будет, если

Остановитесь, плохо будет, если нас заметят.

Stop, it will be bad if we are noticed.

— Ночи Кабирии (1957)

Будет, если мы его когда-нибудь закончим.

It will be, if we ever finish it.

— Крепкий орешек (1988)

Ты понимаешь, что будет, если ты посмеешь?

Do you understand what will happen if you dare?

— Сталкер (1979)

Хотя еще месяц назад казалось, что чудом будет, если она вообще встанет.

Even though just a month ago, it seemed like a miracle that she would get back on her feet at all.

— Ice (2018)

Не будет, если закроем врата прежде, чем Червь упадёт на землю.

It won't happen if we close the gates before the Worm falls to the ground.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

И меньше жертв будет, если что, да?

And there will be fewer victims, if anything, right?

— Салют-7 (2017)

Говорят, бои скоро закончатся, хорошо будет, если что-то останется.

They say the fighting will be over soon; it’ll be a good thing if anything is left.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Что по-вашему будет, если об этом узнают люди?

What do you think will happen if people find out about this?

— Преследователь (2008)

Проще будет, если ты выберешь себе сам.

It’ll be easier if you choose one yourself.

— Жестяной барабан (1979)