мне даже

I even …

→ я

phrase Uncommon #14,191

I even … Мне means “to me” and identifies the person affected or experiencing something; даже means “even.” The natural English wording depends on what follows.

RU: Мне даже не хочется спорить.

EN: I don’t even feel like arguing.

Теперь мне даже работать надо.

Now I even have to work.

— Он снова здесь (2015)

Мне даже и в голову не приходило!

It never even occurred to me!

— Ребекка (1940)

Мне даже нельзя рассказывать, что это за проект.

I'm not even allowed to tell anyone what the project is.

— Оппенгеймер (2023)

Том мне даже чашку кофе не предложил.

Tom didn't even offer me a cup of coffee.

Мне даже снилось, как я выхожу на ней в море.

I even dreamed about heading out to sea in it.

Он мне даже не отвечает.

He doesn't even reply to me.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Том мне даже не сказал.

Tom didn't even tell me.

Володя, прости, но мне даже неловко слушать.

Volodya, I'm sorry, but I feel awkward even listening to this.

— Елена (2011)

Мне даже казалось, что у нас с ним много общего.

I even felt like he and I had a lot in common.

— Секретный агент (2016)

Мне даже показалось, что хорошо помолчать.

It even seemed to me that it would be good to remain silent.

— Зеркало (1975)

Я могла бы ждать, но двадцать лет — срок, который мне даже вообразить трудно.

I could wait, but twenty years is a stretch of time I can hardly even imagine.

Мне даже не хочется идти на свадьбу.

I don't even want to go to the wedding.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Эта мысль мне даже в голову никогда не приходила.

That thought had never even crossed my mind.

Мне даже цвет нравится.

I even like the color.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Это мне даже в голову не приходило.

That never even occurred to me.

Он мне даже не нравится.

I don't even like him.