо мне, я тебя уже хорошо знал.

Even before you had ever heard of me, I already knew you well.

— Призрак в доспехах (1995)

Ты только ворчать умеешь?

Is all you know how to do?

Миша, Миш, ты только не волнуйся.

Misha, listen, don’t worry.

— Radio Day (2008)

Ты только утром уехала, а мне тебя уже не хватает.

You only left this morning, and I already miss you.

Ты только зря умрёшь, как дурак!

You will only die in vain, like a fool!

— Нэчжа (2019)

Ты только о спорте и говоришь.

All you talk about is sports.

Ты только послушай.

Just listen.

— 1+1 (2011)

Ты только представь себе.

Just imagine it.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты только сиди тихо и не дёргайся.

Just sit quietly and don't move.

— Брат (1997)

Ты только так говоришь.

You just say so.

— Земляничная поляна (1957)

Ты только глянь.

Just take a look.

— Песнь моря (2014)

Ты только мешаешь.

You're just getting in the way.

— Ненависть (1995)

Ты только, не умирай, Тето!

Just don’t die, Teto!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Сегодня ты только смотришь.

Today, you only watch.

— Ушедшие (2008)

Ты только сойти сможешь.

You’ll only be able to get off.

— Son of a Rich (2019)

Ты только взгляни на них.

Just look at them.

— Подводная лодка (1981)

Ты только утром уехал, а я по тебе уже скучаю.

You only left this morning, and I already miss you.

Ты только должна играть роль.

You just have to play the role.

Ты только не волнуйся.

Just don’t worry.

— Radio Day (2008)

Ты только о работе и говоришь.

All you talk about is work.

Ты только подумай.

Just think about it.

— Амаркорд (1973)

Но ты только свидетель.

But you are only a witness.

— Анатомия падения (2023)

Когда они тебе понадобятся, ты только скажи мне.

Whenever you need them, just let me know.

— Леон (1994)

Успокойся, ты только подал идею.

Calm down, you just suggested an idea.

— Город бога (2002)

Ты только сейчас это понял?

Did you just realize this now?

Ты только так больше не делай, чтоб не жалеть, хорошо?

Just don't do that again, so you won't regret it, okay?

— Son of a Rich (2019)

Ты только глянь на неё!

Just look at her!

— Я видел дьявола (2010)

Ты только хочешь быть Мимарин!

You just want to be Mimarin!

— Истинная грусть (1998)

Ты только идти продолжай.

Just keep walking.

— Шрэк (2001)

Ты только осторожно, клюв себе не сломай.

Just be careful not to break your beak.

— Мальчик и птица (2023)

Ты только приехал?

Have you just arrived?

Ты только слишком много волнуешься, ты и твой человечек.

You and your little guy are just worrying too much.

— Двойная страховка (1944)

Ты только вернулся?

Have you just returned?

Ты только требуешь.

You only demand.

— Зеркало (1975)

Ты только держись, Марвин.

Just hang in there, Marvin.

— Бешеные псы (1992)

Ты только можешь сделать из нас дураков, а не преобразователь!

All you can do is make fools of us, not transform anything!

— Три идиота (2009)

Ага, ты только подтвердила мои слова.

Yeah, you just confirmed what I said.

— Джуно (2007)