я чувствую себя

Я чувствую себя так, будто мне тридцать лет.

I feel as though I’m thirty years old.

Я чувствую себя здесь в безопасности.

I feel safe here.

Когда я чувствую себя хорошо, я хожу гулять.

When I feel well, I go for a walk.

Я чувствую себя уставшим.

I feel tired.

Я чувствую себя как-то странно.

I feel kind of strange.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я чувствую себя молодой и полной энергии.

I feel young and full of energy.

Я чувствую себя обузой для всех.

I feel like a burden to everyone.

Я чувствую себя очень взрослой.

I feel very grown up.

Сегодня я чувствую себя намного лучше.

Today I feel much better.

Я чувствую себя потерянным.

I feel lost.

Я чувствую себя просто ужасно.

I feel absolutely terrible.

Когда я мысленно возвращаюсь к тому, что сделал, я чувствую себя довольно глупо.

When I think back to what I did, I feel pretty foolish.

Я чувствую себя скверно.

I feel bad.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я чувствую себя больным.

I feel sick.

Я чувствую себя счастливой, несмотря на бедность.

I feel happy despite being poor.

Из-за этого я чувствую себя старым.

This makes me feel old.

Я чувствую себя дурой.

I feel like a fool.

Я чувствую себя такой маленькой.

I feel so small.

Теперь я чувствую себя в гораздо большей безопасности.

Now I feel much safer.

Я чувствую себя здесь как ребёнок в магазине сладостей!

I feel like a kid in a candy store!

Я чувствую себя лучше, чем когда-либо.

I feel better than ever.

Я чувствую себя мужчиной.

I feel like a man.

Я чувствую себя одинокой.

I feel lonely.

Я чувствую себя очень счастливым.

I feel very happy.

Сегодня я чувствую себя по-другому.

Today I feel different.

Я чувствую себя прекрасно, только когда занимаюсь любовью.

I feel wonderful only when I’m making love.

— Сладкая жизнь (1960)

Я чувствую себя свободной.

I feel free.

Я чувствую себя снова молодым.

I feel young again.

Я чувствую себя голым.

I feel naked.

— Три идиота (2009)

Я чувствую себя так одиноко.

I feel so lonely.

Когда я с тобой, я чувствую себя непобедимым.

When I'm with you, I feel invincible.

Я чувствую себя замечательно.

I feel wonderful.

Когда я чувствую себя одиноко, я вспоминаю тот день.

When I feel lonely, I remember that day.

— Таксист (2017)

Я чувствую себя ужасно.

I feel terrible.

Я чувствую себя как птица в клетке.

I feel like a bird in a cage.

Зато так я чувствую себя как дома.

But this way, I feel at home.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я чувствую себя молодой и полной сил.

I feel young and full of energy.

Сейчас я чувствую себя хорошо.

I feel good now.

Я чувствую себя нормально.

I feel fine.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Так я чувствую себя живым.

This is how I feel alive.

Я чувствую себя очень больной.

I feel very sick.

Скажи им, что я чувствую себя хорошо.

Tell them I feel good.

Я чувствую себя плохо.

I feel bad.

Я чувствую себя преступником.

I feel like a criminal.

— Кинопроба (2000)

Я чувствую себя сейчас такой одинокой.

I feel so lonely right now.

Нет, я чувствую себя прекрасно.

No, I feel great.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я чувствую себя бесполезным.

I feel useless.

Я чувствую себя счастливой, когда я с тобой.

I feel happy when I’m with you.

Я чувствую себя дураком.

I feel like a fool.

Я чувствую себя таким старым.

I feel so old.

Скажите Тому, что я чувствую себя хорошо.

Tell Tom I feel well.

Я чувствую себя здесь как дома.

I feel at home here.

Я чувствую себя усталым.

I feel tired.

Я чувствую себя каким-то уставшим.

I feel kind of tired.

С каждым днём я чувствую себя всё лучше и лучше.

Every day, I feel better and better.

Я чувствую себя молодой.

I feel young.

Я чувствую себя одиноким.

I feel lonely.

Да, знаешь, я чувствую себя хорошо.

Yes, you know, I feel good.

— Суспирия (1977)

Я чувствую себя очень виноватой.

I feel very guilty.

Сегодня я чувствую себя неважно.

I’m not feeling well today.

Я чувствую себя превосходно.

I feel great.

Я чувствую себя рабом.

I feel like a slave.

Я чувствую себя смешной.

I feel funny.

Я чувствую себя в точности так же, как и три года назад.

I feel exactly the same as I did three years ago.

Я чувствую себя счастливым.

I feel happy.

— Невидимый гость (2017)

Я чувствую себя за это ответственным.

I feel responsible for this.

Я чувствую себя такой одинокой.

I feel so alone.

Теперь я чувствую себя виноватым.

Now I feel guilty.

Я чувствую себя здесь, как в камере.

I feel like I'm in a prison cell here.

— Невидимый гость (2017)

Я чувствую себя маленьким ребёнком.

I feel like a little child.

Сейчас я чувствую себя неплохо.

I feel pretty good now.

Я чувствую себя некомфортно рядом с Томом.

I feel uncomfortable around Tom.

Здесь я чувствую себя в большей безопасности.

I feel safer here.