ты тоже

В любом случае, ты тоже не слишком хорошо себя вёл со мной.

In any case, you didn’t treat me very well either.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

А ты тоже?

You too?

— Иди и смотри (1985)

Ты тоже умеешь играть?

Can you play too?

— Подними красный фонарь (1991)

Тодд, ты тоже приходи.

Todd, you should come too.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты тоже из Бостона?

Are you from Boston too?

Её ты тоже не знаешь?

You don't know her either?

— М убийца (1931)

Ты тоже ходил?

Did you go too?

Ты тоже хочешь это сделать?

Do you want to do this too?

— Тайное сияние (2007)

Ты тоже можешь.

You can too.

Ты тоже болела?

Were you sick too?

— Магазинные воришки (2018)

Ты тоже это слышишь?

Do you hear it too?

Ты тоже не кажешься мне очень умной.

You don't seem very smart to me either.

Ну, че, фраерок, ты тоже хочешь от меня уехать?

Well, what is it, punk—do you want to get away from me too?

— Вор (1997)

Ты тоже владеешь мечом?

Do you wield a sword too?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ты тоже, малец.

You too, kid.

— Зов волка (2019)

Ты тоже неплохо, Кармело.

You're not bad either, Carmelo.

— Развод по-итальянски (1961)

Ты тоже выглядишь хорошо.

You look good too.

— Королева (2014)

Ты тоже поедешь?

Are you going too?

А эту женщину ты тоже подозревал?

Did you suspect this woman too?

— Решение уйти (2022)

Не беспокойся ты тоже туда идёшь.

Don't worry, you're going there too.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты тоже прекрати.

You stop too.

— Рука Бога (2021)

Ты тоже едь.

You go too.

— Любовь – болезнь (2017)

Не знала, что ты тоже здесь.

I didn’t know you were here too.

— И твою маму тоже (2001)

Ты тоже с нами пойдёшь?

Are you coming with us too?

Ильзе, ты тоже поешь.

Ilse, you sing too.

— Бункер (2004)

Ты тоже живёшь на этой улице?

Do you live on this street too?

Ты тоже теперь меня боишься?

Are you afraid of me now too?

— Королевская битва (2000)

Ты тоже идёшь с нами.

You're coming with us too.

— Ходячий замок (2004)

И ее ты тоже не знаешь?

And you don't know her either?

— М убийца (1931)

Ты тоже учишь роль?

Are you learning the role too?

— Всё о моей матери (1999)

Ты тоже их собираешь?

Do you collect them too?

— Паразиты (2019)

Ты тоже хотел поговорить.

You wanted to talk too.

— Солнечные понедельники (2002)

Подожди, ты тоже уходишь?

Wait, are you leaving too?

— Открой глаза (1997)

Ты тоже можешь остаться!

You can stay too!

— Пришельцы (1993)

Ты тоже что?

You too what?

— И твою маму тоже (2001)

Ты тоже мышь?

Are you a mouse too?

Ты тоже был молод.

You were young too.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты тоже, Мэри.

You too, Mary.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты тоже не придёшь?

Are you not coming either?

Ты тоже возвращайся.

You come back too.

— Форма голоса (2016)

Ты тоже.

You too.

— Анора (2024)

Ты тоже ничего.

You're not bad yourself.

— Жизнь Адель (2013)

Ты тоже говоришь по-немецки?

Do you speak German too?

— Иди и смотри (1985)

Ты тоже пойдёшь?

Are you coming too?

Ты тоже достойно выглядишь.

You look decent too.

— Всё о моей матери (1999)

Джонсу, ты тоже хорошо готовишь?

Jones, are you a good cook too?

— Пылающий (2018)

Ты тоже против нас?

Are you against us too?

— Тайна в его глазах (2009)

Ты тоже есть хочешь?

Are you hungry too?

Так ты тоже встречала Марни?

So you met Marnie too?

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты тоже слышишь этот странный звук?

Do you hear this strange sound too?

Ты тоже завтра поедешь в Бостон?

Are you going to Boston tomorrow too?

А ты тоже не права насчет Розирен.

And you're wrong about Roziren too.

— Карандиру (2003)

Ты тоже уже не тот, что был раньше.

You're not the same as you used to be either.

— 8 с половиной (1963)

Ты тоже идёшь.

You're going too.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты тоже учишься в университете?

Do you go to university too?

— Цвет шафрана (2006)

Я не сержусь, просто ты тоже должна меня понять.

I'm not angry, I just need you to understand me too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Муж сестры, ты тоже!

Brother-in-law, you too!

— Головой о стену (2004)

Ты тоже хочешь что-нибудь пить?

Do you want something to drink too?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты тоже можешь умереть, мне все равно!

You can die too, I don't care!

— Принцесса-невеста (1987)

Я забыл, что ты тоже здесь, Канеда.

I forgot you were here too, Kaneda.

— Акира (1988)

Ты тоже береги себя.

You take care of yourself too.

— Возвращение (2006)

Ты тоже это слышал?

Did you hear that too?

Ты тоже найдешь свое счастье, Кончетта.

