прошло

Я не хочу, чтобы это прошло.

I don't want this to pass.

— Открой глаза (1997)

Прошло пять месяцев.

Five months have passed.

Прошло то время!

Those times have passed!

— Иди и смотри (1985)

Всё же хорошо прошло, нет?

It all went well, didn't it?

— Тар (2022)

Надеюсь, плавание прошло хорошо.

I hope the swim went well.

Время прошло очень быстро.

Time passed very quickly.

Прошло больше года!

More than a year has passed!

— Почтальон (1994)

Здание не прошло проверку на пожарную безопасность.

The building failed its fire safety inspection.

Уже полгода прошло.

Half a year has already passed.

— Тайна в его глазах (2009)

Прошло два дня.

Two days passed.

Полгода прошло.

Six months have passed.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Прошло!

It's gone!

— Нэчжа (2019)

Ну и ну, полдня прошло.

Good grief, half the day has gone by.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Прошло девять лет, не знаю, помнит ли он.

Nine years have passed, I don’t know if he remembers.

— Конформист (1971)

С тех пор прошло немного времени.

Some time has passed since then.

— Поезд в Пусан (2016)

Прошло десять минут.

Ten minutes have passed.

— Дзета (2026)

Но уж точно не прошло больше времени.

But certainly no more time had passed.

Прошло много лет с тех пор, как я видел Тома.

It’s been many years since I last saw Tom.

Двадцать лет прошло.

Twenty years have passed.

— Тайна в его глазах (2009)

Прошло полтора года.

A year and a half has passed.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Все нормально прошло?

Did everything go well?

— Виктория (2015)

Как у вас прошло утро?

How did your morning go?

Ну, как прошло?

Well, how did it go?

— Амаркорд (1973)

Прошло сорок лет.

Forty years have passed.

Судно прошло под мостом.

The ship passed under the bridge.

Прошло три месяца с тех пор, как мы с ней познакомились.

It's been three months since she and I met.

Прошло время, и я любил многих женщин.

Time passed and I loved many women.

— Малена (2000)

Прошло всего три дня.

It’s only been three days.

Столько времени прошло.

So much time has passed.

— Кто я (2014)

Разве такое прошло бы мимо нас?

Would something like this have passed us by?

— Пылающий (2018)

Пятнадцать дней прошло, как мой сын нас покинул!

It's been fifteen days since my son passed away!

— Бахубали: начало (2015)

Прошло уже три года с тех пор, как Тома не стало.

It's been three years since Tom passed away.

Три года прошло.

Three years have passed.

— Вожделение (2007)

Прошло двадцать лет с тех пор, как я тебя в последний раз видел.

It's been twenty years since I last saw you.

У неё была депрессия, однако с тех пор прошло полтора года.

She was depressed, but that was a year and a half ago.

— Американская ночь (1973)

И прошло много лет, так что уж помоги мне.

And it’s been many years, so please help me.

— Битва за битвой (2025)

Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.

It’s been a long time since we last saw each other.

Старое доброе время прошло и никогда не вернётся.

The good old days are gone and will never return.

Прошло несколько минут, прежде чем Уильям понял, что именно я ему сказала.

It took William several minutes to realize what exactly I had told him.

Всё нормально прошло?

Did everything go well?

Столько лет прошло.

So many years have passed.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Прошло пять лет, а я до сих пор это помню.

Five years have passed, and I still remember it.

Больше года прошло с тех пор, как Том был у нас.

It's been over a year since Tom was here.

Прошло столько лет с тех пор, как она умерла.

It's been so many years since she died.

Я был доволен тем, как прошло собрание.

I was pleased with how the meeting went.

Две недели прошло.

Two weeks have passed.

— Игла (1989)

Время прошло быстрее, чем Том ожидал.

Time passed faster than Tom expected.

Вроде два года прошло, а я как и не уезжал.

It feels like two years have passed, but I never really left.

— War (2002)

Прошло трое суток, а мы ни на шаг не продвинулись.

Three days have passed, and we haven’t made any progress.

Здание не прошло пожарную проверку.

The building failed the fire inspection.

Прошло два года.

Two years have passed.

— Рим, открытый город (1945)

Полгода прошло!

It's been six months!