You too will find your happiness, Concetta.

— Леопард (1963)

Ты тоже в опасности.

You are in danger too.

— Вторжение динозавра (2006)

Ты тоже, иди сюда.

You too, come here.

— Дикие истории (2014)

Ты тоже не хочешь?

You don't want it either?

— Нашествие варваров (2003)

Ты тоже всю жизнь мечтал стать папой?

Did you also dream of becoming a dad your whole life?

— Джуно (2007)

Ты тоже?

You too?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты тоже паршиво пахнешь.

You smell bad too.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Может быть ты тоже?

Maybe you too?

— Солярис (1972)

Том сказал нам, что ты тоже канадка.

Tom told us that you are Canadian too.

Нума, ты тоже.

Numa, you too.

— Снежное братство (2023)

Ты тоже понятия не имеешь, как ты важна для меня.

You also have no idea how important you are to me.

Ты тоже едешь?

Are you going too?

Ты тоже с нами поедешь?

Are you coming with us too?

Ты тоже её любишь?

Do you love her too?

Ты тоже там был.

You were there too.

Ты тоже идиотка.

You're an idiot too.

— Рука Бога (2021)

Ты тоже умеешь пользоваться компьютером?

Do you know how to use a computer too?

Увидишь, ты тоже скоро выйдешь замуж.

You'll see, you'll get married soon too.

— Ночи Кабирии (1957)

Ты тоже изменилась.

You've changed too.

— Манон с источника (1986)

Ты тоже хорошо выглядишь.

You look good too.

— Магазинные воришки (2018)

Подожди, ты тоже оттуда?

Wait, are you from there too?

— Такси (1998)

Ты тоже мне нравишься.

I like you too.

Потому что потом ты тоже был бы мёртв, идиот.

Because then you’d be dead too, you idiot.

— Крепкий орешек (1988)

Ты тоже целовался с ней?

Did you kiss her too?

— Я все еще здесь (2024)

А резать мясо ты тоже будешь за нее, Кэл?

And will you cut the meat for her too, Cal?

— Титаник (1997)

Толян, ты тоже уходишь?

Tolyan, are you leaving too?

— Маленькая Вера (1988)

Ты тоже моя семья.

You’re family to me too.

— Я все еще здесь (2024)

Старшая сестра, ты тоже так делала, когда была беременна Фэйпу?

Big sis, did you do this too when you were pregnant with Feipu?

— Подними красный фонарь (1991)

Ты тоже будешь это делать.

You’ll be doing this too.

— Сырое (2017)

Ты тоже!

You too!

— Бойцовский клуб (1999)

Ты тоже не мешай!

You stay out of it too!

— Mimino (1977)

В лучшем виде, в тот раз ты тоже говорил в лучшем виде.

At your best—you said you were at your best that time, too.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты убил Мэй, ты тоже должен умереть!

You killed May, you must die too!

— Дом летающих кинжалов (2004)

Мария, ты тоже немного грустная.

Maria, you're a little sad too.

— O Som ao Redor (2012)

Ты тоже возбудился.

You got turned on too.

— Боль и слава (2019)

Ты тоже, удивительно!

You too, how surprising!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты тоже неудачник.

You're a loser too.

Ты тоже выйдешь замуж, так же неожиданно, как я.

You’ll get married too, just as unexpectedly as I did.

— Ночи Кабирии (1957)

Ты тоже пойдёшь в штаб.

You will also go to headquarters.

— М убийца (1931)

Ты тоже должна была посмотреть этот фильм.

You should have watched this movie too.

Ты тоже присоединяйся.

You should join us too.

— Leto (2018)

Ты тоже ездил?

Did you go too?

Юри, ты тоже была молодец!

Yuri, you did a great job too!

— Магазинные воришки (2018)

Ты тоже сирота?

Are you an orphan too?

Ты тоже забудешь меня.

You will forget me too.

— Центральный вокзал (1998)

Ты тоже уедешь с ними?

Are you going to go with them too?

— Ходячий замок (2004)

Сёта, ты тоже можешь, если захочешь.

Shota, you can do it too, if you want.

— Магазинные воришки (2018)

Ты тоже идёшь спать?

Are you going to bed too?

— Кролик Джоджо (2019)

Ты тоже учишь языки?

Do you learn languages ​​too?

Ты тоже ложись.

You go to bed too.

— Маленькая Вера (1988)

Если кто-нибудь узнает, что ты тоже в курсе, за тобой тоже начнут охотиться.

If anyone finds out that you know too, they’ll start hunting you down as well.

Ты тоже хотела покончить с собой?

Did you want to kill yourself too?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты тоже можешь последовать его совету.

You can follow his advice too.

Ты тоже это видел?

Did you see it too?

Но ты тоже плачешь.

But you are crying too.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ты тоже на пенсию?

Are you retiring too?

— С меня хватит! (1993)

Ты тоже в команде?

Are you on the team too?

— Академия Рашмор (1998)

Ты тоже, Риу.

You too, Riou.

— Акира (1988)

Ты тоже не святой.

You're no saint either.