Прошло четыре года.

Four years passed.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Прошло девять дней после свадьбы.

Nine days have passed since the wedding.

— Подними красный фонарь (1991)

С тех пор прошло много лет.

Many years have passed since then.

Я подумал, что тебе захочется увидеться с ними, ведь столько времени прошло.

I thought you might want to see them, since it’s been so long.

— Истинная грусть (1998)

Всё уже давно прошло.

It’s all been over for a long time.

— Магазинные воришки (2018)

Время быстро прошло.

Time passed quickly.

Два года прошло.

Two years have passed.

— Ветер крепчает (2013)

Прошло много времени, с тех пор как я видел вас в последний раз.

It’s been a long time since I last saw you.

Ты себе не представляешь, как все хорошо прошло.

You have no idea how well everything went.

— Тайное сияние (2007)

Двадцать лет прошло, а ничего не изменилось.

Twenty years have passed, and nothing has changed.

Не верится, что уже больше года прошло.

I can't believe it's already been over a year.

Прошло полгода, как пропал мой сын.

It's been six months since my son went missing.

— Приют (2007)

Прошло семь дней с тех пор, как Атрейю отправился на поиски.

Seven days had passed since Atreyu set out on his quest.

— Бесконечная история (1984)

Потом расскажешь, как прошло.

Tell me later how it went.

— Рома (2018)

Это мое объяснение в любви к людям, рядом с которыми прошло мое детство.

This is my declaration of love to the people I grew up with.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Сто лет прошло!

A hundred years have passed!

— И твою маму тоже (2001)

Прошло три года.

Three years have passed.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Давай, Дайана, уже три недели прошло.

Come on, Diana, it's been three weeks already.

— Малхолланд Драйв (2001)

Прошло восемь лет.

Eight years have passed.

— 2+1 (2016)

Полчаса прошло.

Half an hour has passed.

— Решение уйти (2022)

Прошло всего три дня, а я уже не могу.

Only three days have passed, and I can’t anymore.

— Снежное братство (2023)

Прошло уже пять лет, после того как они вернулись из Японии.

It’s been five years since they returned from Japan.

Но клянусь, не прошло ни одного дня, чтобы я не думал о тебе.

But I swear, not a day has gone by without me thinking about you.

— Сука-любовь (2000)

Три года прошло с тех пор, как Том посетил нас.

It has been three years since Tom visited us.

Прошло два часа.

Two hours have passed.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Пять лет прошло с тех пор, как мой отец умер.

Five years have passed since my father died.

Много лет прошло.

Many years have passed.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Не верится, что прошло уже три года.

I can't believe it's already been three years.

Сегодня прошло неплохо.

Today went well.

— Горничная (2025)

С тех пор прошло три года.

Three years have passed since then.

— Посредник (2022)

Прошло достаточно времени.

Enough time has passed.

— Грозовой перевал (2026)

Прошло немало времени, прежде чем Том успокоился.

It took quite a while before Tom calmed down.

Столько лет прошло, а я так к этому и не привыкла.

So many years have passed, and I still haven't gotten used to it.

— Вожделение (2007)

Прошло почти три года.

Almost three years have passed.

— Нэчжа (2019)

Так прошло твое свидание с Томом?

So how did your date with Tom go?

Прошло столько времени, я уже не помню.

It's been so long; I don't remember anymore.

— Великая красота (2013)

Что бы ни было, прошло.

Whatever it was, it's in the past.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Лето прошло.

Summer has passed.

Прошло три месяца с тех пор, как он покинул Японию.

It’s been three months since he left Japan.

А интересно, тридцать секунд прошло или нет?

I wonder if thirty seconds have passed yet.

— What Men Talk About (2010)

Прошло время.

Time passed.

Здесь через меня прошло много детей.

Many children have passed through me here.

— Мамочка (2014)

Прошло уже десять лет с тех пор, как умерла моя мать.

It’s been ten years since my mother died.

Целых два месяца прошло.

Two whole months have passed.

— Cargo 200 (2007)

Как у тебя прошло утро?

How did your morning go?

Прошло два года с тех пор, как я сюда приехала.

It’s been two years since I came here.

В целом мероприятие прошло успешно.

Overall, the event was a success.